Taiwan election angers China: BBC News Review

Taiwan elects new president, angering Beijing.

대만이 새 대통령을 선출하자 중국 정부는 분노했다.

This is News Review from BBC Learning English,

이것은

where we help you understand news headlines in English.

영어로 된 뉴스 헤드라인을 이해하는 데 도움을 주는 BBC Learning English의 뉴스 리뷰입니다.

I'm Beth. And I'm Georgie.

저는 베스입니다. 저는 조지입니다.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

you need to talk about this story.

이 이야기에 대해 이야기하는 데 필요한 어휘를 배우려면 끝까지 시청하세요.

And don't forget to subscribe to our channel to learn more English

그리고 헤드라인을 통해 더 많은 영어를 배우려면 저희 채널을 구독하는 것을 잊지 마세요

from the headlines. Now, the story.

. 이제 이야기입니다.

Taiwan has elected William Lai as president,

대만이 윌리엄 라이(William Lai)를 총통으로 선출해

keeping the Democratic Progressive Party in power for a third term.

민주진보당이 3선 집권을 유지하게 됐다.

The new president wants

새 대통령은

Taiwan to remain independent, which has angered China.

대만이 독립을 유지하길 원했고, 이는 중국을 화나게 했습니다.

Beijing wants a peaceful reunification,

중국은 평화적인 통일을 원

but has also not ruled out the use of force.

하지만 무력 사용도 배제하지 않았습니다 .

You've been looking at the headlines,

헤드라인을 살펴보셨습니다.

what's the vocabulary that people need to understand this news story in English?

사람들이 이 뉴스 기사를 영어로 이해하는 데 필요한 어휘는 무엇입니까?

We have, 'status quo', 'fumes' and 'rock solid'.

우리는 '현재 상태', '연기' 및 '바위처럼 단단함'을 가지고 있습니다.

This is News Review from

BBC Learning English.  

BBC Learning English의 뉴스 리뷰입니다.

Let's have a look at our first headline.

첫 번째 헤드라인을 살펴보겠습니다.

This one's from The Conversation. In re-electing its government,

이것은 The Conversation에서 가져온 것입니다. 대만은 정부를 재선하면서

Taiwan has kept the status quo,

현 상태를 유지했지만

but the victory hides

승리로 인해

a transformed political landscape  

변화된 정치적 지형이 숨겨져 있습니다.

Now this headline explains that Taiwan has elected the same government again.

이제 이 헤드라인에서는 대만이 동일한 정부를 다시 선출했다고 설명합니다. 바로

That's 're-election'.

'재선'이다.

So, they have a new president,

그래서 그들은 같은 정당 출신의 새로운 대통령을 갖게 되었습니다

but from the same party.

.

We're looking at the phrase

우리는

'status quo'

'현재 상태'라는 문구를 보고 있습니다. 이에 대해

What can you tell us about it, Georgie?

우리에게 무엇을 말씀해 주실 수 있나요 , 조지?

Well, 'status quo' is a Latin phrase which means the current state of things

음, '상태 유지'는 사물의 현재 상태

or how things are at the moment.

또는 현재 상황을 의미하는 라틴어 문구입니다.

You can either disrupt or change the status quo or keep and maintain it.

현재 상태를 방해하거나 변경하거나 유지하고 유지할 수 있습니다.

So, Beth, what has Taiwan decided to do in this election?

그렇다면 베스 씨, 대만은 이번 선거에서 무엇을 하기로 결정했나요?

Well, Taiwan has kept the status quo.

글쎄요, 대만은 현 상태를 유지하고 있습니다. 국민들이 같은 정부를 재선했기 때문에

They have stayed the same

그들은 그대로 유지되었습니다

because the people have re-elected the same government.

.

This election hasn't disrupted the status quo.

이번 선거는 현상 유지를 방해하지 않았습니다.

Can you give us another example. Sure.

또 다른 예를 들어주실 수 있나요? 확신하는.

For example, if we want to address the climate crisis,

예를 들어, 기후 위기를 해결하려면

we have to challenge the status quo - change the way we do things.

현상 유지에 도전해야 합니다. 즉, 일하는 방식을 바꿔야 합니다.

So, for example, we would have to make sure that our economies use less carbon,

예를 들어, 우리 경제가 탄소를 덜 사용하도록 해야 합니다.

Yes, that's right.

예, 맞습니다.

OK, let's look at that again.

좋습니다. 다시 살펴보겠습니다.

Let's have our next headline.

다음 헤드라인을 보겠습니다.

This one's from Al Jazeera. Taiwan's Tsai and Lai

이건 알자지라에서 온 거예요. 대만의 차이 총통과 라이 총통은

welcome U S support as Beijing fumes over election.

중국이 선거를 둘러싸고 분노하는 가운데 미국의 지원을 환영합니다 .

Now, this headline focuses on the reactions

이제 이 헤드라인은

of other countries to the results -

결과, 즉 새 대통령에 대한 다른 나라의 반응에 초점을 맞추고 있습니다

the new president.

.

It seems like the US are in favour of the result.

미국은 이번 결과에 찬성하는 것으로 보인다.

But what about China? This headline says that Beijing is fuming.

하지만 중국은 어떻습니까? 이 헤드라인에는 베이징이 들끓고 있다고 나와 있습니다.

And 'fuming' is the word that we are looking at. Now, Georgie,

그리고 'fuming'은 우리가 보고 있는 단어이다. 자, 조지,

this reminds me of heat and smoke.

이것은 나에게 열기와 연기를 생각나게 합니다.

