Why are unicorns back in fashion? 6 Minute English

Neil: Hello, and welcome to 6 Minute

نیل: سلام، به 6 دقیقه انگلیسی خوش آمدید

English. I'm Neil.

. من نیل هستم.

Rob: And hello, I'm Rob.

راب: و سلام، من راب هستم.

Neil: Now, then, Rob, what do you

نیل: پس، راب،

know about unicorns?

در مورد تک شاخ ها چه می دانی؟

Rob: Ah, well, the unicorn is a

راب: آه، خوب، اسب شاخدار

fantasy creature from history. In our

موجودی فانتزی از تاریخ است. در

tradition it looks like

سنت ما شبیه

a white horse with a single

یک اسب سفید است که یک

spiral horn coming out of its head.

شاخ مارپیچی از سرش بیرون می‌آید.

Why do you ask?

چرا می پرسی؟

Neil: Well, funnily enough, unicorns

نیل: خوب، به اندازه کافی خنده دار، اسب

are the topic of this programme.

شاخدار موضوع این برنامه است.

Before we learn more

قبل از اینکه بیشتر بدانیم

though, a question. What do we call

، یک سوال.

the study of legendary creatures

به مطالعه موجودات افسانه ای

like the Loch Ness Monster,

مانند هیولای دریاچه،

Big Foot and unicorns? Is it:

بیگ فوت و تک شاخ چه می گوییم؟ آیا این عبارت است

a) Cryptozoology, b) Protozoology,

از: الف) کریپتوزولوژی، ب) تک جانورشناسی،

or c) Paleozoology?

یا ج) دیرینه شناسی؟

Have you got any idea about that, Rob?

آیا در مورد آن نظری داری راب؟

Rob: Ah, well, I know this because it was

راب: آه، خوب، من این را می دانم

the topic of a 6 Minute English

زیرا موضوع یک برنامه انگلیسی 6 دقیقه

programme a while back, in 2008,

ای در سال

to be exact. So I think I'll keep

2008 بود. بنابراین فکر می کنم

the answer to myself.

پاسخ را برای خودم نگه می دارم.

Neil: OK, well for everyone else, we'll

نیل: خوب، برای بقیه خوب است،

have the answer later

ما پاسخ را بعداً

in the programme. Over the

در برنامه خواهیم داشت. در

last few years unicorns have been

چند سال گذشته تک شاخ ها در

popping up all over the place -

همه جا ظاهر شده اند -

On T-shirts, in movies, as

روی تی شرت ها، در فیلم ها، به عنوان

toys and even in political conversations.

اسباب بازی و حتی در مکالمات سیاسی.

Why is this? Natalie Lawrence is a natural

چرا این هست؟ ناتالی لارنس یک

historian. She appeared on the BBC's

مورخ طبیعی است. او در

Woman's Hour programme to discuss

برنامه ساعت زن بی‌بی‌سی حاضر شد تا درباره

the topic. Listen out for the answer

این موضوع بحث کند. برای پاسخ

to this question: Why does she say people

به این سوال گوش کنید: چرا او می‌گوید مردم

used to drink out of unicorn horns?

از شاخ تکشاخ نوشیدنی می‌نوشیدند؟

Natalie Lawrence: Those original stories

ناتالی لارنس: آن داستان های اصلی

were developed in a time when

در زمانی ساخته شدند که

magic actually existed

جادو واقعاً

in the world. The world was still very

در جهان وجود داشت. دنیا هنوز بسیار

enchanted... the idea that the unicorn

مسحور بود... این ایده که اسب شاخ

is a very strong animal and also

حیوانی بسیار قوی است و همچنین

that could achieve magical feats, so

می تواند به شاهکارهای جادویی دست یابد، بنابراین

unicorn horn used to be seen as

شاخ اسب شاخ به

a panacea for all sorts of ills and a guard

عنوان نوشدارویی برای انواع بیماری ها و نگهبانی

against poison. So people used

در برابر سم تلقی می شد. بنابراین مردم

to drink out of unicorn horn cups

برای جلوگیری از مسموم شدن خود از فنجان های شاخ تک شاخ نوشیدنی می نوشیدند

to prevent themselves getting poisoned,

،

and I think that idea of

و من فکر می کنم که این

it being magical and having

ایده جادویی و داشتن

magical powers has still

قدرت جادویی هنوز

come through today.

مطرح شده است.

Neil: Why did they drink from

نیل: چرا آنها از

unicorn horn cups?

