Taiwan election angers China: BBC News Review

Taiwan elects new president, angering Beijing.

Taiwán elige nuevo presidente, lo que enfurece a Beijing.

This is News Review from BBC Learning English,

Esta es News Review de BBC Learning English,

where we help you understand news headlines in English.

donde lo ayudamos a comprender los titulares de las noticias en inglés.

I'm Beth. And I'm Georgie.

Soy beth. Y yo soy Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Asegúrate de mirar hasta el final para aprender el vocabulario que

you need to talk about this story.

necesitas para hablar sobre esta historia.

And don't forget to subscribe to our channel to learn more English

Y no olvides suscribirte a nuestro canal para aprender más inglés

from the headlines. Now, the story.

a partir de los titulares. Ahora, la historia.

Taiwan has elected William Lai as president,

Taiwán eligió a William Lai como presidente,

keeping the Democratic Progressive Party in power for a third term.

manteniendo al Partido Progresista Democrático en el poder para un tercer mandato.

The new president wants

El nuevo presidente quiere que

Taiwan to remain independent, which has angered China.

Taiwán siga siendo independiente, lo que ha enfurecido a China.

Beijing wants a peaceful reunification,

Beijing quiere una reunificación pacífica,

but has also not ruled out the use of force.

pero tampoco descarta el uso de la fuerza.

You've been looking at the headlines,

Has estado mirando los titulares, ¿

what's the vocabulary that people need to understand this news story in English?

cuál es el vocabulario que la gente necesita para entender esta noticia en inglés?

We have, 'status quo', 'fumes' and 'rock solid'.

Tenemos "status quo", "vapores" y "sólido como una roca".

This is News Review from

Esta es la reseña de noticias de

BBC Learning English.  

BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Echemos un vistazo a nuestro primer titular.

This one's from The Conversation. In re-electing its government,

Éste es de La Conversación. Al reelegir a su gobierno,

Taiwan has kept the status quo,

Taiwán ha mantenido el status quo,

but the victory hides

pero la victoria oculta

a transformed political landscape  

un panorama político transformado.

Now this headline explains that Taiwan has elected the same government again.

Ahora este titular explica que Taiwán ha vuelto a elegir el mismo gobierno.

That's 're-election'.

Eso es "reelección".

So, they have a new president,

Entonces tienen un nuevo presidente,

but from the same party.

pero del mismo partido.

We're looking at the phrase

Estamos analizando la frase

'status quo'

"status quo". ¿

What can you tell us about it, Georgie?

Qué puedes decirnos al respecto, Georgie?

Well, 'status quo' is a Latin phrase which means the current state of things

Bueno, 'status quo' es una frase latina que significa el estado actual de las cosas

or how things are at the moment.

o cómo están las cosas en este momento.

You can either disrupt or change the status quo or keep and maintain it.

Puedes alterar o cambiar el status quo o conservarlo y mantenerlo.

So, Beth, what has Taiwan decided to do in this election?

Entonces, Beth, ¿qué ha decidido hacer Taiwán en estas elecciones?

Well, Taiwan has kept the status quo.

Bueno, Taiwán ha mantenido el status quo.

They have stayed the same

Han seguido igual

because the people have re-elected the same government.

porque el pueblo ha reelegido al mismo gobierno.

This election hasn't disrupted the status quo.

Esta elección no ha alterado el status quo. ¿

Can you give us another example. Sure.

Puedes darnos otro ejemplo? Seguro.

For example, if we want to address the climate crisis,

Por ejemplo, si queremos abordar la crisis climática,

we have to challenge the status quo - change the way we do things.

tenemos que desafiar el status quo: cambiar la forma en que hacemos las cosas.

So, for example, we would have to make sure that our economies use less carbon,

Entonces, por ejemplo, tendríamos que asegurarnos de que nuestras economías utilicen menos carbono.

Yes, that's right.

Sí, es cierto.

OK, let's look at that again.

Bien, veamos eso de nuevo.

Let's have our next headline.

Tengamos nuestro próximo titular.

This one's from Al Jazeera. Taiwan's Tsai and Lai

Este es de Al Jazeera. Tsai y Lai de Taiwán

welcome U S support as Beijing fumes over election.

acogen con agrado el apoyo de Estados Unidos mientras Beijing está furioso por las elecciones.

Now, this headline focuses on the reactions

Ahora, este titular se centra en las reacciones

of other countries to the results -

de otros países ante los resultados:

the new president.

el nuevo presidente.

It seems like the US are in favour of the result.

Parece que Estados Unidos está a favor del resultado.

But what about China? This headline says that Beijing is fuming.

Pero ¿qué pasa con China? Este titular dice que Beijing está furioso.

And 'fuming' is the word that we are looking at. Now, Georgie,

Y "humorando" es la palabra que estamos analizando. Georgie,

this reminds me of heat and smoke.

esto me recuerda al calor y al humo. ¿

Is that relevant here? Well, Beth,

Es eso relevante aquí? Bueno, Beth,

you're on the right track. 'Fume' as a noun means something similar to smoke,

estás en el camino correcto. 'Humo' como sustantivo significa algo similar a humo,

but it's also used as a verb to mean, smoke or vapour coming out.

pero también se usa como verbo para significar humo o vapor que sale.

