When males are not needed - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Hola. Esto es 6 minutos de inglés

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

I'm Neil.

soy neil

And I'm Rob. Do you think

Y yo soy Rob. ¿Crees que

there are big differences

hay grandes diferencias

between men and

entre hombres y

women, Neil? - apart from the

mujeres, Neil? - Aparte de los

old stereotypes we sometimes

viejos estereotipos que a veces

hear, like - that men

escuchamos, como - que los hombres

can't express emotions...

no pueden expresar emociones...

I suppose biologically there

Supongo que biológicamente

are differences, Rob. I mean,

hay diferencias, Rob. Quiero decir,

men and women's

los cuerpos de hombres y mujeres

bodies are different.

son diferentes.

Right, and it takes both - a

Correcto, y se necesitan ambos, un

man and a woman - to

hombre y una mujer, para

make a baby.

tener un bebé.

Well, that's true - in humans

Bueno, eso es cierto, en humanos de

anyway. But in this

todos modos. Pero en este

programme we'll be

programa

hearing about creatures in

escucharemos sobre

the wild where the classic 'boy meets girl'

criaturas salvajes donde la clásica historia de amor de "chico conoce a chica"

love story doesn't apply.

no se aplica.

Yes, we'll be meeting some

Sí, conoceremos algunas

female animals who don't

hembras que no

need a male to make babies.

necesitan un macho para tener bebés.

These creatures reproduce

Estas criaturas se reproducen

by parthenogenesis - also

por partenogénesis, también

called 'virgin birth', this is

llamado "nacimiento virginal", este es

the process where the

el proceso en el que la

female can reproduce

hembra puede reproducirse

without a mate - the

sin pareja, el

term used for an

término utilizado para

animal's sexual partner.

la pareja sexual de un animal.

All animal species survive

Todas las especies animales

by making babies -

sobreviven haciendo bebés,

reproducing to make

reproduciéndose para hacer

copies of themselves.

copias de sí mismos.

But amazingly, the female

Pero, sorprendentemente, ¡la hembra

of some species can do it

de algunas especies puede hacerlo

all by herself!

todo sola!

But before that, it's time

Pero antes de eso, es hora

for my quiz question. In Britain's

de mi pregunta de prueba. En el

Chester Zoo in 2006, 'Flora'

zoológico de Chester de Gran Bretaña en 2006, 'Flora'

laid eleven eggs that developed

puso once huevos que se convirtieron

into healthy babies. Her

en bebés sanos. Sus

zookeepers were mystified

cuidadores del zoológico estaban desconcertados

because Flora had only been

porque Flora solo se había

kept with other females and

mantenido con otras hembras y

had never been near a male.

nunca había estado cerca de un macho.

But what type of animal was

Pero, ¿qué tipo de animal era

Flora? Was she:

Flora? ¿Era ella:

a) a python?, b) a zebra shark?,

a) una pitón?, b) un tiburón cebra?,

or c) a Komodo dragon?

o c) un dragón de Komodo?

Hmm, pythons are pretty

Hmm, las pitones son

unusual creatures so I'll

criaturas bastante inusuales, así que

say Flora was a python.

diré que Flora era una pitón.

OK, Rob, we'll find out

Vale, Rob, ya veremos más

later if you're right.

tarde si tienes razón.

Actually, it's not only

En realidad, no solo los

reptiles who behave this way -

reptiles se comportan de esta manera:

the females of many animal

las hembras de muchas

species are able to

especies animales pueden

reproduce without sex.

reproducirse sin sexo.

By doing this they gain

Al hacer esto, obtienen

several advantages: they can

varias ventajas: pueden

rapidly spread, colonise and

propagarse rápidamente, colonizar y

control large areas and they

controlar grandes áreas y

don't waste time and energy

no pierden tiempo ni energía

looking for a mate.

buscando pareja.

