When males are not needed - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

I'm Neil.

Sono Neill.

And I'm Rob. Do you think

E io sono Rob. Pensi che

there are big differences

ci siano grandi differenze

between men and

tra uomini e

women, Neil? - apart from the

donne, Neil? - a parte i

old stereotypes we sometimes

vecchi stereotipi che a volte

hear, like - that men

sentiamo, tipo - che gli uomini

can't express emotions...

non possono esprimere emozioni...

I suppose biologically there

Suppongo che biologicamente ci

are differences, Rob. I mean,

siano delle differenze, Rob. Voglio dire, i corpi degli

men and women's

uomini e delle donne

bodies are different.

sono diversi.

Right, and it takes both - a

Giusto, e ci vogliono entrambi - un

man and a woman - to

uomo e una donna - per

make a baby.

fare un bambino.

Well, that's true - in humans

Bene, questo è vero, comunque negli umani

anyway. But in this

. Ma in questo

programme we'll be

programma

hearing about creatures in

sentiremo parlare di creature

the wild where the classic 'boy meets girl'

allo stato brado in cui la classica storia d'amore "ragazzo incontra ragazza"

love story doesn't apply.

non si applica.

Yes, we'll be meeting some

Sì, incontreremo alcune

female animals who don't

femmine che non hanno

need a male to make babies.

bisogno di un maschio per fare figli.

These creatures reproduce

Queste creature si riproducono

by parthenogenesis - also

per partenogenesi -

called 'virgin birth', this is

chiamata anche "nascita vergine", questo è

the process where the

il processo in cui la

female can reproduce

femmina può riprodursi

without a mate - the

senza un compagno - il

term used for an

termine usato per il

animal's sexual partner.

partner sessuale di un animale.

All animal species survive

Tutte le specie animali sopravvivono

by making babies -

generando bambini,

reproducing to make

riproducendosi per creare

copies of themselves.

copie di se stesse.

But amazingly, the female

Ma sorprendentemente, la femmina

of some species can do it

di alcune specie può fare

all by herself!

tutto da sola!

But before that, it's time

Ma prima, è il momento

for my quiz question. In Britain's

della mia domanda del quiz. Nello

Chester Zoo in 2006, 'Flora'

zoo di Chester in Gran Bretagna nel 2006, "Flora"

laid eleven eggs that developed

ha deposto undici uova che si sono trasformate

into healthy babies. Her

in bambini sani. I suoi

zookeepers were mystified

guardiani dello zoo erano sconcertati

because Flora had only been

perché Flora era stata

kept with other females and

allevata solo con altre femmine e

had never been near a male.

non era mai stata vicino a un maschio.

But what type of animal was

Ma che tipo di animale era

Flora? Was she:

Flora? Era:

a) a python?, b) a zebra shark?,

a) un pitone?, b) uno squalo zebra?

or c) a Komodo dragon?

o c) un drago di Komodo?

Hmm, pythons are pretty

Hmm, i pitoni sono

unusual creatures so I'll

creature piuttosto insolite quindi

say Flora was a python.

dirò che Flora era un pitone.

OK, Rob, we'll find out

OK, Rob, lo scopriremo

later if you're right.

più tardi se hai ragione.

Actually, it's not only

In realtà, non sono solo i

reptiles who behave this way -

rettili a comportarsi in questo modo:

the females of many animal

le femmine di molte

species are able to

specie animali sono in grado di

reproduce without sex.

riprodursi senza sesso.

By doing this they gain

In questo modo ottengono

several advantages: they can

diversi vantaggi: possono

rapidly spread, colonise and

diffondersi, colonizzare e

control large areas and they

controllare rapidamente vaste aree e

don't waste time and energy

non sprecano tempo ed energie alla

looking for a mate.

ricerca di un compagno.

But if a world without sex is

Ma se un mondo senza sesso è

so much better, why

molto meglio, perché

bother with males at all?

preoccuparsi dei maschi?

Good question, Neil, and one

Bella domanda, Neil, e uno

which BBC World Service

che il programma della BBC World Service

programme, Discovery, asked

, Discovery, ha posto al

evolutionary biologist,

biologo evoluzionista

Chris Wilson:

Chris Wilson:

Well absolutely! And there

Beh, assolutamente! E ci

are other advantages I mean,

sono altri vantaggi voglio dire,

if you re an all-female

se sei una popolazione tutta al femminile

population you don't have to

non devi

waste time searching and

perdere tempo a cercare e

competing for mates,

competere per i compagni,

there are no more

sexually-transmitted diseases

non ci sono più

malattie trasmesse sessualmente

and so it seems like the

e quindi sembra la

easiest decision - and yet,

decisione più semplice - eppure,

less than one percent of

meno dell'uno per cento di

all animal species are

tutte le specie animali sono

completely celibate - and

completamente celibi - e

that's a huge fundamental

questo è un enorme

puzzle in evolutionary biology

enigma fondamentale nella biologia evolutiva

that we're still not entirely

che non siamo ancora del tutto

sure we understand - it's

sicuri di aver compreso -

called sometimes the

a volte viene chiamato il

paradox of sex.

paradosso del sesso.

Despite the advantages of

Nonostante i vantaggi di

going without sex, in reality

non fare sesso, in realtà

fewer than one percent of

meno dell'uno per cento di

all animals are celibate - live

tutti gli animali è celibe: vive

without having sex.

senza fare sesso.

This begs the question, why

Questo pone la domanda, perché

is sex so common when it

il sesso è così comune quando

seems so inefficient?

sembra così inefficiente?

Chris calls this the paradox

Chris lo chiama il paradosso

of sex. A paradox is a

del sesso. Un paradosso è una

situation which seems

situazione che sembra

contradictory because it

contraddittoria perché

contains two opposite facts,

contiene due fatti opposti,

for example, the existence of

ad esempio l'esistenza di

males if we can reproduce

maschi se possiamo riprodurci

without them.

senza di loro.

