Taiwan election angers China: BBC News Review

Taiwan elects new president, angering Beijing.

Taïwan élit un nouveau président, provoquant la colère de Pékin.

This is News Review from BBC Learning English,

Il s'agit de News Review de BBC Learning English,

where we help you understand news headlines in English.

où nous vous aidons à comprendre les gros titres de l'actualité en anglais.

I'm Beth. And I'm Georgie.

Je m'appelle Beth. Et je m'appelle Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin pour apprendre le vocabulaire dont

you need to talk about this story.

vous avez besoin pour parler de cette histoire.

And don't forget to subscribe to our channel to learn more English

Et n'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne pour en savoir plus sur l'anglais

from the headlines. Now, the story.

grâce aux gros titres. Maintenant, l'histoire.

Taiwan has elected William Lai as president,

Taiwan a élu William Lai comme président,

keeping the Democratic Progressive Party in power for a third term.

maintenant le Parti démocrate progressiste au pouvoir pour un troisième mandat.

The new president wants

Le nouveau président souhaite que

Taiwan to remain independent, which has angered China.

Taiwan reste indépendant, ce qui a suscité la colère de la Chine.

Beijing wants a peaceful reunification,

Pékin souhaite une réunification pacifique,

but has also not ruled out the use of force.

mais n’exclut pas non plus le recours à la force.

You've been looking at the headlines,

Vous avez regardé les gros titres,

what's the vocabulary that people need to understand this news story in English?

quel est le vocabulaire dont les gens ont besoin pour comprendre cette actualité en anglais ?

We have, 'status quo', 'fumes' and 'rock solid'.

Nous avons le « statu quo », les « fumées » et le « solide comme le roc ».

This is News Review from

Ceci est une revue d'actualités de

BBC Learning English.  

BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Jetons un coup d'œil à notre premier titre.

This one's from The Conversation. In re-electing its government,

Celui-ci vient de The Conversation. En réélisant son gouvernement,

Taiwan has kept the status quo,

Taïwan a maintenu le statu quo,

but the victory hides

mais la victoire cache

a transformed political landscape  

un paysage politique transformé.

Now this headline explains that Taiwan has elected the same government again.

Ce titre explique désormais que Taïwan a réélu le même gouvernement.

That's 're-election'.

C'est ça la « réélection ».

So, they have a new president,

Ils ont donc un nouveau président,

but from the same party.

mais du même parti.

We're looking at the phrase

Nous examinons l'expression

'status quo'

« statu quo ».

What can you tell us about it, Georgie?

Que pouvez-vous nous en dire , Georgie ?

Well, 'status quo' is a Latin phrase which means the current state of things

Eh bien, « statu quo » est une expression latine qui signifie l’état actuel des choses

or how things are at the moment.

ou comment les choses se passent en ce moment.

You can either disrupt or change the status quo or keep and maintain it.

Vous pouvez soit perturber ou modifier le statu quo, soit le conserver et le maintenir.

So, Beth, what has Taiwan decided to do in this election?

Alors Beth, qu’est-ce que Taiwan a décidé de faire lors de cette élection ?

Well, Taiwan has kept the status quo.

Eh bien, Taiwan a maintenu le statu quo.

They have stayed the same

Ils sont restés les mêmes

because the people have re-elected the same government.

parce que le peuple a réélu le même gouvernement.

This election hasn't disrupted the status quo.

Cette élection n’a pas perturbé le statu quo.

Can you give us another example. Sure.

Pouvez-vous nous donner un autre exemple. Bien sûr.

For example, if we want to address the climate crisis,

Par exemple, si nous voulons faire face à la crise climatique,

we have to challenge the status quo - change the way we do things.

nous devons remettre en question le statu quo et changer notre façon de faire les choses.

So, for example, we would have to make sure that our economies use less carbon,

Ainsi, par exemple, nous devrions faire en sorte que nos économies utilisent moins de carbone.

Yes, that's right.

Oui, c'est vrai.

OK, let's look at that again.

OK, regardons cela à nouveau.

Let's have our next headline.

Ayons notre prochain titre.

This one's from Al Jazeera. Taiwan's Tsai and Lai

Celui-ci vient d' Al Jazeera. Tsai et Lai de Taïwan

welcome U S support as Beijing fumes over election.

saluent le soutien des États-Unis alors que Pékin s'emporte sur les élections.

Now, this headline focuses on the reactions

Ce titre se concentre désormais sur les réactions

of other countries to the results -

des autres pays face aux résultats –

the new president.

du nouveau président.

It seems like the US are in favour of the result.

Il semble que les États-Unis soient favorables au résultat.

But what about China? This headline says that Beijing is fuming.

Mais qu’en est-il de la Chine ? Ce titre dit que Pékin est en colère.

And 'fuming' is the word that we are looking at. Now, Georgie,

Et « fulminer » est le mot que nous examinons. Maintenant, Georgie,

this reminds me of heat and smoke.

cela me rappelle la chaleur et la fumée.

Is that relevant here? Well, Beth,

Est-ce pertinent ici ? Eh bien, Beth,

you're on the right track. 'Fume' as a noun means something similar to smoke,

tu es sur la bonne voie. « Fume » en tant que nom signifie quelque chose de similaire à fumée,

but it's also used as a verb to mean, smoke or vapour coming out.

mais il est également utilisé comme verbe pour signifier de la fumée ou de la vapeur qui sort.