But if a world without sex is

Pero si un mundo sin sexo

so much better, why

es mucho mejor, ¿por qué

bother with males at all?

molestarse con los hombres?

Good question, Neil, and one

Buena pregunta, Neil, y una

which BBC World Service

que el programa del Servicio Mundial de la

programme, Discovery, asked

BBC, Discovery, le preguntó al

evolutionary biologist,

biólogo evolutivo

Chris Wilson:

Chris Wilson:

Well absolutely! And there

¡Absolutamente! Y

are other advantages I mean,

hay otras ventajas, quiero decir,

if you re an all-female

si eres una población totalmente femenina

population you don't have to

, no tienes que

waste time searching and

perder el tiempo buscando y

competing for mates,

compitiendo por pareja,

there are no more

sexually-transmitted diseases

ya no hay

enfermedades de transmisión sexual

and so it seems like the

y, por lo tanto, parece la

easiest decision - and yet,

decisión más fácil, y sin embargo,

less than one percent of

menos del uno por ciento de

all animal species are

todas las especies animales son

completely celibate - and

completamente célibes, y

that's a huge fundamental

ese es un gran

puzzle in evolutionary biology

rompecabezas fundamental en la biología evolutiva

that we're still not entirely

que todavía no estamos completamente

sure we understand - it's

seguros de entender, a

called sometimes the

veces se llama la

paradox of sex.

paradoja del sexo.

Despite the advantages of

A pesar de las ventajas

going without sex, in reality

de no tener relaciones sexuales, en realidad

fewer than one percent of

menos del uno por ciento de

all animals are celibate - live

todos los animales son célibes: viven

without having sex.

sin tener relaciones sexuales.

This begs the question, why

Esto plantea la pregunta, ¿por qué el

is sex so common when it

sexo es tan común cuando

seems so inefficient?

parece tan ineficiente?

Chris calls this the paradox

Chris llama a esto la paradoja

of sex. A paradox is a

del sexo. Una paradoja es una

situation which seems

situación que parece

contradictory because it

contradictoria porque

contains two opposite facts,

contiene dos hechos opuestos,

for example, the existence of

por ejemplo, la existencia de

males if we can reproduce

machos si podemos reproducirnos

without them.

sin ellos.

As a male myself, I have to

Como hombre, tengo que

say I'm feeling a little

decir que me siento un poco

underappreciated right

menospreciado en este

now, Rob!

momento, ¡Rob!

Well don't worry, Neil,

Bueno, no te preocupes, Neil, ¡

because it turns out

porque resulta

there might be a use for

que después de todo podría haber un uso para los

males after all! It seems the

hombres! Parece que la

sex paradox has been

paradoja del sexo ha sido

solved by one of nature's

resuelta por uno de los

most ingenious insects - aphids.

insectos más ingeniosos de la naturaleza: los pulgones.

Here's ecologist, Amber Wright,

Aquí está la ecologista, Amber Wright,

explaining how to the BBC

explicando cómo hacerlo en el programa Discovery

World Service's

del Servicio Mundial de la

Discovery programme.

BBC.

See if you can hear the

Vea si puede escuchar la

strategy American aphids

estrategia que

use to reproduce.

usan los pulgones americanos para reproducirse.

The aphids we have in the

Los áfidos que tenemos en los

US - when spring comes around,

EE. UU., cuando llega la primavera,

the eggs hatch and they'll

los huevos eclosionan y

be all female for several

serán todas hembras durante varias

generations, and then at

generaciones, y luego,

the end of the summer they

al final del

will hatch out males and

verano, eclosionarán machos y

females and mate, and then

hembras y se aparearán, y luego

create eggs that wait for

crearán huevos que espera al

next year - kind of the

próximo año, algo así como lo

best of both worlds.

mejor de ambos mundos.

Hedging their bets basically -

Cubrir sus apuestas básicamente:

using cloning to rapidly

usar la clonación para

colonise and then using sex

colonizar rápidamente y luego usar el sexo

to mix up the genes.

para mezclar los genes.

