When males are not needed - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Cześć. To jest 6-minutowy angielski

from BBC Learning English.

z BBC Learning English.

I'm Neil.

Jestem Neilem.

And I'm Rob. Do you think

A ja jestem Robem. Myślisz, że

there are big differences

są duże różnice

between men and

między mężczyznami i

women, Neil? - apart from the

kobietami, Neil? - poza

old stereotypes we sometimes

starymi stereotypami, które czasami

hear, like - that men

słyszymy, jak - że mężczyźni

can't express emotions...

nie potrafią wyrażać emocji...

I suppose biologically there

Przypuszczam, że biologicznie

are differences, Rob. I mean,

istnieją różnice, Rob. Chodzi mi o to, że ciała

men and women's

mężczyzn i kobiet

bodies are different.

są różne.

Right, and it takes both - a

Racja, a do spłodzenia dziecka potrzeba obojga –

man and a woman - to

mężczyzny i kobiety

make a baby.

.

Well, that's true - in humans

Cóż, to prawda - w

anyway. But in this

każdym razie u ludzi. Ale w tym

programme we'll be

programie

hearing about creatures in

usłyszymy o

the wild where the classic 'boy meets girl'

dzikich stworzeniach, w których klasyczna historia miłosna „chłopak spotyka dziewczynę”

love story doesn't apply.

nie ma zastosowania.

Yes, we'll be meeting some

Tak, spotkamy kilka

female animals who don't

samic, które nie

need a male to make babies.

potrzebują samca do rodzenia dzieci.

These creatures reproduce

Te stworzenia rozmnażają się

by parthenogenesis - also

przez partenogenezę –

called 'virgin birth', this is

zwaną także „porodem z dziewicy”, jest to

the process where the

proces, w którym

female can reproduce

samica może rozmnażać się

without a mate - the

bez partnera –

term used for an

termin używany w odniesieniu do

animal's sexual partner.

partnera seksualnego zwierzęcia.

All animal species survive

Wszystkie gatunki zwierząt przeżywają,

by making babies -

płodząc dzieci –

reproducing to make

rozmnażając się, aby tworzyć

copies of themselves.

kopie samych siebie.

But amazingly, the female

Ale co zdumiewające, samice

of some species can do it

niektórych gatunków mogą zrobić to

all by herself!

wszystko same!

But before that, it's time

Ale zanim to nastąpi, czas

for my quiz question. In Britain's

na moje pytanie quizowe. W brytyjskim

Chester Zoo in 2006, 'Flora'

zoo w Chester w 2006 roku „Flora”

laid eleven eggs that developed

złożyła jedenaście jaj, z których rozwinęły się

into healthy babies. Her

zdrowe dzieci. Jej

zookeepers were mystified

opiekunowie byli zdumieni,

because Flora had only been

ponieważ Flora była

kept with other females and

trzymana tylko z innymi samicami i

had never been near a male.

nigdy nie była w pobliżu samca.

But what type of animal was

Ale jakim typem zwierzęcia była

Flora? Was she:

Flora? Czy była:

a) a python?, b) a zebra shark?,

a) pytonem?, b) rekinem zebrą?,

or c) a Komodo dragon?

czy c) smokiem z Komodo?

Hmm, pythons are pretty

Hmm, pytony to dość

unusual creatures so I'll

niezwykłe stworzenia, więc

say Flora was a python.

powiem, że Flora była pytonem.

OK, Rob, we'll find out

OK, Rob, dowiemy się

later if you're right.

później, czy masz rację.

Actually, it's not only

Właściwie nie tylko

reptiles who behave this way -

gady tak się zachowują -

the females of many animal

samice wielu

species are able to

gatunków zwierząt są w stanie

reproduce without sex.

rozmnażać się bez seksu.

By doing this they gain

W ten sposób zyskują

several advantages: they can

kilka korzyści: mogą

rapidly spread, colonise and

szybko się rozprzestrzeniać, kolonizować i

control large areas and they

kontrolować duże obszary oraz

don't waste time and energy

nie marnują czasu i energii na szukanie

looking for a mate.

partnera.

