When males are not needed - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی

from BBC Learning English.

از BBC Learning English است.

I'm Neil.

من نیل هستم.

And I'm Rob. Do you think

و من راب هستم. نیل، فکر می کنی

there are big differences

تفاوت های زیادی

between men and

بین زن و مرد وجود دارد

women, Neil? - apart from the

؟ - جدا از

old stereotypes we sometimes

کلیشه‌های قدیمی که گاهی

hear, like - that men

می‌شنویم، مثلاً - مردها

can't express emotions...

نمی‌توانند احساسات را ابراز کنند...

I suppose biologically there

فکر می‌کنم از نظر بیولوژیکی تفاوت‌هایی وجود

are differences, Rob. I mean,

دارد، راب. منظورم این است

men and women's

که بدن مردان و زنان

bodies are different.

متفاوت است.

Right, and it takes both - a

درست است، و برای بچه دار شدن هر دو -

man and a woman - to

مرد و زن -

make a baby.

لازم است.

Well, that's true - in humans

خوب، این درست است - به

anyway. But in this

هر حال در انسان. اما در این

programme we'll be

برنامه

hearing about creatures in

در مورد موجوداتی

the wild where the classic 'boy meets girl'

در طبیعت خواهیم شنید که داستان عاشقانه کلاسیک «پسر با دختر ملاقات می کند»

love story doesn't apply.

کاربرد ندارد.

Yes, we'll be meeting some

بله، ما با حیوانات ماده ای ملاقات خواهیم کرد

female animals who don't

که برای بچه دار شدن

need a male to make babies.

نیازی به نر ندارند.

These creatures reproduce

این موجودات با پارتنوژنز تولید مثل

by parthenogenesis - also

می کنند -

called 'virgin birth', this is

که به آن "تولد باکره" نیز گفته می شود،

the process where the

این فرآیندی است که در آن

female can reproduce

ماده می تواند

without a mate - the

بدون جفت تولید مثل کند -

term used for an

اصطلاحی که برای شریک جنسی حیوانات استفاده می شود

animal's sexual partner.

.

All animal species survive

همه گونه های جانوری

by making babies -

با ساختن نوزاد زنده می مانند -

reproducing to make

تولید مثل می کنند تا

copies of themselves.

از خودشان کپی کنند.

But amazingly, the female

اما به طرز شگفت انگیزی،

of some species can do it

ماده برخی از گونه ها می تواند همه این کارها را

all by herself!

به تنهایی انجام دهد!

But before that, it's time

اما قبل از آن،

for my quiz question. In Britain's

نوبت به سوال مسابقه من رسیده است. در

Chester Zoo in 2006, 'Flora'

باغ وحش چستر بریتانیا در سال 2006، "فلورا"

laid eleven eggs that developed

یازده تخم گذاشت که

into healthy babies. Her

به نوزادان سالم تبدیل شدند.

zookeepers were mystified

نگهبانان باغ وحش او گیج شده بودند

because Flora had only been

زیرا فلور

kept with other females and

فقط با سایر ماده ها نگهداری می شد

had never been near a male.

و هرگز نزدیک یک مرد نبود.

But what type of animal was

اما فلور چه نوع حیوانی بود

Flora? Was she:

؟ آیا او:

a) a python?, b) a zebra shark?,

الف) یک پیتون بود؟، ب) یک کوسه گورخری؟،

or c) a Komodo dragon?

یا ج) یک اژدهای کومودو؟

Hmm, pythons are pretty

هوم، پیتون ها

unusual creatures so I'll

موجودات بسیار غیرعادی هستند، بنابراین من

say Flora was a python.

می گویم فلور یک مار پیتون بود.

OK, Rob, we'll find out

باشه، راب، بعداً متوجه خواهیم شد که

later if you're right.

آیا حق با شماست.

Actually, it's not only

در واقع، این تنها

reptiles who behave this way -

خزندگان نیستند که این گونه رفتار می کنند

the females of many animal

- ماده های بسیاری از

species are able to

گونه های جانوری قادر به

reproduce without sex.

تولید مثل بدون جنسیت هستند.

By doing this they gain

با انجام این کار آنها چندین مزیت به دست می آورند

several advantages: they can

: آنها می توانند

rapidly spread, colonise and

به سرعت پخش شوند، مستعمره

control large areas and they

شوند و مناطق وسیعی را کنترل کنند

don't waste time and energy

و زمان و انرژی خود را

looking for a mate.

به دنبال جفت هدر نمی دهند.

