When males are not needed - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Olá. Este é o 6 Minute English

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

I'm Neil.

Eu sou Neil.

And I'm Rob. Do you think

E eu sou Rob. Você acha que

there are big differences

existem grandes diferenças

between men and

entre homens e

women, Neil? - apart from the

mulheres, Neil? - além dos

old stereotypes we sometimes

velhos estereótipos que às vezes

hear, like - that men

ouvimos, como - que os homens

can't express emotions...

não podem expressar emoções...

I suppose biologically there

Acho que biologicamente

are differences, Rob. I mean,

existem diferenças, Rob. Quer dizer, os corpos dos

men and women's

homens e das mulheres

bodies are different.

são diferentes.

Right, and it takes both - a

Certo, e são necessários os dois - um

man and a woman - to

homem e uma mulher - para

make a baby.

fazer um bebê.

Well, that's true - in humans

Bem, isso é verdade -

anyway. But in this

pelo menos em humanos. Mas neste

programme we'll be

programa vamos

hearing about creatures in

ouvir sobre criaturas

the wild where the classic 'boy meets girl'

selvagens onde a clássica história de amor de 'garoto conhece garota'

love story doesn't apply.

não se aplica.

Yes, we'll be meeting some

Sim, vamos conhecer algumas

female animals who don't

fêmeas que não

need a male to make babies.

precisam de um macho para fazer bebês.

These creatures reproduce

Essas criaturas se reproduzem

by parthenogenesis - also

por partenogênese - também

called 'virgin birth', this is

chamado de 'nascimento virgem', este é

the process where the

o processo em que a

female can reproduce

fêmea pode se reproduzir

without a mate - the

sem um companheiro - o

term used for an

termo usado para o

animal's sexual partner.

parceiro sexual de um animal.

All animal species survive

Todas as espécies animais sobrevivem

by making babies -

fazendo bebês -

reproducing to make

reproduzindo-se para fazer

copies of themselves.

cópias de si mesmas.

But amazingly, the female

Mas, surpreendentemente, a fêmea

of some species can do it

de algumas espécies pode fazer

all by herself!

tudo sozinha!

But before that, it's time

Mas antes disso, é hora

for my quiz question. In Britain's

da minha pergunta do quiz. No

Chester Zoo in 2006, 'Flora'

zoológico de Chester, na Grã-Bretanha, em 2006, 'Flora'

laid eleven eggs that developed

pôs onze ovos que se desenvolveram

into healthy babies. Her

em bebês saudáveis. Os

zookeepers were mystified

tratadores do zoológico ficaram perplexos

because Flora had only been

porque Flora só foi

kept with other females and

mantida com outras fêmeas e

had never been near a male.

nunca esteve perto de um macho.

But what type of animal was

Mas que tipo de animal era

Flora? Was she:

Flora? Ela era:

a) a python?, b) a zebra shark?,

a) uma píton?, b) um tubarão-zebra?,

or c) a Komodo dragon?

ou c) um dragão de Komodo?

Hmm, pythons are pretty

Hmm, as pítons são

unusual creatures so I'll

criaturas bastante incomuns, então

say Flora was a python.

direi que Flora era uma píton.

OK, Rob, we'll find out

OK, Rob, descobriremos

later if you're right.

mais tarde se você está certo.

Actually, it's not only

Na verdade, não são apenas os

reptiles who behave this way -

répteis que se comportam dessa maneira -

the females of many animal

as fêmeas de muitas

species are able to

espécies animais são capazes de se

reproduce without sex.

reproduzir sem sexo.

By doing this they gain

Ao fazer isso, eles obtêm

several advantages: they can

várias vantagens: podem se

rapidly spread, colonise and

espalhar, colonizar e

control large areas and they

controlar grandes áreas rapidamente e

don't waste time and energy

não perdem tempo e energia

looking for a mate.

procurando um parceiro.

But if a world without sex is

Mas se um mundo sem sexo é

so much better, why

muito melhor, por que se

bother with males at all?

preocupar com homens?

Good question, Neil, and one

Boa pergunta, Neil, e uma pergunta

which BBC World Service

que o programa do Serviço Mundial da BBC

programme, Discovery, asked

, Discovery, fez ao

evolutionary biologist,

biólogo evolutivo,

Chris Wilson:

Chris Wilson:

Well absolutely! And there

Bem, absolutamente! E

are other advantages I mean,

há outras vantagens, quero dizer,

if you re an all-female

se você é uma população exclusivamente feminina,

population you don't have to

não precisa

waste time searching and

perder tempo procurando e

competing for mates,

competindo por parceiros,

there are no more

sexually-transmitted diseases

não há mais

doenças sexualmente transmissíveis

and so it seems like the

e, portanto, parece ser a

easiest decision - and yet,

decisão mais fácil - e ainda,

less than one percent of

menos de um por cento de

all animal species are

todas as espécies animais são

completely celibate - and

completamente celibatárias - e

that's a huge fundamental

esse é um enorme

puzzle in evolutionary biology

quebra-cabeça fundamental na biologia evolutiva

that we're still not entirely

que ainda não temos

sure we understand - it's

certeza de que entendemos -

called sometimes the

às vezes é chamado de

paradox of sex.

paradoxo do sexo.

Despite the advantages of

Apesar das vantagens de

going without sex, in reality

ficar sem sexo, na realidade,

fewer than one percent of

menos de um por cento de

all animals are celibate - live

todos os animais são celibatários - vivem

without having sex.

sem fazer sexo.

This begs the question, why

Isso levanta a questão: por que o

is sex so common when it

sexo é tão comum quando

seems so inefficient?

parece tão ineficiente?

