When males are not needed - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Xin chào. Đây là 6 Minute English

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

I'm Neil.

Tôi là Neil.

And I'm Rob. Do you think

Và tôi là Rob. Bạn có nghĩ

there are big differences

rằng có sự khác biệt lớn

between men and

giữa nam và

women, Neil? - apart from the

nữ không, Neil? - ngoài những

old stereotypes we sometimes

định kiến ​​cũ mà đôi khi chúng ta

hear, like - that men

nghe thấy, như - rằng đàn ông

can't express emotions...

không thể bày tỏ cảm xúc...

I suppose biologically there

Tôi cho rằng có sự khác biệt về mặt sinh học

are differences, Rob. I mean,

, Rob. Ý tôi là, cơ thể

men and women's

đàn ông và phụ nữ

bodies are different.

khác nhau.

Right, and it takes both - a

Phải, và phải có cả hai - một

man and a woman - to

người đàn ông và một người phụ nữ -

make a baby.

để sinh con.

Well, that's true - in humans

Chà, điều đó đúng -

anyway. But in this

dù sao thì ở con người. Nhưng trong chương trình này,

programme we'll be

chúng ta sẽ được

hearing about creatures in

nghe về những sinh vật trong

the wild where the classic 'boy meets girl'

thế giới hoang dã mà câu chuyện tình yêu 'trai gặp gái' cổ điển

love story doesn't apply.

không được áp dụng.

Yes, we'll be meeting some

Vâng, chúng ta sẽ gặp một số

female animals who don't

động vật cái không

need a male to make babies.

cần con đực để sinh con.

These creatures reproduce

Những sinh vật này sinh sản

by parthenogenesis - also

bằng cách sinh sản đơn tính - còn

called 'virgin birth', this is

được gọi là 'sinh đồng trinh', đây là

the process where the

quá trình mà con

female can reproduce

cái có thể sinh sản

without a mate - the

mà không cần bạn tình -

term used for an

thuật ngữ được sử dụng cho

animal's sexual partner.

bạn tình của động vật.

All animal species survive

Tất cả các loài động vật tồn tại

by making babies -

bằng cách sinh con -

reproducing to make

sinh sản để tạo

copies of themselves.

bản sao của chính chúng.

But amazingly, the female

Nhưng thật đáng kinh ngạc, con cái

of some species can do it

của một số loài có thể

all by herself!

tự mình làm tất cả!

But before that, it's time

Nhưng trước đó, đã đến lúc

for my quiz question. In Britain's

cho câu hỏi đố vui của tôi. Tại

Chester Zoo in 2006, 'Flora'

Vườn thú Chester của Anh năm 2006, 'Flora'

laid eleven eggs that developed

đã đẻ 11 quả trứng phát triển

into healthy babies. Her

thành những con non khỏe mạnh. Những

zookeepers were mystified

người trông coi vườn thú của cô ấy đã rất bối rối

because Flora had only been

vì Flora chỉ được

kept with other females and

nuôi chung với những con cái khác và

had never been near a male.

chưa bao giờ ở gần một con đực.

But what type of animal was

Nhưng loại động vật nào là

Flora? Was she:

Flora? Cô ấy có phải là:

a) a python?, b) a zebra shark?,

a) một con trăn?, b) một con cá mập vằn?,

or c) a Komodo dragon?

hay c) một con rồng Komodo?

Hmm, pythons are pretty

Hmm, trăn là

unusual creatures so I'll

những sinh vật khá khác thường nên tôi sẽ

say Flora was a python.

nói Flora là một con trăn.

OK, Rob, we'll find out

OK, Rob, chúng ta sẽ tìm hiểu

later if you're right.

sau nếu bạn đúng.

Actually, it's not only

Trên thực tế, không chỉ các

reptiles who behave this way -

loài bò sát cư xử theo cách này -

the females of many animal

con cái của nhiều loài động vật

species are able to

có thể

reproduce without sex.

sinh sản mà không cần quan hệ tình dục.

By doing this they gain

Bằng cách này, chúng đạt được

several advantages: they can

một số lợi thế: chúng có thể

rapidly spread, colonise and

nhanh chóng lây lan, xâm chiếm và

control large areas and they

kiểm soát các khu vực rộng lớn và chúng

don't waste time and energy

không lãng phí thời gian và năng lượng

looking for a mate.

để tìm kiếm bạn tình.

