How to say 'no' politely (like a Brit) - English In A Minute

Hi, I'm Phil and I'm going to tell you a little

سلام، من فیل هستم و می خواهم

secret about British people. And it's that

راز کوچکی در مورد مردم بریتانیا به شما بگویم. و این است که

we're not great at saying 'no'.

ما در "نه" گفتن عالی نیستیم.

So if you want to say 'no' like a Brit, remember

بنابراین اگر می‌خواهید مانند یک بریتانیایی «نه» بگویید، به یاد

not to be too direct.

داشته باشید که خیلی مستقیم نباشید.

We don't actually like saying 'no', so start

ما در واقع «نه» گفتن را دوست نداریم، پس

by saying how bad it is, or apologise.

با گفتن اینکه چقدر بد است شروع کنید یا عذرخواهی کنید.

'Unfortunately….'

'متاسفانه….'

'I'm afraid….'

'میترسم….'

'Sorry, but….'

"ببخشید، اما…."

Ok, so now they know that you don't want to

خوب، حالا آنها می دانند که شما نمی خواهید

do it, tell them why you have to do this terrible

این کار را انجام دهید، به آنها بگویید چرا باید این کار وحشتناک را

thing.

انجام دهید.

'Unfortunately, I'm not able to come tonight.'

"متاسفانه، من نمی توانم امشب بیایم."

'I'm afraid that's not possible.'

من می ترسم که این امکان پذیر نباشد.

'Sorry, but I don't think that's a good idea.'

"متاسفم، اما فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد."

OK, now the bad stuff is out of the way, suggest

خوب، حالا چیزهای بد از سر راه هستند،

an alternative.

یک جایگزین پیشنهاد کنید.

'Unfortunately, I'm not able to come tonight.

"متاسفانه، امشب نمی توانم بیایم.

Let's try next week!'

بیایید هفته آینده تلاش کنیم!

'I'm afraid that's not possible, but I've got another idea.'

من می ترسم که این امکان پذیر نباشد، اما من ایده دیگری دارم.

So – just remember, not too direct, apologise,

بنابراین - فقط به یاد داشته باشید، نه خیلی مستقیم، عذرخواهی کنید،

say why and suggest an alternative.

بگویید چرا و یک جایگزین پیشنهاد کنید.