Taiwan election angers China: BBC News Review

Taiwan elects new president, angering Beijing.

Đài Loan bầu tổng thống mới, chọc giận Bắc Kinh

This is News Review from BBC Learning English,

Đây là News Review từ BBC Learning English,

where we help you understand news headlines in English.

nơi chúng tôi giúp bạn hiểu các tiêu đề tin tức bằng tiếng Anh.

I'm Beth. And I'm Georgie.

Tôi là Beth. Và tôi là Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Hãy nhớ xem đến cuối để học từ vựng

you need to talk about this story.

cần thiết để nói về câu chuyện này nhé.

And don't forget to subscribe to our channel to learn more English

Và đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi để học thêm tiếng Anh

from the headlines. Now, the story.

từ các tiêu đề. Bây giờ, câu chuyện.

Taiwan has elected William Lai as president,

Đài Loan đã bầu William Lai làm tổng thống,

keeping the Democratic Progressive Party in power for a third term.

giữ cho Đảng Dân chủ Tiến bộ nắm quyền thêm nhiệm kỳ thứ ba.

The new president wants

Tổng thống mới muốn

Taiwan to remain independent, which has angered China.

Đài Loan tiếp tục độc lập, điều này khiến Trung Quốc tức giận.

Beijing wants a peaceful reunification,

Bắc Kinh muốn thống nhất hòa bình

but has also not ruled out the use of force.

nhưng cũng không loại trừ việc sử dụng vũ lực.

You've been looking at the headlines,

Bạn đang xem các tiêu đề,

what's the vocabulary that people need to understand this news story in English?

mọi người cần từ vựng gì để hiểu bản tin này bằng tiếng Anh?

We have, 'status quo', 'fumes' and 'rock solid'.

Chúng ta có 'hiện trạng', 'khói' và 'đá rắn'.

This is News Review from

Đây là Tin tức đánh giá từ

BBC Learning English.  

BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Chúng ta hãy nhìn vào tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

This one's from The Conversation. In re-electing its government,

Cái này từ The Conversation. Khi tái bầu cử chính phủ của mình,

Taiwan has kept the status quo,

Đài Loan đã giữ nguyên hiện trạng,

but the victory hides

nhưng chiến thắng đã che giấu

a transformed political landscape  

một bối cảnh chính trị đã thay đổi

Now this headline explains that Taiwan has elected the same government again.

Giờ đây, dòng tiêu đề này giải thích rằng Đài Loan đã bầu lại cùng một chính phủ.

That's 're-election'.

Đó là 'tái bầu cử'.

So, they have a new president,

Vì vậy, họ có một tổng thống mới,

but from the same party.

nhưng từ cùng một đảng.

We're looking at the phrase

Chúng tôi đang xem cụm từ

'status quo'

'status quo'

What can you tell us about it, Georgie?

Bạn có thể cho chúng tôi biết gì về nó, Georgie?

Well, 'status quo' is a Latin phrase which means the current state of things

Chà, 'status quo' là một cụm từ tiếng Latin có nghĩa là trạng thái hiện tại của mọi thứ

or how things are at the moment.

hoặc mọi thứ hiện tại như thế nào.

You can either disrupt or change the status quo or keep and maintain it.

Bạn có thể phá vỡ hoặc thay đổi hiện trạng hoặc giữ và duy trì nó.

So, Beth, what has Taiwan decided to do in this election?

Vậy Beth, Đài Loan đã quyết định làm gì trong cuộc bầu cử này?

Well, Taiwan has kept the status quo.

Vâng, Đài Loan đã giữ nguyên hiện trạng.

They have stayed the same

Họ vẫn như cũ

because the people have re-elected the same government.

vì người dân đã bầu lại cùng một chính phủ.

This election hasn't disrupted the status quo.

Cuộc bầu cử này đã không phá vỡ hiện trạng.

Can you give us another example. Sure.