But if a world without sex is

Nhưng nếu một thế giới không có tình dục

so much better, why

tốt hơn rất nhiều, thì tại sao lại phải

bother with males at all?

bận tâm đến đàn ông?

Good question, Neil, and one

Câu hỏi hay, Neil, và một câu hỏi

which BBC World Service

mà chương trình Dịch vụ Thế giới của

programme, Discovery, asked

BBC, Discovery, đã hỏi

evolutionary biologist,

nhà sinh vật học tiến hóa,

Chris Wilson:

Chris Wilson

Well absolutely! And there

: Hoàn toàn đúng! Và

are other advantages I mean,

có những lợi thế khác, ý tôi là,

if you re an all-female

nếu bạn là một dân số toàn phụ nữ,

population you don't have to

bạn không phải

waste time searching and

lãng phí thời gian tìm kiếm và

competing for mates,

cạnh tranh bạn tình,

there are no more

sexually-transmitted diseases

không còn các

bệnh lây truyền qua đường tình dục

and so it seems like the

và vì vậy đó có vẻ là

easiest decision - and yet,

quyết định dễ dàng nhất - tuy nhiên,

less than one percent of

ít hơn một phần trăm của

all animal species are

tất cả các loài động vật là

completely celibate - and

hoàn toàn độc thân - và

that's a huge fundamental

đó là một câu đố cơ bản lớn

puzzle in evolutionary biology

trong sinh học tiến hóa

that we're still not entirely

mà chúng ta vẫn không hoàn toàn

sure we understand - it's

chắc chắn rằng chúng ta hiểu -

called sometimes the

đôi khi nó được gọi là

paradox of sex.

nghịch lý giới tính.

Despite the advantages of

Bất chấp những lợi thế của

going without sex, in reality

việc không quan hệ tình dục, trên thực tế,

fewer than one percent of

ít hơn một phần trăm

all animals are celibate - live

tất cả các loài động vật sống độc thân - sống

without having sex.

mà không quan hệ tình dục.

This begs the question, why

Điều này đặt ra câu hỏi, tại

is sex so common when it

sao tình dục lại phổ biến như vậy khi nó

seems so inefficient?

dường như không hiệu quả?

Chris calls this the paradox

Chris gọi đây là nghịch lý

of sex. A paradox is a

của tình dục. Nghịch lý là một

situation which seems

tình huống có vẻ

contradictory because it

mâu thuẫn bởi vì nó

contains two opposite facts,

chứa hai sự thật trái ngược nhau,

for example, the existence of

chẳng hạn như sự tồn tại của

males if we can reproduce

con đực nếu chúng ta có thể sinh sản

without them.

mà không cần chúng.

As a male myself, I have to

Bản thân là một người đàn ông, tôi phải

say I'm feeling a little

nói rằng hiện tại tôi đang cảm thấy hơi bị

underappreciated right

đánh giá thấp

now, Rob!

, Rob!

Well don't worry, Neil,

Chà, đừng lo lắng, Neil,

because it turns out

vì hóa ra cuối cùng

there might be a use for

cũng có thể có ích cho

males after all! It seems the

nam giới! Có vẻ như

sex paradox has been

nghịch lý giới tính đã được

solved by one of nature's

giải quyết bởi một trong

most ingenious insects - aphids.

những loài côn trùng khéo léo nhất của tự nhiên - rệp vừng.

Here's ecologist, Amber Wright,

Đây là nhà sinh thái học, Amber Wright,

explaining how to the BBC

giải thích về

World Service's

Discovery programme.

chương trình Discovery của BBC World Service.

See if you can hear the

Xem liệu bạn có thể nghe thấy

strategy American aphids

chiến lược mà rệp vừng Mỹ

use to reproduce.

sử dụng để sinh sản hay không.

The aphids we have in the

Rệp vừng chúng tôi có ở

US - when spring comes around,

Mỹ - khi mùa xuân đến

the eggs hatch and they'll

, trứng nở ra và

be all female for several

tất cả chúng sẽ là con cái trong nhiều

generations, and then at

thế hệ, sau đó

the end of the summer they

vào cuối mùa hè, chúng

will hatch out males and

sẽ nở ra con đực và

females and mate, and then

con cái và giao phối, sau đó

create eggs that wait for

tạo ra những quả trứng mà

next year - kind of the

đợi năm sau - loại

best of both worlds.

tốt nhất của cả hai thế giới.

