Taiwan election angers China: BBC News Review

Taiwan elects new president, angering Beijing.

انتخاب رئیس جمهور جدید تایوان، خشم پکن را برانگیخت.

This is News Review from BBC Learning English,

این مرور اخبار از BBC Learning English است،

where we help you understand news headlines in English.

که در آن به شما کمک می کنیم عناوین اخبار را به زبان انگلیسی درک کنید.

I'm Beth. And I'm Georgie.

من بث هستم. و من جورجی هستم.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

حتما تا انتها تماشا کنید تا واژگان

you need to talk about this story.

مورد نیاز برای صحبت در مورد این داستان را بیاموزید.

And don't forget to subscribe to our channel to learn more English

و فراموش نکنید که برای یادگیری بیشتر زبان انگلیسی

from the headlines. Now, the story.

از سرفصل ها در کانال ما مشترک شوید. حالا داستان

Taiwan has elected William Lai as president,

تایوان ویلیام لای را به عنوان رئیس جمهور انتخاب کرد و حزب

keeping the Democratic Progressive Party in power for a third term.

ترقی خواه دموکراتیک را برای سومین دوره در قدرت نگه داشت.

The new president wants

رئیس جمهور جدید خواهان

Taiwan to remain independent, which has angered China.

استقلال تایوان است که خشم چین را برانگیخته است.

Beijing wants a peaceful reunification,

پکن خواهان اتحاد مجدد مسالمت آمیز است،

but has also not ruled out the use of force.

اما استفاده از زور را نیز رد نکرده است .

You've been looking at the headlines,

شما به سرفصل ها نگاه کرده اید،

what's the vocabulary that people need to understand this news story in English?

مردم برای درک این خبر به زبان انگلیسی به چه واژگانی نیاز دارند؟

We have, 'status quo', 'fumes' and 'rock solid'.

ما "وضعیت موجود"، "دود" و "سنگ جامد" داریم.

This is News Review from

این بررسی خبری از

BBC Learning English.  

آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have a look at our first headline.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم.

This one's from The Conversation. In re-electing its government,

این یکی از The Conversation است. با انتخاب مجدد دولت خود،

Taiwan has kept the status quo,

تایوان وضعیت موجود را حفظ کرده است،

but the victory hides

اما پیروزی

a transformed political landscape  

یک چشم انداز سیاسی دگرگون شده را پنهان می کند

Now this headline explains that Taiwan has elected the same government again.

اکنون این تیتر توضیح می دهد که تایوان دوباره همان دولت را انتخاب کرده است.

That's 're-election'.

این "انتخاب مجدد" است.

So, they have a new president,

بنابراین، آنها یک رئیس جمهور جدید دارند،

but from the same party.

اما از همان حزب.

We're looking at the phrase

ما به عبارت

'status quo'

"وضعیت موجود" نگاه می کنیم.

What can you tell us about it, Georgie?

چه می توانید در مورد آن به ما بگویید، جورجی؟

Well, 'status quo' is a Latin phrase which means the current state of things

خوب، "وضعیت موجود" یک عبارت لاتین است که به معنای وضعیت فعلی اشیا

or how things are at the moment.

یا وضعیت موجود در آن لحظه است.

You can either disrupt or change the status quo or keep and maintain it.

شما می توانید وضعیت موجود را مختل یا تغییر دهید یا آن را حفظ و حفظ کنید.

So, Beth, what has Taiwan decided to do in this election?

بنابراین، بث، تایوان در این انتخابات چه تصمیمی گرفته است؟

Well, Taiwan has kept the status quo.

خوب، تایوان وضعیت موجود را حفظ کرده است.

They have stayed the same

آنها همینطور مانده اند

because the people have re-elected the same government.

زیرا مردم دوباره همان دولت را انتخاب کرده اند.

This election hasn't disrupted the status quo.

این انتخابات وضعیت موجود را مختل نکرده است.

Can you give us another example. Sure.

می توانید یک مثال دیگر برای ما بیاورید. مطمئن.

For example, if we want to address the climate crisis,

به عنوان مثال، اگر بخواهیم به بحران آب و هوا رسیدگی کنیم،

we have to challenge the status quo - change the way we do things.

باید وضعیت موجود را به چالش بکشیم - روش انجام کارها را تغییر دهیم.

So, for example, we would have to make sure that our economies use less carbon,

بنابراین، برای مثال، ما باید مطمئن شویم که اقتصادهای ما از کربن کمتری استفاده می کنند،

Yes, that's right.

بله، درست است.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم.

This one's from Al Jazeera. Taiwan's Tsai and Lai

این یکی از الجزیره است. تسای و لای تایوان از

welcome U S support as Beijing fumes over election.

حمایت ایالات متحده استقبال می کنند، زیرا پکن بر سر انتخابات دود می کند.

Now, this headline focuses on the reactions

اکنون این تیتر به واکنش

of other countries to the results -

سایر کشورها به نتایج -

the new president.

رئیس جمهور جدید - می پردازد. به

It seems like the US are in favour of the result.

نظر می رسد که ایالات متحده طرفدار نتیجه است.

But what about China? This headline says that Beijing is fuming.

اما در مورد چین چطور؟ این تیتر می گوید که پکن در حال دود گرفتن است.

And 'fuming' is the word that we are looking at. Now, Georgie,

و "دود" کلمه ای است که ما به آن نگاه می کنیم. حالا، جورجی،

this reminds me of heat and smoke.

این من را به یاد گرما و دود می اندازد.