Is that relevant here? Well, Beth,

그게 여기에 관련이 있나요? 글쎄, 베스,

you're on the right track. 'Fume' as a noun means something similar to smoke,

당신은 올바른 길을 가고 있어요. 'fume'은 명사로서 연기와 비슷한 뜻이지만,

but it's also used as a verb to mean, smoke or vapour coming out.

연기나 증기가 나온다는 뜻의 동사로도 사용됩니다. 예를 들어

So you can say that volcanoes fume, for example,

화산이 연기가 나올

when they erupt when smoke comes out.

때 분출할 때 화산이 연기를 낸다고 말할 수 있습니다.

OK, but what about in this headline,

좋습니다. 하지만 이 헤드라인에서는 어떻습니까?

because the city of Beijing doesn't actually have smoke coming out of it

베이징 시에서는 실제로

because of the presidential election?

대통령 선거 때문에 연기가 나오지 않기 때문입니다.

No, well that brings us to its other meaning.

아니요, 그러면 다른 의미를 알 수 있습니다.

So if you think about anger or frustration,

그렇다면 분노 나 좌절감을 생각해보면

do you think these emotions feel hot or cold? When I'm angry,

이 감정들이 뜨겁게 느껴지나요, 아니면 차갑게 느껴지나요? 화가 나면

I get a bit hot, so I would say a hot emotion. Right,

좀 뜨거워지니까 뜨거운 감정을 말하는 거죠. 그렇군요.

so imagine you are so angry that you have smoke coming out of your ears.

너무 화가 나서 귀에서 연기가 나온다고 상상해 보세요.

If you fume, you express extreme anger or annoyance.

연기를 내면 극도의 분노나 짜증을 표현합니다.

So, Beijing fumes over this election.

그래서 중국 정부는 이번 선거에 대해 분노하고 있습니다.

It seems that China is not happy about the result,

according to this headline.

이 헤드라인에 따르면 중국은 결과에 만족하지 않는 것 같습니다.

OK, let's look at that one more time.

좋아요, 한 번 더 살펴보겠습니다.

Let's have our next headline.

다음 헤드라인을 보겠습니다.

This one's from Reuters. Former US official says commitment to Taiwan

이건 로이터 통신에서 온 거예요. 전 미국 관리는 대만에 대한 의지가

'rock solid'.

'확고하다'고 말했습니다.

So, this headline is about the US's

그래서 이 헤드라인은 미국의

continued support for Taiwan.

대만에 대한 지속적인 지원에 관한 것입니다.

We're looking at the phrase 'rock solid'. A rock is a stone - they're very hard,

우리는 'rock solid'라는 문구를 보고 있습니다 . 바위는 돌입니다. 매우 단단합니다.

but what is solid, and what is 'rock solid'?

그런데 고체란 무엇이며, '바위 고체'란 무엇입니까?

OK, well, 'solid' is an adjective which means physically hard

음, 'solid'는

like a rock. A rock is solid.

바위처럼 물리적으로 단단하다는 뜻의 형용사입니다. 바위는 단단하다.

So when we use the adjective 'rock solid',

그래서 우리가 형용사 '바위처럼 단단하다'를 사용할 때,

we mean that something is very physically hard.

우리는 어떤 것이 물리적으로 매우 어렵다는 것을 의미합니다.

Now, Beth, we're in London and it's freezing in the middle of winter.

지금 베스, 우리는 런던에 와 있는데 한겨울인데 날씨가 너무 춥네요.

So when we walk round our parks, the ground is rock solid.

그래서 우리가 공원을 산책할 때 땅은 바위처럼 단단합니다.

It's very hard because it's frozen.

얼어붙어서 너무 힘드네요.

That is very true.

그것은 매우 사실입니다.

But Georgie, like with many of these phrases,

그러나 조지는 이 문구들 중 많은 부분과 마찬가지로 이것에도

it feels like there's a metaphorical meaning with this as well

은유적인 의미가 있는 것처럼 느낍니다.

because this headline says the US's commitment to Taiwan is rock solid.

왜냐하면 이 헤드라인은 대만에 대한 미국의 공약이 확고하다고 말하고 있기 때문입니다.

Yes, 'rock solid' in this metaphorical sense means

예, 이러한 은유적 의미에서 '바위처럼 견고하다'는 것은

that their support and commitment is very strong or unlikely to change.

그들의 지지와 헌신이 매우 강하거나 변하지 않을 것임을 의미합니다.

You could also say that a friendship is rock solid - means that

또한 Friendship is rock solid라고 말할 수도 있습니다.

it is a very strong relationship, or a football team's defence is rock solid.

이는 우정이 매우 강한 관계이거나 축구팀의 수비가 견고하다는 것을 의미합니다.

You can't get through to score. And our confidence

득점에 성공할 수 없습니다. 그리고 저희 영상을 계속 시청하시면 영어 실력이 향상될 것이라는 것을

in you is rock solid because we know that you will improve your English

알기 때문에 저희는 당신에 대한 확신이 확고합니다

if you keep watching our videos.

.

OK, let's look at that again.

좋습니다. 다시 살펴보겠습니다.

We've had 'status quo' - the way things are.

우리는 '현재 상태'를 유지해 왔습니다.

'fumes' - expresses extreme anger or frustration.

'연기' - 극도의 분노 나 좌절감을 표현합니다.

'rock solid' - strong or unlikely to change. Now, if you're interested in political stories, click here.

'바위처럼 단단하다' - 강하거나 변하지 않을 것 같은. 이제 정치 이야기에 관심이 있다면 여기를 클릭하세요.

And don't forget to subscribe by clicking here so you never miss another story.

그리고 다른 이야기를 놓치지 않으려면 여기를 클릭하여 구독하는 것을 잊지 마세요.

Thanks for joining us, bye. Bye.

함께해주셔서 감사합니다. 안녕.