In the spring, female aphids

En la primavera, las hembras de pulgón

lay eggs which hatch - break

ponen huevos que eclosionan, se

open allowing the young to

abren y permiten que salgan las crías

come out. The young aphids

. Los pulgones jóvenes

that hatch are all female.

que eclosionan son todos hembras.

But later, at the end of summer,

Pero más tarde, al final del verano,

both female and male aphids

tanto el pulgón hembra como el macho

hatch out and start to

salen del cascarón y comienzan a

reproduce by mating.

reproducirse mediante el apareamiento.

So the aphids have the

Así que los pulgones tienen lo

best of best of both

worlds - they enjoy the

mejor de lo mejor de ambos

mundos: disfrutan de las

advantages of very different

ventajas de cosas muy diferentes

things at the same time.

al mismo tiempo.

Or to put it another way,

O para decirlo de otra manera,

the aphids hedge their bets - they

los áfidos cubren sus apuestas:

follow two courses of action

siguen dos cursos de acción en

instead of choosing between

lugar de elegir entre

them. By cloning themselves

ellos. Al clonarse

with 'virgin births' and

con 'nacimientos vírgenes' y

reproducing sexually,

reproducirse sexualmente, los

aphids maximise their

áfidos maximizan sus

chances of survival.

posibilidades de supervivencia.

Gardeners around the world

Los jardineros de todo el

will be upset to hear that - those

mundo se molestarán al escuchar eso: ¡a esos

young aphids just love

jóvenes pulgones les encanta

eating tomato plants!

comer plantas de tomate!

But on the plus side, it

Pero en el lado positivo,

seems being male can

parece que ser hombre puede

be useful after all.

ser útil después de todo.

But not if you're Flora,

Pero no si eres Flora,

the female you asked about

la mujer por la que preguntaste

in your quiz question. So,

en la pregunta del cuestionario. Entonces,

what type of animal was she?

¿qué tipo de animal era ella?

Right - I asked whether

Correcto, pregunté si

the virgin Flora was...

la virgen Flora era...

a) a python, b) a shark

a) una pitón, b) un tiburón

or c) a Komodo dragon.

o c) un dragón de Komodo.

I guessed a) a python

Supuse a) una pitón

Well, Rob, you're right that some

Bueno, Rob, tienes razón en que algunas

female pythons can reproduce

pitones hembra pueden

by themselves - and sharks

reproducirse solas, y los tiburones

too - but the correct answer is

también, pero la respuesta correcta es

that Flora was, c) a Komodo dragon.

que Flora era, c) un dragón de Komodo.

OK, let's recap the vocabulary,

Bien, recapitulemos el vocabulario,

starting with mate - an animal's

comenzando con mate:

sexual partner; something you

la pareja sexual de un animal; algo que

don't have if you're celibate - living

no tienes si eres célibe: vivir

without sex.

sin sexo.

Animal eggs hatch - or break

Los huevos de los animales eclosionan o se

open to let the young out.

abren para dejar salir a las crías.

And a paradox is a situation

Y una paradoja es una situación

which seems contradictory

que parece contradictoria

because it contains

porque contiene

two opposite facts.

dos hechos opuestos.

Species which reproduce

Las especies que se reproducen

parthenogenetically and

partenogenética y

sexually have the best of both

sexualmente tienen lo mejor de ambos

worlds - enjoy the advantages

mundos: disfrutan de las ventajas

of very different things

de cosas muy diferentes

at the same time.

al mismo tiempo.

And if you hedge your bets,

Y si cubre sus apuestas

you follow two courses of

, sigue dos cursos de

action instead of choosing

acción en lugar de elegir

between them so you don't

entre ellos para no

miss out.

Well, that's all there's

perderse nada.

Bueno, eso es todo para lo que hay

time for. Bye for now!

tiempo. ¡Adiós por ahora!

Goodbye!

¡Adiós!