فنجان های شاخ تک شاخ نوشیدند؟

Rob: Well, they were supposed to have

راب: خب، قرار بود قدرت جادویی داشته باشند

magical powers so people drank

تا مردم

from them so they wouldn't

از آنها

get poisoned.

بنوشند تا مسموم نشوند.

Neil: Yes, she said they could perform

نیل: بله، او گفت که آنها می توانند شاهکارهای جادویی انجام دهند

magical feats. A feat is something

. یک شاهکار چیزی است

that is difficult to do or achieve -

که انجام یا رسیدن به آن دشوار است -

like recording this programme

مانند ضبط این برنامه

without making a mistake,

بدون اشتباه،

that's a real feat!

این یک شاهکار واقعی است!

Rob: Well, we usually do it. It must

راب: خب، ما معمولا این کار را انجام می دهیم.

just be unicorn magic.

فقط باید جادوی تک شاخ باشد.

Neil: No, just the magic of editing, Rob!

نیل: نه، فقط جادوی ویرایش، راب!

Now, she also said that

حالا او همچنین گفت که

unicorn horn was seen

شاخ تک شاخ به

as a panacea. What does that mean?

عنوان یک داروی درمان دیده می شود. معنی آن چیست؟

Rob: A panacea is another word for a cure

راب: نوش دارو کلمه دیگری برای درمان است

- something that can protect you

- چیزی که می تواند از شما در

from illness or help you recover

برابر بیماری محافظت کند یا در صورت بیماری به بهبودی شما کمک

if you are sick. But is all this true,

کند. اما آیا همه اینها

about the unicorn horn?

در مورد شاخ اسب شاخدار درست است؟

Neil: Well, seeing as how unicorns don't

نیل: خوب، با توجه به اینکه چگونه تک شاخ

and never have existed, it's unlikely

ها وجود نداشته اند و هرگز وجود نداشته اند، بعید

to be true.

است که درست باشد.

She says these stories come from a time

او می‌گوید این داستان‌ها مربوط به زمانی است

when the world was enchanted.

که دنیا طلسم شده بود.

This means it was a time when

این یعنی زمانی

people believed in magic and

که مردم به جادو

the possibility of mysterious creatures

و امکان وجود موجودات

from mysterious parts of the world.

مرموز از نقاط اسرارآمیز جهان اعتقاد داشتند.

It seems as if these days people are

به نظر می رسد این روزها مردم به

looking for a bit of magic, a bit

دنبال کمی جادو،

of enchantment in their lives.

کمی افسون در زندگی خود هستند.

The unicorn has also come to be

اسب شاخدار همچنین

a term commonly used in

اصطلاحی است که معمولاً در

politics to refer to unrealistic ideas

سیاست برای اشاره به ایده ها و برنامه های غیر واقعی استفاده می شود

and plans. Why is this?

. چرا این هست؟

Here's Natalie Lawrence again.

اینجا دوباره ناتالی لارنس است.

Natalie Lawrence: Because it's

ناتالی لارنس: از آنجایی که در

such a potent cultural symbol at the

moment it's being deployed

حال حاضر این نماد فرهنگی بسیار قدرتمندی است که

in one of the most pressing issues of our

در یکی از فوری ترین مسائل

time, as well, so... and the idea of the UK

زمان ما نیز به کار می رود، بنابراین... و ایده بریتانیا

trying to be its own

که تلاش می کند به

special unicorn potentially...

طور بالقوه اسب شاخدار خاص خود باشد.

Neil: So Rob what is she

نیل: پس راب

talking about here?

اینجا در مورد چی صحبت می کنه؟

Rob: Well, we are in a very complicated

راب: خوب، ما در

time politically in the UK at the moment.

حال حاضر از نظر سیاسی در زمان بسیار پیچیده ای در بریتانیا هستیم.

She says they are

او می‌گوید که آنها زمان‌های سختی دارند

pressing times. A term which means

. اصطلاحی که به معنای

something important but difficult has to

چیزی مهم اما دشوار

be done in a very short time.

است باید در مدت زمان بسیار کوتاهی انجام شود.

A pressing matter is an important

یک موضوع مبرم موضوع مهمی

one that has to be dealt with urgently.

است که باید فوراً به آن رسیدگی شود.