Is that relevant here? Well, Beth,

آیا به اینجا مربوط است؟ خب، بث،

you're on the right track. 'Fume' as a noun means something similar to smoke,

تو در مسیر درستی هستی. "فوم" به عنوان اسم به معنای چیزی شبیه به دود است،

but it's also used as a verb to mean, smoke or vapour coming out.

اما به عنوان فعل به معنای بیرون آمدن دود یا بخار نیز استفاده می شود.

So you can say that volcanoes fume, for example,

بنابراین می‌توان گفت که آتشفشان‌ها، برای مثال،

when they erupt when smoke comes out.

هنگامی که با خارج شدن دود فوران می‌کنند، بخار می‌کنند.

OK, but what about in this headline,

خوب، اما در این تیتر چطور،

because the city of Beijing doesn't actually have smoke coming out of it

زیرا شهر پکن به دلیل انتخابات ریاست جمهوری در واقع دود از آن خارج نمی شود

because of the presidential election?

؟

No, well that brings us to its other meaning.

نه، خوب این ما را به معنای دیگر آن می رساند.

So if you think about anger or frustration,

بنابراین اگر به خشم یا ناامیدی فکر می کنید،

do you think these emotions feel hot or cold? When I'm angry,

فکر می کنید این احساسات گرم هستند یا سرد؟ وقتی عصبانی می شوم

I get a bit hot, so I would say a hot emotion. Right,

کمی داغ می شوم، بنابراین می گویم یک احساس داغ. درست است،

so imagine you are so angry that you have smoke coming out of your ears.

پس تصور کنید آنقدر عصبانی هستید که دود از گوش شما خارج می شود.

If you fume, you express extreme anger or annoyance.

اگر بخار کنید، عصبانیت یا آزار شدید را ابراز می کنید.

So, Beijing fumes over this election.

بنابراین، پکن از این انتخابات عصبانی است. با توجه به این تیتر، به

It seems that China is not happy about the result,

نظر می رسد چین از این نتیجه خوشحال نیست

according to this headline.

.

OK, let's look at that one more time.

خوب، اجازه دهید یک بار دیگر به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم.

This one's from Reuters. Former US official says commitment to Taiwan

این یکی از رویترز است. یک مقام سابق ایالات متحده می گوید تعهد به تایوان

'rock solid'.

محکم است.

So, this headline is about the US's

بنابراین، این عنوان در مورد

continued support for Taiwan.

حمایت مستمر ایالات متحده از تایوان است.

We're looking at the phrase 'rock solid'. A rock is a stone - they're very hard,

ما به عبارت "سنگ جامد" نگاه می کنیم. سنگ یک سنگ است - آنها بسیار سخت هستند،

but what is solid, and what is 'rock solid'?

اما چه چیزی جامد است و چه "سنگ جامد" چیست؟

OK, well, 'solid' is an adjective which means physically hard

خوب، خوب، "جامد" یک صفت است که به معنای سختی فیزیکی

like a rock. A rock is solid.

مانند سنگ است. یک سنگ جامد است.

So when we use the adjective 'rock solid',

بنابراین وقتی از صفت «راک جامد» استفاده می‌کنیم،

we mean that something is very physically hard.

منظورمان این است که چیزی از نظر فیزیکی بسیار سخت است.

Now, Beth, we're in London and it's freezing in the middle of winter.

حالا، بث، ما در لندن هستیم و در وسط زمستان هوا یخ می‌زند.

So when we walk round our parks, the ground is rock solid.

بنابراین وقتی در اطراف پارک‌هایمان قدم می‌زنیم، زمین جامد است.

It's very hard because it's frozen.

خیلی سخته چون یخ زده.

That is very true.

این بسیار درست است.

But Georgie, like with many of these phrases,

اما جورجی، مانند بسیاری از این عبارات،

it feels like there's a metaphorical meaning with this as well

احساس می‌کند که معنایی استعاری در این مورد نیز وجود دارد،

because this headline says the US's commitment to Taiwan is rock solid.

زیرا این تیتر می‌گوید تعهد ایالات متحده به تایوان بسیار محکم است.

Yes, 'rock solid' in this metaphorical sense means

بله، "راک جامد" در این معنای استعاری به این معنی است

that their support and commitment is very strong or unlikely to change.

که حمایت و تعهد آنها بسیار قوی است یا بعید است که تغییر کند.

You could also say that a friendship is rock solid - means that

شما همچنین می توانید بگویید که یک دوستی محکم است - به این معنی که

it is a very strong relationship, or a football team's defence is rock solid.

یک رابطه بسیار قوی است، یا دفاع یک تیم فوتبال محکم است.

You can't get through to score. And our confidence

شما نمی توانید برای گلزنی بگذرید. و اعتماد ما

in you is rock solid because we know that you will improve your English

به شما بسیار قوی است زیرا می دانیم که

if you keep watching our videos.

اگر به تماشای ویدیوهای ما ادامه دهید، زبان انگلیسی خود را بهبود خواهید بخشید.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had 'status quo' - the way things are.

ما "وضعیت موجود" را داشته ایم - اوضاع به همین شکل است.

'fumes' - expresses extreme anger or frustration.

"دود" - خشم یا ناامیدی شدید را بیان می کند .

'rock solid' - strong or unlikely to change. Now, if you're interested in political stories, click here.

"سنگ جامد" - قوی یا بعید است که تغییر کند. حال، اگر به داستان های سیاسی علاقه مند هستید، اینجا را کلیک کنید.

And don't forget to subscribe by clicking here so you never miss another story.

و فراموش نکنید که با کلیک کردن در اینجا مشترک شوید تا هرگز داستان دیگری را از دست ندهید.

Thanks for joining us, bye. Bye.

ممنون که به ما ملحق شدید، خداحافظ خدا حافظ.