Hedging their bets basically -

Về cơ bản, phòng ngừa rủi ro cho các vụ cá cược của họ -

using cloning to rapidly

sử dụng nhân bản vô tính để nhanh chóng

colonise and then using sex

xâm chiếm và sau đó sử dụng giới tính

to mix up the genes.

để trộn lẫn các gen.

In the spring, female aphids

Vào mùa xuân, rệp cái

lay eggs which hatch - break

đẻ trứng nở ra - vỡ

open allowing the young to

ra để con non

come out. The young aphids

chui ra ngoài. Những con rệp non

that hatch are all female.

nở ra đều là con cái.

But later, at the end of summer,

Nhưng sau đó, vào cuối mùa hè,

both female and male aphids

cả rệp đực và

hatch out and start to

cái nở ra và bắt đầu

reproduce by mating.

sinh sản bằng cách giao phối.

So the aphids have the

Vì vậy, rệp có những

best of best of both

worlds - they enjoy the

thứ tốt nhất của cả hai

thế giới - chúng tận hưởng những

advantages of very different

lợi thế của những thứ rất khác nhau

things at the same time.

cùng một lúc.

Or to put it another way,

Hay nói cách khác

the aphids hedge their bets - they

, rệp phòng ngừa cá cược của chúng - chúng làm

follow two courses of action

theo hai hướng hành động

instead of choosing between

thay vì lựa chọn giữa

them. By cloning themselves

chúng. Bằng cách nhân bản bản thân

with 'virgin births' and

bằng cách 'đẻ đồng trinh' và

reproducing sexually,

sinh sản hữu tính,

aphids maximise their

rệp tối đa hóa

chances of survival.

cơ hội sống sót của chúng.

Gardeners around the world

Những người làm vườn trên khắp thế giới

will be upset to hear that - those

sẽ rất buồn khi biết điều đó - những

young aphids just love

con rệp non đó chỉ thích

eating tomato plants!

ăn cây cà chua!

But on the plus side, it

Nhưng về mặt tích cực,

seems being male can

có vẻ như là nam giới có

be useful after all.

thể hữu ích.

But not if you're Flora,

Nhưng không phải nếu bạn là Flora,

the female you asked about

người phụ nữ mà bạn đã hỏi

in your quiz question. So,

trong câu hỏi đố vui của mình. Vậy,

what type of animal was she?

cô ấy là loại động vật gì?

Right - I asked whether

Đúng vậy - Tôi đã hỏi

the virgin Flora was...

liệu Flora còn trinh có phải là...

a) a python, b) a shark

a) một con trăn, b) một con cá mập

or c) a Komodo dragon.

hay c) một con rồng Komodo.

I guessed a) a python

Tôi đoán a) một con trăn

Well, Rob, you're right that some

Chà, Rob, bạn nói đúng rằng một số

female pythons can reproduce

con trăn cái có thể tự sinh sản

by themselves - and sharks

- và cá mập

too - but the correct answer is

cũng vậy - nhưng câu trả lời đúng

that Flora was, c) a Komodo dragon.

là Flora là, c) một con rồng Komodo.

OK, let's recap the vocabulary,

Được rồi, chúng ta hãy tóm tắt lại từ vựng,

starting with mate - an animal's

bắt đầu với bạn đời - bạn tình của động vật

sexual partner; something you

; thứ mà

don't have if you're celibate - living

bạn không có nếu sống độc thân - sống

without sex.

không tình dục.

Animal eggs hatch - or break

Trứng động vật nở - hoặc vỡ

open to let the young out.

ra để con non ra ngoài.

And a paradox is a situation

Và một nghịch lý là một tình huống

which seems contradictory

có vẻ mâu thuẫn

because it contains

bởi vì nó chứa

two opposite facts.

hai sự thật trái ngược nhau.

Species which reproduce

Các loài sinh sản

parthenogenetically and

đơn tính và hữu

sexually have the best of both

tính có cả hai thế giới tốt nhất

worlds - enjoy the advantages

- tận hưởng những lợi thế

of very different things

của những thứ rất khác nhau

at the same time.

cùng một lúc.

And if you hedge your bets,

Và nếu bạn phòng ngừa các vụ cá cược của mình,

you follow two courses of

bạn sẽ thực hiện theo hai hướng

action instead of choosing

hành động thay vì lựa chọn

between them so you don't

giữa chúng để không

miss out.

Well, that's all there's

bỏ lỡ cơ hội.

Vâng, đó là tất cả những gì có

time for. Bye for now!

thời gian cho. Tạm biệt nhé!

Goodbye!

Tạm biệt!