As a male myself, I have to

Essendo anch'io un maschio, devo

say I'm feeling a little

dire che mi sento un po'

underappreciated right

sottovalutato in questo

now, Rob!

momento, Rob!

Well don't worry, Neil,

Beh, non preoccuparti, Neil,

because it turns out

perché si scopre che dopotutto

there might be a use for

potrebbero esserci utili per i

males after all! It seems the

maschi! Sembra che il

sex paradox has been

paradosso sessuale sia stato

solved by one of nature's

risolto da uno degli

most ingenious insects - aphids.

insetti più ingegnosi della natura: gli afidi.

Here's ecologist, Amber Wright,

Ecco l'ecologista, Amber Wright, che

explaining how to the BBC

spiega come al programma Discovery

World Service's

della BBC World Service

Discovery programme.

.

See if you can hear the

Vedi se riesci a sentire la

strategy American aphids

strategia che usano gli afidi americani

use to reproduce.

per riprodursi.

The aphids we have in the

Gli afidi che abbiamo negli

US - when spring comes around,

Stati Uniti - quando arriva la primavera,

the eggs hatch and they'll

le uova si schiudono e

be all female for several

saranno tutte femmine per diverse

generations, and then at

generazioni, e poi alla

the end of the summer they

fine dell'estate

will hatch out males and

schiuderanno maschi e

females and mate, and then

femmine e si accoppieranno, e poi

create eggs that wait for

creeranno uova che aspetta il

next year - kind of the

prossimo anno - tipo il

best of both worlds.

meglio dei due mondi.

Hedging their bets basically -

Fondamentalmente proteggendo le loro scommesse -

using cloning to rapidly

usando la clonazione per

colonise and then using sex

colonizzare rapidamente e poi usando il sesso

to mix up the genes.

per mescolare i geni.

In the spring, female aphids

In primavera le femmine di afidi

lay eggs which hatch - break

depongono le uova che si schiudono - si

open allowing the young to

aprono permettendo ai piccoli di

come out. The young aphids

uscire. I giovani afidi

that hatch are all female.

che si schiudono sono tutti femmine.

But later, at the end of summer,

Ma più tardi, alla fine dell'estate, gli

both female and male aphids

afidi maschi e femmine si

hatch out and start to

schiudono e iniziano a

reproduce by mating.

riprodursi accoppiandosi.

So the aphids have the

Quindi gli afidi hanno il

best of best of both

worlds - they enjoy the

meglio del meglio di entrambi i

mondi: godono dei

advantages of very different

vantaggi di cose molto diverse

things at the same time.

allo stesso tempo.

Or to put it another way,

O, per dirla in altro modo,

the aphids hedge their bets - they

gli afidi coprono le loro scommesse:

follow two courses of action

seguono due corsi d'azione

instead of choosing between

invece di scegliere tra

them. By cloning themselves

di loro. Clonandosi

with 'virgin births' and

con "nati vergini" e

reproducing sexually,

riproducendosi sessualmente, gli

aphids maximise their

afidi massimizzano le loro

chances of survival.

possibilità di sopravvivenza.

Gardeners around the world

I giardinieri di tutto il mondo

will be upset to hear that - those

saranno sconvolti nel sentirlo: quei

young aphids just love

giovani afidi adorano

eating tomato plants!

mangiare le piante di pomodoro!

But on the plus side, it

Ma il lato positivo è che, dopotutto,

seems being male can

essere maschio può

be useful after all.

essere utile.

But not if you're Flora,

Ma non se sei Flora,

the female you asked about

la donna di cui hai chiesto

in your quiz question. So,

nella domanda del quiz. Quindi,

what type of animal was she?

che tipo di animale era?

Right - I asked whether

Esatto, ho chiesto se

the virgin Flora was...

la vergine Flora fosse...

a) a python, b) a shark

a) un pitone, b) uno squalo

or c) a Komodo dragon.

oc) un drago di Komodo.

I guessed a) a python

Ho indovinato a) un pitone

Well, Rob, you're right that some

Beh, Rob, hai ragione che alcune

female pythons can reproduce

femmine di pitone possono riprodursi

by themselves - and sharks

da sole - e

too - but the correct answer is

anche gli squali - ma la risposta corretta è

that Flora was, c) a Komodo dragon.

che Flora era, c) un drago di Komodo.

OK, let's recap the vocabulary,

OK, ricapitoliamo il vocabolario,

starting with mate - an animal's

iniziando con mate - il

sexual partner; something you

partner sessuale di un animale; qualcosa che

don't have if you're celibate - living

non hai se sei celibe: vivere

without sex.

senza sesso. Le

Animal eggs hatch - or break

uova degli animali si schiudono o si

open to let the young out.

aprono per far uscire i piccoli.

And a paradox is a situation

E un paradosso è una situazione

which seems contradictory

che sembra contraddittoria

because it contains

perché contiene

two opposite facts.

due fatti opposti.

Species which reproduce

Le specie che si riproducono

parthenogenetically and

partenogeneticamente e

sexually have the best of both

sessualmente hanno il meglio di entrambi

worlds - enjoy the advantages

i mondi: godono dei vantaggi

of very different things

di cose molto diverse

at the same time.

allo stesso tempo.

And if you hedge your bets,

E se proteggi le tue scommesse,

you follow two courses of

segui due corsi d'

action instead of choosing

azione invece di scegliere

between them so you don't

tra loro in modo da non

miss out.

Well, that's all there's

perdere l'occasione.

Bene, questo è tutto ciò

time for. Bye for now!

per cui c'è tempo. Arrivederci!

Goodbye!

Arrivederci!