Neil: Now, at the time of recording

نیل: اکنون، در زمان ضبط،

our parliament can't agree

پارلمان ما نمی تواند

on the current pressing matter

در مورد موضوع فعلی برگزیت به توافق برسد

of Brexit and each side says the other

و هر طرف می گوید طرف دیگر

has unicorns. There's nothing special

تک شاخ دارد. هیچ چیز خاص

or magical about these unicorns -

یا جادویی در مورد این تک شاخ ها وجود ندارد -

it's a negative comment - a unicorn

این یک نظر منفی است - اسب

is a fantasy idea - a plan that

شاخدار یک ایده فانتزی است - طرحی

has no chance of working,

که هیچ شانسی برای کار ندارد،

Rob: She says unicorns are a potent

راب: او می گوید تک شاخ ها نماد قدرتمندی هستند

symbol - which means they are a very

- به این معنی که آنها نمادی بسیار

strong and recognisable symbol.

قوی و قابل تشخیص هستند. .

Neil: And this symbol is being used, or as

نیل: و این نماد در حال استفاده است، یا به

she said being deployed. This is the same

قول خودش در حال استقرار است. این همان

word that would be used when you

کلمه ای است که

send a military force somewhere.

وقتی نیروی نظامی به جایی می فرستید استفاده می شود.

You deploy the army in a

شما ارتش را در یک

military conflict, and in the current

درگیری نظامی مستقر می کنید و در

political conflict they are deploying

درگیری سیاسی فعلی آنها

the word 'unicorn'!

کلمه "تک شاخ" را به کار می برند!

Here's Natalie Lawrence again.

اینجا دوباره ناتالی لارنس است.

Natalie Lawrence: Because it's such

ناتالی لارنس: از آنجایی که

a potent cultural symbol at the moment

در حال حاضر این نماد فرهنگی

it's being deployed in one of the most

بسیار قدرتمندی است که در یکی از

pressing issues of our time, as well, so...

فوری ترین مسائل زمان ما نیز به کار می رود، بنابراین...

and the idea of the UK

و ایده بریتانیا

trying to be its own

که تلاش می کند به

special unicorn potentially...

طور بالقوه اسب شاخدار خاص خود باشد.

Neil: Right, our pressing matter now is the

نیل: درست است، موضوع مهم ما اکنون

vocabulary review. Before that though, the

بررسی واژگان است. البته قبل از آن،

answer to this week's question:

پاسخ به سوال این هفته:

What do we call the study of

مطالعه

legendary creatures like the

موجودات افسانه ای مانند

Loch Ness Monster, Big Foot

هیولای دریاچه، بیگ فوت

and unicorns. Is it:

و تک شاخ را چه می نامیم؟ آیا این عبارت است

a) Cryptozoology, b) Protozoology,

از: الف) کریپتوزولوژی، ب) تک جانورشناسی،

or c) Paleozoology? Rob, you knew the

یا ج) دیرینه شناسی؟ راب، تو

answer to this, didn't you?

جواب این را می دانستی، نه؟

Rob: I did, yes. If you look back at

راب: انجام دادم، بله. اگر

our archive to September 2008

به آرشیو ما تا سپتامبر 2008 نگاه

you will find an episode

کنید، قسمتی را خواهید دید که

all about a) Cryptozoology.

در مورد الف) جانورشناسی رمزنگاری شده است.

Neil: Well done, if you got that right -

نیل: آفرین، اگر درست متوجه شدید -

particularly if you remember that

به خصوص اگر آن برنامه را به خاطر دارید

programme! Now, vocabulary

! حال،

from this programme. There was

واژگان این برنامه.

enchanted to talk about a time

صحبت در مورد

when magic was believed to be real.

زمانی که اعتقاد بر این بود که جادو واقعی است، جادو شده بود.

Rob: A feat is something that is

راب: شاهکار چیزی است که

very difficult to achieve and

دستیابی به آن بسیار دشوار است

a panacea is a cure.

و نوش دارو یک درمان است.

Neil: Something that's potent is strong

نیل: چیزی که قوی است، قوی

and powerful and if you

و قدرتمند است و اگر

deploy something, you

چیزی را مستقر کنید،

use it, you put it into operation.

از آن استفاده کنید، آن را عملیاتی می‌کنید.

Rob: And something pressing is urgent,

راب: و چیزی فوری است

it needs to be done soon.

، باید به زودی انجام شود.

Neil: Right, that's it from us for now.

نیل: درست است، فعلاً این از طرف ماست.

Hope you can join us again soon.

امیدوارم به زودی دوباره به ما بپیوندید.

If you can't wait, you can find

اگر نمی توانید صبر کنید، می توانید

bbclearningenglish on social media,

bbclearningenglish را در رسانه های اجتماعی،

online and on our very own app.

آنلاین و در برنامه خود ما پیدا کنید.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.

Rob: Bye bye!

راب: خداحافظ!