When males are not needed - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

こんにちは。 これは

from BBC Learning English.

、BBC Learning English の 6 Minute English です。

I'm Neil.

私はニールです。

And I'm Rob. Do you think

そして私はロブです。

there are big differences

between men and

男性と

women, Neil? - apart from the

女性の間に大きな違いがあると思いますか、ニール? -

old stereotypes we sometimes

私たちが時々耳にする古い固定観念は別として

hear, like - that men

- 男性

can't express emotions...

は感情を表現できないというような

I suppose biologically there

... 生物学的には違いがあると思います

are differences, Rob. I mean,

、ロブ。 つまり、

men and women's

男性と女性の

bodies are different.

体は異なります。

Right, and it takes both - a

そうです、赤ちゃんを作るには

man and a woman - to

男性と女性の両方が必要

make a baby.

です。

Well, that's true - in humans

まあ、それは本当です-とにかく人間で

anyway. But in this

は。 しかし、この

programme we'll be

番組では

hearing about creatures in

the wild where the classic 'boy meets girl'

、古典的な「ボーイ ミーツ ガール」の

love story doesn't apply.

ラブ ストーリーが当てはまらない、野生の生き物について聞いていきます。

Yes, we'll be meeting some

はい、赤ちゃんを作るのにオスを必要

female animals who don't

としないメスの動物に会います

need a male to make babies.

。

These creatures reproduce

これらの生き物は

by parthenogenesis - also

、単為生殖によって繁殖します -

called 'virgin birth', this is

「処女誕生」とも呼ばれ

the process where the

ます。これは、

female can reproduce

メスが

without a mate - the

配偶者なしで繁殖できるプロセスです -

term used for an

animal's sexual partner.

動物の性的パートナーに使用される用語.

All animal species survive

すべての動物種

by making babies -

reproducing to make

copies of themselves.

は、自分自身のコピーを作るために繁殖する - 赤ちゃんを作ることによって生き残ります。

But amazingly, the female

しかし、驚くべきことに、

of some species can do it

一部の種のメスはすべて自分で行うことができます

all by herself!

!

But before that, it's time

でもその前に、クイズの時間

for my quiz question. In Britain's

です。 2006 年にイギリスの

Chester Zoo in 2006, 'Flora'

チェスター動物園で、「フローラ」

laid eleven eggs that developed

が 11 個の卵を産み、それが

into healthy babies. Her

健康な赤ちゃんに成長しました。

zookeepers were mystified

because Flora had only been

フローラは

kept with other females and

他のメスと一緒に飼われただけで

had never been near a male.

、オスの近くにいたことは一度もなかったので、彼女の飼育係は戸惑いました。

But what type of animal was

しかし、フローラは何の動物だったの

Flora? Was she:

でしょうか? 彼女は:

a) a python?, b) a zebra shark?,

a) ニシキヘビ?, b) ゼブラザメ?

or c) a Komodo dragon?

, c) コモドオオトカゲ?

Hmm, pythons are pretty

うーん、ニシキヘビはかなり

unusual creatures so I'll

変わった生き物なので

say Flora was a python.

、フローラはニシキヘビだったと言えます。

OK, Rob, we'll find out

わかりました、ロブ、

later if you're right.

あなたが正しいかどうかは後でわかります。

Actually, it's not only

実際、このように振る舞うのは爬虫類だけではありません。

reptiles who behave this way -

the females of many animal

多くの動物種のメスは、

species are able to

reproduce without sex.

セックスなしで繁殖することができます。

By doing this they gain

これを行うことで、彼らは

several advantages: they can

いくつかの利点を得ることができます: 彼らは

rapidly spread, colonise and

急速に広がり、植民地化し、

control large areas and they

広大な地域を支配することができ

don't waste time and energy

looking for a mate.

、仲間を探すために時間とエネルギーを無駄にしません.

But if a world without sex is

しかし、セックスのない世界の

so much better, why

方がはるかに優れているのであれば、なぜ

bother with males at all?

男性のことを気にする必要があるのでしょうか?

Good question, Neil, and one

良い質問ですね、ニール、

which BBC World Service

そして BBC ワールド サービス

programme, Discovery, asked

プログラムのディスカバリーが

evolutionary biologist,

進化生物学者の

Chris Wilson:

クリス ウィルソンに

Well absolutely! And there

尋ねた質問です。

are other advantages I mean,

他にも利点があり

if you re an all-female

ます。つまり、女性だけの人口であれば

population you don't have to

waste time searching and

competing for mates,

、配偶者を探したり競争したりするために時間を無駄にする

there are no more

sexually-transmitted diseases

必要はありません。

性感染症

and so it seems like the

は

easiest decision - and yet,

もうありません。

less than one percent of

all animal species are

すべての動物種の 1% 未満しか

completely celibate - and

完全に禁欲

that's a huge fundamental

的ではありません。これは進化生物学の根本的な大きな

puzzle in evolutionary biology

謎であり

that we're still not entirely

、私たちが完全

sure we understand - it's

に理解しているかどうかはまだはっきりしていません。これはセックス

called sometimes the

のパラドックスと呼ばれることもあり

paradox of sex.

ます。 セックスをしないこと

Despite the advantages of

の利点にもかかわらず、

going without sex, in reality

現実に

fewer than one percent of

は、

all animals are celibate - live

すべての動物の 1% 未満が独身で

without having sex.

あり、セックスをせずに生きています。

This begs the question, why

これは、非効率的

is sex so common when it

に見えるセックスがなぜこれほどまでに一般的なの

seems so inefficient?