So you can say that volcanoes fume, for example,

Entonces se puede decir que los volcanes echan humo, por ejemplo,

when they erupt when smoke comes out.

cuando entran en erupción cuando sale humo.

OK, but what about in this headline,

Bien, pero ¿qué pasa con este titular,

because the city of Beijing doesn't actually have smoke coming out of it

porque de la ciudad de Beijing en realidad no sale humo

because of the presidential election?

debido a las elecciones presidenciales?

No, well that brings us to its other meaning.

No, bueno, eso nos lleva a su otro significado.

So if you think about anger or frustration,

Entonces, si piensas en la ira o la frustración, ¿

do you think these emotions feel hot or cold? When I'm angry,

crees que estas emociones se sienten frías o calientes? Cuando estoy enojado,

I get a bit hot, so I would say a hot emotion. Right,

me pongo un poco acalorado, así que diría una emoción acalorada. Bien,

so imagine you are so angry that you have smoke coming out of your ears.

imagina que estás tan enojado que te sale humo de los oídos.

If you fume, you express extreme anger or annoyance.

Si estás furioso, expresas enojo o molestia extrema.

So, Beijing fumes over this election.

Entonces, Beijing está furioso por esta elección.

It seems that China is not happy about the result,

Parece que China no está contenta con el resultado,

according to this headline.

según este titular.

OK, let's look at that one more time.

Bien, veamos eso una vez más.

Let's have our next headline.

Tengamos nuestro próximo titular.

This one's from Reuters. Former US official says commitment to Taiwan

Éste es de Reuters. "Un ex funcionario estadounidense dice que el compromiso con Taiwán es

'rock solid'.

"sólido como una roca".

So, this headline is about the US's

Entonces, este titular trata sobre el

continued support for Taiwan.

continuo apoyo de Estados Unidos a Taiwán.

We're looking at the phrase 'rock solid'. A rock is a stone - they're very hard,

Estamos ante la frase " sólido como una roca". Una roca es una piedra; son muy duras,

but what is solid, and what is 'rock solid'?

pero ¿qué es sólido y qué es "sólido como una roca"?

OK, well, 'solid' is an adjective which means physically hard

Vale, bueno, "sólido" es un adjetivo que significa físicamente duro

like a rock. A rock is solid.

como una roca. Una roca es sólida.

So when we use the adjective 'rock solid',

Entonces, cuando usamos el adjetivo "sólido como una roca",

we mean that something is very physically hard.

queremos decir que algo es muy duro físicamente.

Now, Beth, we're in London and it's freezing in the middle of winter.

Ahora, Beth, estamos en Londres y hace mucho frío en pleno invierno.

So when we walk round our parks, the ground is rock solid.

Entonces, cuando caminamos por nuestros parques, el suelo es sólido como una roca.

It's very hard because it's frozen.

Es muy duro porque está congelado.

That is very true.

Eso es muy cierto.

But Georgie, like with many of these phrases,

Pero Georgie, como ocurre con muchas de estas frases,

it feels like there's a metaphorical meaning with this as well

parece que también hay un significado metafórico en esto

because this headline says the US's commitment to Taiwan is rock solid.

porque este titular dice que el compromiso de Estados Unidos con Taiwán es sólido como una roca.

Yes, 'rock solid' in this metaphorical sense means

Sí, " sólido como una roca" en este sentido metafórico significa

that their support and commitment is very strong or unlikely to change.

que su apoyo y compromiso es muy fuerte o es poco probable que cambie.

You could also say that a friendship is rock solid - means that

También se podría decir que una amistad es sólida como una roca: significa que

it is a very strong relationship, or a football team's defence is rock solid.

es una relación muy fuerte, o que la defensa de un equipo de fútbol es sólida como una roca.

You can't get through to score. And our confidence

No puedes pasar para anotar. Y nuestra confianza

in you is rock solid because we know that you will improve your English

en ti es sólida porque sabemos que mejorarás tu inglés

if you keep watching our videos.

si sigues viendo nuestros videos.

OK, let's look at that again.

Bien, veamos eso de nuevo.

We've had 'status quo' - the way things are.

Hemos tenido un 'status quo', tal como están las cosas.

'fumes' - expresses extreme anger or frustration.

'vapores' - expresa enojo o frustración extrema.

'rock solid' - strong or unlikely to change. Now, if you're interested in political stories, click here.

'sólido como una roca': fuerte o poco probable que cambie. Ahora, si estás interesado en historias políticas, haz clic aquí.

And don't forget to subscribe by clicking here so you never miss another story.

Y no olvides suscribirte haciendo clic aquí para no perderte nunca más una historia.

Thanks for joining us, bye. Bye.

Gracias por acompañarnos, adiós. Adiós.