But if a world without sex is

Ale jeśli świat bez seksu jest

so much better, why

o wiele lepszy, po co

bother with males at all?

w ogóle zawracać sobie głowę mężczyznami?

Good question, Neil, and one

Dobre pytanie, Neil, i jedno,

which BBC World Service

które program BBC World Service

programme, Discovery, asked

, Discovery, zadał

evolutionary biologist,

biologowi ewolucyjnemu,

Chris Wilson:

Chrisowi Wilsonowi:

Well absolutely! And there

Cóż, absolutnie! Mam na

are other advantages I mean,

myśli inne zalety,

if you re an all-female

jeśli jesteś populacją składającą się wyłącznie z kobiet,

population you don't have to

nie musisz

waste time searching and

tracić czasu na szukanie i

competing for mates,

konkurowanie o partnerów,

there are no more

sexually-transmitted diseases

nie ma już

chorób przenoszonych drogą płciową,

and so it seems like the

więc wydaje się to

easiest decision - and yet,

najłatwiejszą decyzją - a jednak,

less than one percent of

mniej niż jeden procent

all animal species are

wszystkich gatunków zwierząt żyje w

completely celibate - and

całkowitym celibacie - i

that's a huge fundamental

jest to wielka fundamentalna

puzzle in evolutionary biology

zagadka w biologii ewolucyjnej,

that we're still not entirely

której wciąż nie jesteśmy

sure we understand - it's

pewni, czy rozumiemy -

called sometimes the

czasami nazywa się to

paradox of sex.

paradoksem seksu.

Despite the advantages of

Pomimo zalet

going without sex, in reality

rezygnacji z seksu, w rzeczywistości

fewer than one percent of

mniej niż jeden procent

all animals are celibate - live

wszystkich zwierząt żyje w celibacie – żyje

without having sex.

bez seksu.

This begs the question, why

To nasuwa pytanie, dlaczego

is sex so common when it

seks jest tak powszechny, skoro

seems so inefficient?

wydaje się tak nieefektywny?

Chris calls this the paradox

Chris nazywa to paradoksem

of sex. A paradox is a

seksu. Paradoks to

situation which seems

sytuacja, która wydaje się

contradictory because it

sprzeczna, ponieważ

contains two opposite facts,

zawiera dwa przeciwstawne fakty,

for example, the existence of

na przykład istnienie

males if we can reproduce

samców, jeśli możemy się

without them.

bez nich rozmnażać.

As a male myself, I have to

Jako mężczyzna muszę

say I'm feeling a little

przyznać, że czuję się

underappreciated right

teraz trochę niedoceniany

now, Rob!

, Rob!

Well don't worry, Neil,

Cóż, nie martw się, Neil,

because it turns out

ponieważ okazuje się, że

there might be a use for

males after all! It seems the

w końcu mężczyźni mogą mieć zastosowanie! Wygląda na to, że

sex paradox has been

paradoks płci został

solved by one of nature's

rozwiązany przez jeden z

most ingenious insects - aphids.

najbardziej pomysłowych owadów natury - mszyce.

Here's ecologist, Amber Wright,

Oto ekolog, Amber Wright,

explaining how to the BBC

wyjaśniająca, jak korzystać z programu BBC

World Service's

World Service

Discovery programme.

Discovery.

See if you can hear the

Sprawdź, czy słyszysz

strategy American aphids

strategię rozmnażania się amerykańskich mszyc

use to reproduce.

.

The aphids we have in the

Mszyce, które mamy w

US - when spring comes around,

Stanach Zjednoczonych - kiedy nadchodzi wiosna, z

the eggs hatch and they'll

jaj wylęgają się i

be all female for several

wszystkie będą samicami przez kilka

generations, and then at

pokoleń, a potem pod

the end of the summer they

koniec lata

will hatch out males and

wyklują się z nich samce i

females and mate, and then

samice i łączą się w pary, a następnie

create eggs that wait for

stworzą jaja, które poczekaj na

next year - kind of the

następny rok - coś w rodzaju tego, co

best of both worlds.

najlepsze z obu światów.

Hedging their bets basically -

Zasadniczo zabezpieczają swoje zakłady -

using cloning to rapidly

używając klonowania do szybkiej

colonise and then using sex

kolonizacji, a następnie używając seksu

to mix up the genes.

do mieszania genów.