But if a world without sex is

اما اگر دنیای بدون رابطه جنسی

so much better, why

خیلی بهتر است، چرا اصلاً

bother with males at all?

برای مردان زحمت می کشیم؟

Good question, Neil, and one

سوال خوبی است، نیل، و یکی از

which BBC World Service

آنها که برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی

programme, Discovery, asked

، دیسکاوری، از

evolutionary biologist,

زیست‌شناس تکاملی،

Chris Wilson:

کریس ویلسون پرسیده است:

Well absolutely! And there

خب کاملاً! و

are other advantages I mean,

مزایای دیگری نیز وجود دارد،

if you re an all-female

اگر شما یک

population you don't have to

جمعیت کاملاً زن هستید، لازم نیست

waste time searching and

وقت

competing for mates,

خود را برای جست‌وجوی و رقابت برای جفت تلف کنید،

there are no more

sexually-transmitted diseases

دیگر بیماری‌های مقاربتی وجود ندارد

and so it seems like the

و بنابراین به نظر

easiest decision - and yet,

آسان‌ترین تصمیم است - و با این حال،

less than one percent of

کمتر از یک درصد از

all animal species are

همه گونه های جانوری

completely celibate - and

کاملا مجرد هستند - و

that's a huge fundamental

این یک معمای بنیادی بزرگ

puzzle in evolutionary biology

در زیست شناسی تکاملی است

that we're still not entirely

که ما هنوز کاملاً

sure we understand - it's

مطمئن نیستیم که آن را درک کنیم -

called sometimes the

گاهی اوقات به آن

paradox of sex.

پارادوکس جنسی می گویند.

Despite the advantages of

با وجود

going without sex, in reality

مزایای بدون رابطه جنسی، در واقع

fewer than one percent of

کمتر از یک درصد از

all animals are celibate - live

همه حیوانات مجرد هستند -

without having sex.

بدون داشتن رابطه جنسی زندگی می کنند.

This begs the question, why

این سوال پیش می‌آید که

is sex so common when it

چرا رابطه جنسی تا این حد رایج است در حالی که

seems so inefficient?

به نظر ناکارآمد می‌رسد؟

Chris calls this the paradox

کریس این را

of sex. A paradox is a

پارادوکس جنسی می نامد. پارادوکس

situation which seems

موقعیتی است که متناقض به نظر می رسد

contradictory because it

زیرا

contains two opposite facts,

حاوی دو واقعیت متضاد است،

for example, the existence of

برای مثال وجود

males if we can reproduce

نرها اگر بتوانیم

without them.

بدون آنها تولید مثل کنیم.

As a male myself, I have to

من به عنوان یک مرد،

say I'm feeling a little

باید بگویم که در حال حاضر احساس می کنم کمی مورد توجه قرار گرفته

underappreciated right

now, Rob!

ام، راب!

Well don't worry, Neil,

خوب نگران نباش، نیل،

because it turns out

زیرا معلوم است

there might be a use for

که ممکن است برای

males after all! It seems the

مردان استفاده شود! به نظر می رسد

sex paradox has been

پارادوکس جنسی

solved by one of nature's

توسط یکی از

most ingenious insects - aphids.

باهوش ترین حشرات طبیعت - شته ها حل شده است.

Here's ecologist, Amber Wright,

در اینجا بوم شناس، امبر رایت،

explaining how to the BBC

توضیح می دهد که چگونه به برنامه Discovery سرویس جهانی بی بی سی

World Service's

Discovery programme.

.

See if you can hear the

ببینید آیا می توانید

strategy American aphids

استراتژی شته های آمریکایی

use to reproduce.

برای تولید مثل را بشنوید.

The aphids we have in the

شته‌هایی که ما در

US - when spring comes around,

ایالات متحده داریم - وقتی بهار فرا می‌رسد

the eggs hatch and they'll

، تخم‌ها از تخم بیرون می‌آیند و

be all female for several

همه آنها برای چندین نسل ماده خواهند

generations, and then at

بود، و سپس

the end of the summer they

در پایان تابستان

will hatch out males and

نرها و

females and mate, and then

ماده‌ها را بیرون می‌آورند و جفت می‌گیرند و سپس

create eggs that wait for

تخم‌هایی ایجاد می‌کنند که منتظر

next year - kind of the

سال آینده باشید - به نوعی

best of both worlds.

بهترین های هر دو جهان.

Hedging their bets basically -

اساساً شرط‌بندی‌های خود را پوشش می‌دهند -

using cloning to rapidly

استفاده از شبیه‌سازی برای

colonise and then using sex

استعمار سریع و سپس استفاده از رابطه جنسی

to mix up the genes.