Chris calls this the paradox

Chris chama isso de paradoxo

of sex. A paradox is a

do sexo. Um paradoxo é uma

situation which seems

situação que parece

contradictory because it

contraditória porque

contains two opposite facts,

contém dois fatos opostos,

for example, the existence of

por exemplo, a existência de

males if we can reproduce

machos se podemos nos reproduzir

without them.

sem eles.

As a male myself, I have to

Como homem, devo

say I'm feeling a little

dizer que estou me sentindo um pouco

underappreciated right

desvalorizado

now, Rob!

agora, Rob!

Well don't worry, Neil,

Bem, não se preocupe, Neil,

because it turns out

porque afinal de contas

there might be a use for

pode haver uma utilidade para os

males after all! It seems the

machos! Parece que o

sex paradox has been

paradoxo do sexo foi

solved by one of nature's

resolvido por um dos

most ingenious insects - aphids.

insetos mais engenhosos da natureza - os pulgões.

Here's ecologist, Amber Wright,

Aqui está a ecologista, Amber Wright,

explaining how to the BBC

explicando como usar o

World Service's

Discovery programme.

programa Discovery do Serviço Mundial da BBC.

See if you can hear the

Veja se consegue ouvir a

strategy American aphids

estratégia que os pulgões americanos

use to reproduce.

usam para se reproduzir.

The aphids we have in the

Os pulgões que temos nos

US - when spring comes around,

EUA - quando chega a primavera,

the eggs hatch and they'll

os ovos eclodem e eles

be all female for several

serão todos fêmeas por várias

generations, and then at

gerações, e então

the end of the summer they

no final do verão eles

will hatch out males and

chocarão machos e

females and mate, and then

fêmeas e acasalarão, e então

create eggs that wait for

criarão ovos que espere pelo

next year - kind of the

próximo ano - meio que o

best of both worlds.

melhor dos dois mundos.

Hedging their bets basically -

Basicamente, protegendo suas apostas -

using cloning to rapidly

usando a clonagem para

colonise and then using sex

colonizar rapidamente e depois usando o sexo

to mix up the genes.

para misturar os genes.

In the spring, female aphids

Na primavera, os pulgões fêmeas

lay eggs which hatch - break

põem ovos que eclodem - se

open allowing the young to

abrem permitindo que os filhotes

come out. The young aphids

saiam. Os pulgões jovens

that hatch are all female.

que eclodem são todos fêmeas.

But later, at the end of summer,

Mais tarde, porém, no final do verão, os

both female and male aphids

pulgões fêmeas e machos

hatch out and start to

eclodem e começam a se

reproduce by mating.

reproduzir por acasalamento.

So the aphids have the

Assim, os pulgões têm o

best of best of both

worlds - they enjoy the

melhor dos dois

mundos - eles aproveitam as

advantages of very different

vantagens de coisas muito diferentes

things at the same time.

ao mesmo tempo.

Or to put it another way,

Ou, em outras palavras,

the aphids hedge their bets - they

os pulgões protegem suas apostas - eles

follow two courses of action

seguem dois cursos de ação

instead of choosing between

em vez de escolher entre

them. By cloning themselves

eles. Ao se clonar

with 'virgin births' and

com 'nascimentos virgens' e se

reproducing sexually,

reproduzir sexualmente, os

aphids maximise their

pulgões maximizam suas

chances of survival.

chances de sobrevivência.

Gardeners around the world

Jardineiros de todo o mundo

will be upset to hear that - those

ficarão chateados ao saber disso - esses

young aphids just love

jovens pulgões adoram

eating tomato plants!

comer tomateiros!

But on the plus side, it

Mas, pelo lado positivo,

seems being male can

parece que ser homem pode

be useful after all.

ser útil, afinal.

But not if you're Flora,

Mas não se você for Flora,

the female you asked about

a mulher sobre a qual você perguntou

in your quiz question. So,

na pergunta do questionário. Então,

what type of animal was she?

que tipo de animal ela era?

Right - I asked whether

Certo - perguntei se

the virgin Flora was...

a virgem Flora era...

a) a python, b) a shark

a) uma píton, b) um tubarão

or c) a Komodo dragon.

ou c) um dragão de Komodo.

I guessed a) a python

Eu imaginei a) uma píton.

Well, Rob, you're right that some

Bem, Rob, você está certo que algumas

female pythons can reproduce

pítons fêmeas podem se reproduzir

by themselves - and sharks

sozinhas - e tubarões

too - but the correct answer is

também - mas a resposta correta é

that Flora was, c) a Komodo dragon.

que Flora era, c) um dragão de Komodo.

OK, let's recap the vocabulary,

OK, vamos recapitular o vocabulário,

starting with mate - an animal's

começando com mate - o parceiro sexual de um animal

sexual partner; something you

; algo que você

don't have if you're celibate - living

não tem se for celibatário - viver

without sex.

sem sexo.

Animal eggs hatch - or break

Ovos de animais eclodem - ou se

open to let the young out.

abrem para deixar os filhotes saírem.

And a paradox is a situation

E um paradoxo é uma situação

which seems contradictory

que parece contraditória

because it contains

porque contém

two opposite facts.

dois fatos opostos.

Species which reproduce

Espécies que se reproduzem

parthenogenetically and

partenogeneticamente e

sexually have the best of both

sexualmente têm o melhor dos dois

worlds - enjoy the advantages

mundos - desfrutam das vantagens

of very different things

de coisas muito diferentes

at the same time.

ao mesmo tempo.

And if you hedge your bets,

E se você proteger suas apostas,

you follow two courses of

seguirá dois cursos de

action instead of choosing

ação em vez de escolher

between them so you don't

entre eles para não

miss out.

Well, that's all there's

perder.

Bem, é só

time for. Bye for now!

para isso que temos tempo. Adeus por agora!

Goodbye!

Adeus!