Bạn có thể cho chúng tôi một ví dụ khác không? Chắc chắn.

For example, if we want to address the climate crisis,

Ví dụ, nếu chúng ta muốn giải quyết khủng hoảng khí hậu,

we have to challenge the status quo - change the way we do things.

chúng ta phải thách thức hiện trạng - thay đổi cách chúng ta làm mọi việc.

So, for example, we would have to make sure that our economies use less carbon,

Vì vậy, ví dụ, chúng ta sẽ phải đảm bảo rằng nền kinh tế của chúng ta sử dụng ít carbon hơn.

Yes, that's right.

Đúng, đúng vậy.

OK, let's look at that again.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó.

Let's have our next headline.

Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This one's from Al Jazeera. Taiwan's Tsai and Lai

Đây là từ Al Jazeera. Bà Thái và Lai của Đài Loan

welcome U S support as Beijing fumes over election.

hoan nghênh sự hỗ trợ của Hoa Kỳ khi Bắc Kinh nổi giận vì cuộc bầu cử

Now, this headline focuses on the reactions

Bây giờ, tiêu đề này tập trung vào phản ứng

of other countries to the results -

của các quốc gia khác trước kết quả -

the new president.

tân tổng thống.

It seems like the US are in favour of the result.

Có vẻ như Mỹ đang ủng hộ kết quả này.

But what about China? This headline says that Beijing is fuming.

Nhưng còn Trung Quốc thì sao? Tiêu đề này nói rằng Bắc Kinh đang nổi giận.

And 'fuming' is the word that we are looking at. Now, Georgie,

Và 'bốc khói' là từ mà chúng tôi đang xem xét. Georgie,

this reminds me of heat and smoke.

điều này làm tôi nhớ đến sức nóng và khói.

Is that relevant here? Well, Beth,

Điều đó có liên quan ở đây không? Chà, Beth,

you're on the right track. 'Fume' as a noun means something similar to smoke,

bạn đang đi đúng hướng. 'Fume' là một danh từ có nghĩa tương tự như khói,

but it's also used as a verb to mean, smoke or vapour coming out.

nhưng nó cũng được dùng như một động từ để chỉ khói hoặc hơi bốc ra.

So you can say that volcanoes fume, for example,

Vì vậy, bạn có thể nói rằng núi lửa bốc khói, chẳng hạn như

when they erupt when smoke comes out.

khi chúng phun trào khi có khói thoát ra.

OK, but what about in this headline,

Được rồi, nhưng còn tiêu đề này thì sao,

because the city of Beijing doesn't actually have smoke coming out of it

vì thành phố Bắc Kinh thực sự không có khói bốc ra

because of the presidential election?

từ cuộc bầu cử tổng thống?

No, well that brings us to its other meaning.

Không, điều đó đưa chúng ta đến ý nghĩa khác của nó.

So if you think about anger or frustration,

Vì vậy, nếu bạn nghĩ về sự tức giận hay thất vọng,

do you think these emotions feel hot or cold? When I'm angry,

bạn nghĩ những cảm xúc này nóng hay lạnh? Khi tôi tức giận,

I get a bit hot, so I would say a hot emotion. Right,

tôi hơi nóng nảy, nên tôi sẽ nói cảm xúc nóng bỏng. Đúng rồi,

so imagine you are so angry that you have smoke coming out of your ears.

hãy tưởng tượng bạn tức giận đến mức có khói bay ra từ tai.

If you fume, you express extreme anger or annoyance.

Nếu bạn bốc khói, bạn thể hiện sự tức giận hoặc khó chịu tột độ.

So, Beijing fumes over this election.

Vì vậy, Bắc Kinh tức giận vì cuộc bầu cử này. Theo tiêu đề này,

It seems that China is not happy about the result,

có vẻ như Trung Quốc không hài lòng với kết quả này

according to this headline.

.

OK, let's look at that one more time.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó một lần nữa.

Let's have our next headline.

Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This one's from Reuters. Former US official says commitment to Taiwan

Cái này từ Reuters. Cựu quan chức Mỹ nói cam kết với Đài Loan là

'rock solid'.

'vững chắc'

So, this headline is about the US's

Vì vậy, tiêu đề này nói về việc Hoa Kỳ

continued support for Taiwan.

tiếp tục hỗ trợ cho Đài Loan.

We're looking at the phrase 'rock solid'. A rock is a stone - they're very hard,

Chúng tôi đang xem xét cụm từ 'đá vững chắc'. Đá vẫn là đá - chúng rất cứng,

but what is solid, and what is 'rock solid'?

nhưng thế nào là rắn, và 'đá rắn' là gì?

OK, well, 'solid' is an adjective which means physically hard

Được rồi, 'rắn' là một tính từ có nghĩa là cứng

like a rock. A rock is solid.

như đá. Một tảng đá là rắn chắc.

So when we use the adjective 'rock solid',

Vì vậy, khi chúng ta sử dụng tính từ 'đá rắn',

we mean that something is very physically hard.

chúng ta muốn nói đến một thứ gì đó rất cứng về mặt vật lý.

Now, Beth, we're in London and it's freezing in the middle of winter.

Bây giờ, Beth, chúng ta đang ở London và trời đang lạnh cóng giữa mùa đông.

So when we walk round our parks, the ground is rock solid.

Vì vậy, khi chúng tôi đi dạo quanh công viên, mặt đất cứng như đá.

It's very hard because it's frozen.

Nó rất khó vì nó bị đóng băng.

That is very true.

Điều đó rất đúng.

But Georgie, like with many of these phrases,

Nhưng Georgie, giống như nhiều cụm từ trong số này,

it feels like there's a metaphorical meaning with this as well

có vẻ như nó cũng có một ý nghĩa ẩn dụ nào đó

because this headline says the US's commitment to Taiwan is rock solid.

bởi vì dòng tiêu đề này nói rằng cam kết của Hoa Kỳ với Đài Loan là rất vững chắc.

Yes, 'rock solid' in this metaphorical sense means

Đúng, 'vững chắc' theo nghĩa ẩn dụ này có nghĩa

that their support and commitment is very strong or unlikely to change.

là sự ủng hộ và cam kết của họ rất mạnh mẽ hoặc khó có thể thay đổi.

You could also say that a friendship is rock solid - means that

Bạn cũng có thể nói rằng tình bạn rất vững chắc - có nghĩa

it is a very strong relationship, or a football team's defence is rock solid.

đó là một mối quan hệ rất bền chặt, hoặc hàng phòng ngự của một đội bóng rất vững chắc.

You can't get through to score. And our confidence

Bạn không thể vượt qua để ghi bàn. Và niềm tin của chúng tôi

in you is rock solid because we know that you will improve your English

dành cho bạn là rất vững chắc vì chúng tôi biết rằng bạn sẽ cải thiện tiếng Anh của mình

if you keep watching our videos.

nếu tiếp tục xem video của chúng tôi.

OK, let's look at that again.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó.

We've had 'status quo' - the way things are.

Chúng ta đã có 'hiện trạng' - mọi thứ vẫn như vậy.

'fumes' - expresses extreme anger or frustration.

'fumes' - thể hiện sự tức giận hoặc thất vọng tột độ.

'rock solid' - strong or unlikely to change. Now, if you're interested in political stories, click here.

'đá rắn' - mạnh mẽ hoặc khó có thể thay đổi. Bây giờ, nếu bạn quan tâm đến những câu chuyện chính trị, hãy nhấp vào đây.

And don't forget to subscribe by clicking here so you never miss another story.

Và đừng quên đăng ký bằng cách nhấp vào đây để không bao giờ bỏ lỡ câu chuyện khác.

Thanks for joining us, bye. Bye.

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi, tạm biệt. Tạm biệt.