برای مخلوط کردن ژن‌ها.

In the spring, female aphids

در بهار، شته‌های ماده

lay eggs which hatch - break

تخم‌هایی می‌گذارند که از تخم بیرون می‌آیند -

open allowing the young to

باز می‌شوند و اجازه می‌دهند بچه‌ها

come out. The young aphids

بیرون بیایند. شته های جوانی

that hatch are all female.

که از تخم بیرون می آیند همگی ماده هستند.

But later, at the end of summer,

اما بعداً در پایان تابستان،

both female and male aphids

شته های ماده و نر هر دو

hatch out and start to

از تخم بیرون می آیند و

reproduce by mating.

با جفت گیری شروع به تولیدمثل می کنند.

So the aphids have the

بنابراین شته

best of best of both

worlds - they enjoy the

ها بهترین ها را در هر دو

جهان دارند - آنها از

advantages of very different

مزایای چیزهای بسیار متفاوت

things at the same time.

به طور همزمان لذت می برند.

Or to put it another way,

یا به بیانی دیگر

the aphids hedge their bets - they

، شته ها شرط های خود را پرچین می کنند - آنها

follow two courses of action

instead of choosing between

به جای انتخاب بین

them. By cloning themselves

آنها، دو مسیر عمل را دنبال می کنند. شته‌ها با شبیه‌سازی خود

with 'virgin births' and

با «تولد باکره» و

reproducing sexually,

تولیدمثل جنسی،

aphids maximise their

chances of survival.

شانس بقای خود را به حداکثر می‌رسانند.

Gardeners around the world

باغبانان در سراسر جهان

will be upset to hear that - those

از شنیدن این موضوع ناراحت می شوند - آن

young aphids just love

شته های جوان فقط عاشق

eating tomato plants!

خوردن گیاهان گوجه فرنگی هستند!

But on the plus side, it

اما از جنبه مثبت،

seems being male can

به نظر می رسد که مرد بودن می تواند در

be useful after all.

نهایت مفید باشد.

But not if you're Flora,

اما اگر شما فلورا هستید

the female you asked about

، زنی که

in your quiz question. So,

در سوال مسابقه خود از او پرسیدید. بنابراین، او

what type of animal was she?

چه نوع حیوانی بود؟

Right - I asked whether

درست است - من پرسیدم که آیا

the virgin Flora was...

فلور باکره ...

a) a python, b) a shark

الف) یک پیتون، ب) یک کوسه

or c) a Komodo dragon.

یا ج) یک اژدهای کومودو است.

I guessed a) a python

حدس زدم الف) یک مار پیتون

Well, Rob, you're right that some

خوب، راب، حق با شماست که برخی از

female pythons can reproduce

پیتون های ماده می توانند

by themselves - and sharks

خود به خود تولید مثل کنند - و همچنین کوسه

too - but the correct answer is

ها - اما پاسخ صحیح این است

that Flora was, c) a Komodo dragon.

که فلورا، ج) یک اژدهای کومودو بود.

OK, let's recap the vocabulary,

خوب، بیایید واژگان را جمع بندی کنیم،

starting with mate - an animal's

از جفت شروع کنیم -

sexual partner; something you

شریک جنسی یک حیوان.

don't have if you're celibate - living

چیزی که اگر مجرد هستید ندارید - زندگی

without sex.

بدون رابطه جنسی.

Animal eggs hatch - or break

تخم‌های حیوان از تخم بیرون می‌آیند - یا

open to let the young out.

می‌شکنند تا بچه‌ها بیرون بیایند.

And a paradox is a situation

و پارادوکس وضعیتی است

which seems contradictory

که متناقض به نظر می رسد

because it contains

زیرا حاوی

two opposite facts.

دو واقعیت متضاد است.

Species which reproduce

گونه هایی که به صورت

parthenogenetically and

پارتنوژنتیک و

sexually have the best of both

جنسی تولید مثل می کنند بهترین های هر دو

worlds - enjoy the advantages

جهان را دارند - از

of very different things

مزایای چیزهای بسیار متفاوت

at the same time.

به طور همزمان لذت می برند.

And if you hedge your bets,

و اگر شرط‌های خود را پوشش دهید، به جای انتخاب بین آنها،

you follow two courses of

دو مسیر عمل را دنبال

action instead of choosing

between them so you don't

می‌کنید تا فرصت را از

miss out.

Well, that's all there's

دست ندهید.

خوب، این تمام

time for. Bye for now!

وقت است. فعلا خداحافظ!

Goodbye!

خداحافظ!