Taiwan election angers China: BBC News Review

Taiwan elects new president, angering Beijing.

台湾が 新総統を選出し中国政府を激怒させる。

This is News Review from BBC Learning English,

これは BBC Learning English のニュース レビューで、英語のニュースの見出しを

where we help you understand news headlines in English.

理解するのに役立ちます 。

I'm Beth. And I'm Georgie.

私はベスです。 そして私はジョージーです。

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

you need to talk about this story.

この物語について話すために必要な語彙を学ぶために、必ず最後まで見てください。 見出しから

And don't forget to subscribe to our channel to learn more English

さらに英語を学ぶには、チャンネル登録を忘れないでください

from the headlines. Now, the story.

。 さて、話です。

Taiwan has elected William Lai as president,

台湾はウイリアム・ライ氏を総統に選出し 、

keeping the Democratic Progressive Party in power for a third term.

民進党が ３期目の政権を維持した。

The new president wants

新総統は

Taiwan to remain independent, which has angered China.

台湾の独立維持を望んでおり、 これが中国の怒りを買っている。

Beijing wants a peaceful reunification,

中国政府は平和的統一を望んでいる

but has also not ruled out the use of force.

が、武力行使も排除していない 。

You've been looking at the headlines,

見出しを見てきましたが、

what's the vocabulary that people need to understand this news story in English?

人々が このニュース記事を英語で理解するために必要な語彙は何でしょうか?

We have, 'status quo', 'fumes' and 'rock solid'.

私たちには、「現状」、「煙」、 そして「盤石」があります。

This is News Review from

これはBBC Learning English のニュースレビューです

BBC Learning English.  

。

Let's have a look at our first headline.

最初の見出しを見てみましょう。

This one's from The Conversation. In re-electing its government,

これは「ザ・カンバセーション」からのものです。 政府の再選において、

Taiwan has kept the status quo,

台湾は現状を維持した

but the victory hides

が、勝利は

a transformed political landscape  

政治的状況の変容を隠している

Now this headline explains that Taiwan has elected the same government again.

さて、この見出しは、台湾が 同じ政府を再び選出したことを説明している。

That's 're-election'.

それが「再選」です。

So, they have a new president,

つまり、彼らは 新しい大統領を迎えましたが、

but from the same party.

同じ党の出身です。

We're looking at the phrase

私たちは

'status quo'

「現状維持」という言葉を考えています。それについて

What can you tell us about it, Georgie?

何か教えていただけますか 、ジョージー？

Well, 'status quo' is a Latin phrase which means the current state of things

さて、「status quo」はラテン語で、 物事の現状

or how things are at the moment.

や現時点での様子を意味します。 現状を

You can either disrupt or change the status quo or keep and maintain it.

打破または変更することも、現状を 維持して維持することもできます。

So, Beth, what has Taiwan decided to do in this election?

それで、ベス、台湾は この選挙で何をすることを決めたのですか？

Well, Taiwan has kept the status quo.

そうですね、台湾は 現状維持です。

They have stayed the same

because the people have re-elected the same government.

国民が 同じ政府を再選したので、彼らは同じままである。

This election hasn't disrupted the status quo.

今回の選挙では 現状が崩れたわけではない。

Can you give us another example. Sure.

別の例を教えてください。 もちろん。

For example, if we want to address the climate crisis,

たとえば、気候危機に対処したい場合は 、

we have to challenge the status quo - change the way we do things.

現状に挑戦し、 物事のやり方を変えなければなりません。

So, for example, we would have to make sure that our economies use less carbon,

したがって、たとえば、 私たちの経済が炭素の使用を確実に減らす必要があります。

Yes, that's right.

はい、その通りです。

OK, let's look at that again.

はい、もう一度見てみましょう。

Let's have our next headline.

次の見出しを見てみましょう。

This one's from Al Jazeera. Taiwan's Tsai and Lai

これはアルジャジーラからのものです 。 中国政府が選挙を巡って激怒する中、台湾の蔡氏と頼氏は米国の

welcome U S support as Beijing fumes over election.

支援を歓迎している 。

Now, this headline focuses on the reactions

さて、この見出しは、この

of other countries to the results -

結果に対する他国の反応、つまり

the new president.

新大統領に焦点を当てています。

It seems like the US are in favour of the result.

米国は この結果を支持しているようだ。

But what about China? This headline says that Beijing is fuming.

しかし中国はどうだろうか？ この見出しは、 北京が激怒していると言っている。

And 'fuming' is the word that we are looking at. Now, Georgie,

そして、「発煙」という言葉が 私たちが注目している言葉です。 さて、ジョージー、

this reminds me of heat and smoke.

これを聞くと熱と煙を思い出します。

Is that relevant here? Well, Beth,

それはここに関係しますか？ ベス、

you're on the right track. 'Fume' as a noun means something similar to smoke,

あなたは正しい道を進んでいます。 「Fume」は名詞としては 煙に似た意味です

but it's also used as a verb to mean, smoke or vapour coming out.