So you can say that volcanoes fume, for example,

On peut donc dire que les volcans dégagent de la fumée, par exemple,

when they erupt when smoke comes out.

lorsqu'ils entrent en éruption lorsque de la fumée s'échappe.

OK, but what about in this headline,

OK, mais qu'en est-il de ce titre,

because the city of Beijing doesn't actually have smoke coming out of it

car la ville de Pékin n'a pas vraiment de fumée qui s'en échappe

because of the presidential election?

à cause de l'élection présidentielle ?

No, well that brings us to its other meaning.

Non, eh bien, cela nous amène à son autre sens.

So if you think about anger or frustration,

Alors, si vous pensez à la colère ou à la frustration,

do you think these emotions feel hot or cold? When I'm angry,

pensez-vous que ces émotions vous semblent chaudes ou froides ? Quand je suis en colère,

I get a bit hot, so I would say a hot emotion. Right,

j'ai un peu chaud, donc je dirais une émotion chaude. Bien,

so imagine you are so angry that you have smoke coming out of your ears.

alors imaginez que vous êtes tellement en colère que de la fumée sort de vos oreilles.

If you fume, you express extreme anger or annoyance.

Si vous fulminez, vous exprimez une colère ou un mécontentement extrême.

So, Beijing fumes over this election.

Pékin est donc furieux de cette élection.

It seems that China is not happy about the result,

Il semble que la Chine ne soit pas satisfaite du résultat,

according to this headline.

selon ce titre.

OK, let's look at that one more time.

OK, regardons ça encore une fois.

Let's have our next headline.

Ayons notre prochain titre.

This one's from Reuters. Former US official says commitment to Taiwan

Celui-ci vient de Reuters. Un ancien responsable américain a déclaré que l'engagement envers Taiwan était «

'rock solid'.

solide comme le roc ».

So, this headline is about the US's

Ce titre concerne donc le

continued support for Taiwan.

soutien continu des États-Unis à Taiwan.

We're looking at the phrase 'rock solid'. A rock is a stone - they're very hard,

Nous examinons l’expression « solide comme le roc ». Un rocher est une pierre – ils sont très durs,

but what is solid, and what is 'rock solid'?

mais qu'est-ce qui est solide et qu'est-ce qui est « solide comme le roc » ?

OK, well, 'solid' is an adjective which means physically hard

OK, eh bien, « solide » est un adjectif qui signifie physiquement dur

like a rock. A rock is solid.

comme un roc. Un rocher est solide.

So when we use the adjective 'rock solid',

Ainsi, lorsque nous utilisons l'adjectif « solide comme le roc »,

we mean that something is very physically hard.

nous voulons dire que quelque chose est très dur physiquement.

Now, Beth, we're in London and it's freezing in the middle of winter.

Maintenant, Beth, nous sommes à Londres et il fait glacial en plein hiver.

So when we walk round our parks, the ground is rock solid.

Ainsi, lorsque nous nous promenons dans nos parcs, le sol est solide comme le roc.

It's very hard because it's frozen.

C'est très dur parce que c'est gelé.

That is very true.

C'est très vrai.

But Georgie, like with many of these phrases,

Mais Georgie, comme beaucoup de ces phrases, a

it feels like there's a metaphorical meaning with this as well

l’impression qu’il y a aussi une signification métaphorique dans cela,

because this headline says the US's commitment to Taiwan is rock solid.

car ce titre dit que l’engagement des États-Unis envers Taiwan est solide comme le roc.

Yes, 'rock solid' in this metaphorical sense means

Oui, « solide comme le roc » dans ce sens métaphorique signifie

that their support and commitment is very strong or unlikely to change.

que leur soutien et leur engagement sont très forts ou peu susceptibles de changer.

You could also say that a friendship is rock solid - means that

On pourrait également dire qu'une amitié est solide comme le roc - cela signifie qu'il

it is a very strong relationship, or a football team's defence is rock solid.

s'agit d'une relation très forte, ou que la défense d'une équipe de football est solide comme le roc.

You can't get through to score. And our confidence

Vous ne parvenez pas à marquer. Et notre confiance

in you is rock solid because we know that you will improve your English

en vous est solide car nous savons que vous améliorerez votre anglais

if you keep watching our videos.

si vous continuez à regarder nos vidéos.

OK, let's look at that again.

OK, regardons cela à nouveau.

We've had 'status quo' - the way things are.

Nous avons eu un « statu quo » – la façon dont les choses sont.

'fumes' - expresses extreme anger or frustration.

« fumées » - exprime une colère ou une frustration extrême.

'rock solid' - strong or unlikely to change. Now, if you're interested in political stories, click here.

« solide comme le roc » - fort ou peu susceptible de changer. Maintenant, si vous êtes intéressé par les histoires politiques, cliquez ici.

And don't forget to subscribe by clicking here so you never miss another story.

Et n'oubliez pas de vous abonner en cliquant ici pour ne rien manquer d'une autre histoire.

Thanks for joining us, bye. Bye.

Merci de nous rejoindre, au revoir. Au revoir.