かという疑問を投げかけます。

Chris calls this the paradox

クリスはこれをセックスのパラドックスと呼んでいます

of sex. A paradox is a

。 パラドックスとは、

situation which seems

contradictory because it

contains two opposite facts,

相反する 2 つの事実が含まれている

for example, the existence of

ため、矛盾している

males if we can reproduce

ように見える状況

without them.

です。

As a male myself, I have to

私自身男性として、私は今

say I'm feeling a little

少し過小評価されていると感じていると言わざるを得ません

underappreciated right

now, Rob!

、ロブ！

Well don't worry, Neil,

心配はいりません、ニール

because it turns out

there might be a use for

males after all! It seems the

。

sex paradox has been

性のパラドックスは

solved by one of nature's

、自然界で最も巧妙な昆虫の 1 つであるアブラムシによって解決されたよう

most ingenious insects - aphids.

です。

Here's ecologist, Amber Wright,

これは生態学者のアンバー・ライト

explaining how to the BBC

が、BBC ワールド サービスのディスカバリー プログラムのやり方を説明してい

World Service's

Discovery programme.

ます。

See if you can hear the

アメリカのアブラムシが繁殖するために使用する戦略を聞くことができるかどうかを確認してください

strategy American aphids

use to reproduce.

。

The aphids we have in the

アメリカに生息するアブラムシは

US - when spring comes around,

、春になる

the eggs hatch and they'll

と卵が孵化し、

be all female for several

何

generations, and then at

世代にもわたってすべて雌となり

the end of the summer they

、夏の終わりに

will hatch out males and

雄と雌が孵化し

females and mate, and then

、交尾し

create eggs that wait for

て卵を作ります。 来年を待ちましょう

next year - kind of the

-

best of both worlds.

両方の長所のようなものです。

Hedging their bets basically -

基本的に彼らの賭けをヘッジする-

using cloning to rapidly

クローニングを使用して急速に

colonise and then using sex

植民地化し、次にセックス

to mix up the genes.

を使用して遺伝子を混同します。

In the spring, female aphids

春になると、メスのアブラムシ

lay eggs which hatch - break

が卵を産み、それが孵化し、

open allowing the young to

割れて幼虫が

come out. The young aphids

出てきます。

that hatch are all female.

孵化した若いアブラムシはすべてメスです。

But later, at the end of summer,

しかしその後、夏の終わりに

both female and male aphids

、メスとオスの両方のアブラムシが

hatch out and start to

孵化し、

reproduce by mating.

交尾によって繁殖し始めます.

So the aphids have the

つまり、アブラムシは両方の長所を併せ持っています。つまり、アブラムシ

best of best of both

worlds - they enjoy the

advantages of very different

は非常に異なる利点

things at the same time.

を同時に享受しています。

Or to put it another way,

別の言い方を

the aphids hedge their bets - they

すれば、アブラムシは自分たちの賭けをヘッジします。

follow two courses of action

instead of choosing between

どちらかを選択するのではなく、2 つの行動方針に従い

them. By cloning themselves

ます。

with 'virgin births' and

「処女の誕生」で自分自身を複製し、

reproducing sexually,

有性生殖することにより、

aphids maximise their

アブラムシ

chances of survival.

は生存の可能性を最大化します。

Gardeners around the world

世界中の園芸家はそれ

will be upset to hear that - those

を聞いて動揺するでしょう - それらの

young aphids just love

若いアブラムシは

eating tomato plants!

トマトの植物を食べるのが大好きです!

But on the plus side, it

しかし、プラス面として

seems being male can

は、男性であることは

be useful after all.

結局役に立つようです.

But not if you're Flora,

しかし、あなたがクイズの質問で尋ねた女性のフローラである場合はそうではありません

the female you asked about

in your quiz question. So,

. それで、

what type of animal was she?

彼女はどんな動物でしたか？

Right - I asked whether

そうです - 私は

the virgin Flora was...

処女フローラが

a) a python, b) a shark

a) ニシキヘビ、b) サメ

or c) a Komodo dragon.

、c) コモドオオトカゲのどれであるかを尋ねました。

I guessed a) a python

私は推測した a) ニシキヘビ

Well, Rob, you're right that some

ええと、ロブ、一部の

female pythons can reproduce

雌のニシキヘビは

by themselves - and sharks

自分自身で繁殖できるというのは正しいです。サメ

too - but the correct answer is

もそうですが

that Flora was, c) a Komodo dragon.

、フローラは c) コモドドラゴンだったというのが正しい答えです。

OK, let's recap the vocabulary,

よし、語彙を要約してみましょう。

starting with mate - an animal's

メイトから始めましょう。動物の

sexual partner; something you

性的パートナーです。

don't have if you're celibate - living

あなたが独身であるならあなたが持っていないもの -

without sex.

セックスなしで生きる.

Animal eggs hatch - or break

動物の卵が孵化するか、卵を割っ

open to let the young out.

て幼鳥を外に出します。

And a paradox is a situation

パラドックスとは、

which seems contradictory

相反する 2 つの事実

because it contains

が含まれているため、矛盾しているように見える状況

two opposite facts.

です。

Species which reproduce

parthenogenetically and

単為生殖および有性生殖を行う種

sexually have the best of both

は、両方

worlds - enjoy the advantages

の長所

of very different things

を備えています。非常に異なる利点

at the same time.

を同時に享受しています。

And if you hedge your bets,

また、賭けをヘッジする場合

you follow two courses of

action instead of choosing

は、どちらかを選択するのではなく、2 つの行動方針に従う

between them so you don't

ので、見逃すことはありません

miss out.

Well, that's all there's

。

さて、

time for. Bye for now!

時間はここまでです。 またね！

Goodbye!

さよなら！