が、動詞としても 煙や蒸気が出ることを意味します。

So you can say that volcanoes fume, for example,

つまり、例えば火山が噴火して煙が出ると噴霧すると言えます

when they erupt when smoke comes out.

。

OK, but what about in this headline,

わかりましたが、この見出しではどうでしょうか。

because the city of Beijing doesn't actually have smoke coming out of it

実際、大統領選挙のせいで北京市から 煙が出ているわけではないからです

because of the presidential election?

。

No, well that brings us to its other meaning.

いや、それは 別の意味につながります。

So if you think about anger or frustration,

では、怒りやフラストレーションについて考えたとき 、

do you think these emotions feel hot or cold? When I'm angry,

その感情は熱く感じられるのでしょうか、 それとも冷たく感じられるのでしょうか? 怒っているときは

I get a bit hot, so I would say a hot emotion. Right,

ちょっと熱くなるので、 熱い感情というか。 そうです、あなたが耳から煙が出るほど怒っていると

so imagine you are so angry that you have smoke coming out of your ears.

想像してください 。

If you fume, you express extreme anger or annoyance.

怒ると、 極度の怒りやイライラを表します。

So, Beijing fumes over this election.

そのため、中国政府は今回の選挙に激怒している。

It seems that China is not happy about the result,

according to this headline.

この見出しによると、中国はこの結果に満足していないようだ。

OK, let's look at that one more time.

はい、もう一度見てみましょう。

Let's have our next headline.

次の見出しを見てみましょう。

This one's from Reuters. Former US official says commitment to Taiwan

これはロイターからのものです。 元 米国当局者は、台湾へのコミットメントは

'rock solid'.

「盤石」だと述べた。

So, this headline is about the US's

つまり、 この見出しは米国の

continued support for Taiwan.

台湾に対する継続的な支援についてです。

We're looking at the phrase 'rock solid'. A rock is a stone - they're very hard,

私たちは「盤石」という言葉を見ています 。 岩は石です - それらは非常に硬いです

but what is solid, and what is 'rock solid'?

が、固体とは何ですか、 そして「岩が固い」とは何ですか?

OK, well, 'solid' is an adjective which means physically hard

さて、「ソリッド」とは、岩のように 物理的に硬いことを意味する形容詞です

like a rock. A rock is solid.

。 岩は固いです。

So when we use the adjective 'rock solid',

したがって、 「堅固な」という形容詞を使用するときは、

we mean that something is very physically hard.

何かが 物理的に非常に硬いことを意味します。

Now, Beth, we're in London and it's freezing in the middle of winter.

今、ベス、私たちはロンドンにいますが、 真冬の寒さです。

So when we walk round our parks, the ground is rock solid.

そのため、公園の周りを歩くとき、 地面は盤石です。

It's very hard because it's frozen.

冷凍なので大変です。

That is very true.

それはまさにその通りです。

But Georgie, like with many of these phrases,

しかし、ジョージーさん、 これらのフレーズの多くと同様に、

it feels like there's a metaphorical meaning with this as well

この

because this headline says the US's commitment to Taiwan is rock solid.

見出しにも米国の 台湾に対するコミットメントは盤石であると書かれているので、これにも比喩的な意味があるように感じます。

Yes, 'rock solid' in this metaphorical sense means

はい、 この比喩的な意味での「盤石」とは、

that their support and commitment is very strong or unlikely to change.

彼らのサポートとコミットメントが 非常に強い、または変わる可能性が低いことを意味します。 「

You could also say that a friendship is rock solid - means that

友情は盤石だ」とも言えます。これは、

it is a very strong relationship, or a football team's defence is rock solid.

それが非常に強い関係であること、または フットボール チームの守備が盤石であることを意味します。

You can't get through to score. And our confidence

突破して得点することはできない。 私たちのビデオを見続ければ、

in you is rock solid because we know that you will improve your English

あなたの英語は上達することがわかっているので、あなたに対する私たちの信頼は盤石です

if you keep watching our videos.

。

OK, let's look at that again.

はい、もう一度見てみましょう。

We've had 'status quo' - the way things are.

私たちは「現状維持」、つまり物事が現状のままだった。

'fumes' - expresses extreme anger or frustration.

「煙」 - 極度の怒り や不満を表します。

'rock solid' - strong or unlikely to change. Now, if you're interested in political stories, click here.

「盤石」 - 強い、または変化する可能性が低い。 政治的な話に興味がある方は、ここをクリックしてください。

And don't forget to subscribe by clicking here so you never miss another story.

また別のストーリーを見逃さないように、ここをクリックして購読することを忘れないでください。

Thanks for joining us, bye. Bye.

ご参加いただきありがとうございます、さようなら。 さよなら。