In the spring, female aphids

Wiosną samice mszyc

lay eggs which hatch - break

składają jaja, z których wylęgają się -

open allowing the young to

otwierają się, umożliwiając

come out. The young aphids

wydostanie się młodych. Wszystkie młode mszyce,

that hatch are all female.

które się wykluwają, są samicami.

But later, at the end of summer,

Ale później, pod koniec lata, wykluwają się

both female and male aphids

zarówno samice, jak i samce mszyc

hatch out and start to

i zaczynają się

reproduce by mating.

rozmnażać przez krycie.

So the aphids have the

Tak więc mszyce mają to, co

best of best of both

worlds - they enjoy the

najlepsze z obu

światów - korzystają jednocześnie z

advantages of very different

zalet bardzo różnych

things at the same time.

rzeczy.

Or to put it another way,

Innymi słowy,

the aphids hedge their bets - they

mszyce zabezpieczają swoje zakłady -

follow two courses of action

podążają dwoma sposobami działania,

instead of choosing between

zamiast wybierać między

them. By cloning themselves

nimi. Klonując się

with 'virgin births' and

poprzez „dziewicze narodziny” i

reproducing sexually,

rozmnażając się płciowo,

aphids maximise their

mszyce maksymalizują swoje

chances of survival.

szanse na przeżycie.

Gardeners around the world

Ogrodnicy na całym świecie

will be upset to hear that - those

będą zmartwieni, gdy to usłyszą - te

young aphids just love

młode mszyce po prostu uwielbiają

eating tomato plants!

jeść pomidory!

But on the plus side, it

Ale z drugiej strony

seems being male can

wydaje się, że bycie mężczyzną może

be useful after all.

być mimo wszystko przydatne.

But not if you're Flora,

Ale nie, jeśli jesteś Florą,

the female you asked about

kobietą, o którą pytałeś

in your quiz question. So,

w swoim quizie. Więc

what type of animal was she?

jakim typem zwierzęcia była?

Right - I asked whether

Racja - zapytałem, czy

the virgin Flora was...

dziewica Flora była...

a) a python, b) a shark

a) pytonem, b) rekinem

or c) a Komodo dragon.

czy c) smokiem z Komodo.

I guessed a) a python

Domyśliłem się, że a) pyton

Well, Rob, you're right that some

Cóż, Rob, masz rację, że niektóre

female pythons can reproduce

samice pytona mogą rozmnażać się

by themselves - and sharks

same – podobnie jak rekiny

too - but the correct answer is

– ale poprawna odpowiedź jest taka,

that Flora was, c) a Komodo dragon.

że ​​Flora była c) smokiem z Komodo.

OK, let's recap the vocabulary,

OK, podsumujmy słownictwo,

starting with mate - an animal's

zaczynając od mate -

sexual partner; something you

partnera seksualnego zwierzęcia; coś, czego

don't have if you're celibate - living

nie masz, jeśli żyjesz w celibacie – życie

without sex.

bez seksu.

Animal eggs hatch - or break

Wylęgają się jaja zwierząt - lub

open to let the young out.

otwierają się, aby wypuścić młode.

And a paradox is a situation

A paradoks to sytuacja,

which seems contradictory

która wydaje się sprzeczna,

because it contains

ponieważ zawiera

two opposite facts.

dwa przeciwstawne fakty.

Species which reproduce

Gatunki, które rozmnażają się

parthenogenetically and

partenogenetycznie i

sexually have the best of both

płciowo, mają to, co najlepsze z obu

worlds - enjoy the advantages

światów - korzystają jednocześnie z zalet

of very different things

bardzo różnych rzeczy

at the same time.

.

And if you hedge your bets,

A jeśli zabezpieczasz swoje zakłady,

you follow two courses of

podążasz dwoma sposobami

action instead of choosing

działania zamiast wybierać

between them so you don't

między nimi, aby nie

miss out.

Well, that's all there's

przegapić.

Cóż, to wszystko,

time for. Bye for now!

na co jest czas. Na razie!

Goodbye!

Do widzenia!