Taiwan election angers China: BBC News Review

Taiwan elects new president, angering Beijing.

Taiwan elege novo presidente, irritando Pequim.

This is News Review from BBC Learning English,

Esta é a News Review da BBC Learning English,

where we help you understand news headlines in English.

onde ajudamos você a entender as manchetes em inglês.

I'm Beth. And I'm Georgie.

Eu sou Bete. E eu sou Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Assista até o fim para aprender o vocabulário

you need to talk about this story.

necessário para falar sobre essa história.

And don't forget to subscribe to our channel to learn more English

E não se esqueça de se inscrever em nosso canal para aprender mais inglês

from the headlines. Now, the story.

com as manchetes. Agora, a história.

Taiwan has elected William Lai as president,

Taiwan elegeu William Lai como presidente,

keeping the Democratic Progressive Party in power for a third term.

mantendo o Partido Democrático Progressista no poder para um terceiro mandato.

The new president wants

O novo presidente quer que

Taiwan to remain independent, which has angered China.

Taiwan permaneça independente, o que irritou a China.

Beijing wants a peaceful reunification,

Pequim quer uma reunificação pacífica,

but has also not ruled out the use of force.

mas também não descartou o uso da força.

You've been looking at the headlines,

Você está olhando as manchetes,

what's the vocabulary that people need to understand this news story in English?

qual é o vocabulário que as pessoas precisam para entender essa notícia em inglês?

We have, 'status quo', 'fumes' and 'rock solid'.

Temos 'status quo', 'fumes' e 'rocha sólida'.

This is News Review from

Esta é a revisão de notícias da

BBC Learning English.  

BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Vamos dar uma olhada em nosso primeiro título.

This one's from The Conversation. In re-electing its government,

Este é do The Conversation. Ao reeleger o seu governo,

Taiwan has kept the status quo,

Taiwan manteve o status quo,

but the victory hides

mas a vitória esconde

a transformed political landscape  

um cenário político transformado

Now this headline explains that Taiwan has elected the same government again.

Agora esta manchete explica que Taiwan elegeu novamente o mesmo governo.

That's 're-election'.

Isso é 'reeleição'.

So, they have a new president,

Então, eles têm um novo presidente,

but from the same party.

mas do mesmo partido.

We're looking at the phrase

Estamos analisando a frase

'status quo'

'status quo'.

What can you tell us about it, Georgie?

O que você pode nos contar sobre isso, Georgie?

Well, 'status quo' is a Latin phrase which means the current state of things

Bem, 'status quo' é uma frase em latim que significa o estado atual das coisas

or how things are at the moment.

ou como as coisas estão no momento.

You can either disrupt or change the status quo or keep and maintain it.

Você pode interromper ou alterar o status quo ou mantê-lo e mantê-lo.

So, Beth, what has Taiwan decided to do in this election?

Então, Beth, o que Taiwan decidiu fazer nestas eleições?

Well, Taiwan has kept the status quo.

Bem, Taiwan manteve o status quo.

They have stayed the same

Eles permaneceram os mesmos

because the people have re-elected the same government.

porque o povo reelegeu o mesmo governo.

This election hasn't disrupted the status quo.

Esta eleição não perturbou o status quo.

Can you give us another example. Sure.

Você pode nos dar outro exemplo. Claro.

For example, if we want to address the climate crisis,

Por exemplo, se quisermos enfrentar a crise climática,

we have to challenge the status quo - change the way we do things.

temos de desafiar o status quo – mudar a forma como fazemos as coisas.

So, for example, we would have to make sure that our economies use less carbon,

Assim, por exemplo, teríamos de garantir que as nossas economias utilizam menos carbono.

Yes, that's right.

Sim, está certo.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso novamente.

Let's have our next headline.

Vamos ao nosso próximo título.

This one's from Al Jazeera. Taiwan's Tsai and Lai

Este é da Al Jazeera. Tsai e Lai, de Taiwan,

welcome U S support as Beijing fumes over election.

acolhem com satisfação o apoio dos EUA enquanto Pequim se irrita com as eleições.

Now, this headline focuses on the reactions

Agora, esta manchete centra-se nas reações

of other countries to the results -

de outros países aos resultados –

the new president.

o novo presidente.

It seems like the US are in favour of the result.

Parece que os EUA são a favor do resultado.

But what about China? This headline says that Beijing is fuming.

Mas e a China? Esta manchete diz que Pequim está furiosa.

And 'fuming' is the word that we are looking at. Now, Georgie,

E 'fumegante' é a palavra que estamos olhando. Agora, Georgie,

this reminds me of heat and smoke.

isto me lembra calor e fumaça.

Is that relevant here? Well, Beth,

Isso é relevante aqui? Bem, Beth,

you're on the right track. 'Fume' as a noun means something similar to smoke,

você está no caminho certo. 'Fumaça' como substantivo significa algo semelhante a fumaça,

but it's also used as a verb to mean, smoke or vapour coming out.

mas também é usado como verbo para significar fumaça ou vapor saindo.

So you can say that volcanoes fume, for example,

Então você pode dizer que os vulcões fumegam, por exemplo,

when they erupt when smoke comes out.

quando entram em erupção quando sai fumaça.

OK, but what about in this headline,

OK, mas e nesta manchete,

because the city of Beijing doesn't actually have smoke coming out of it

porque a cidade de Pequim não tem fumaça saindo dela

because of the presidential election?

por causa das eleições presidenciais?

No, well that brings us to its other meaning.

Não, bem, isso nos leva ao seu outro significado.

So if you think about anger or frustration,

Então, se você pensa em raiva ou frustração,

do you think these emotions feel hot or cold? When I'm angry,

você acha que essas emoções são quentes ou frias? Quando estou com raiva,

I get a bit hot, so I would say a hot emotion. Right,

fico com um pouco de calor, então eu diria uma emoção quente. Certo,

so imagine you are so angry that you have smoke coming out of your ears.

então imagine que você está com tanta raiva que sai fumaça pelos ouvidos.

If you fume, you express extreme anger or annoyance.

Se você ficar furioso, você expressa extrema raiva ou aborrecimento.

So, Beijing fumes over this election.

Portanto, Pequim está furiosa com esta eleição.

It seems that China is not happy about the result,

Parece que a China não está satisfeita com o resultado,

according to this headline.

segundo esta manchete.

OK, let's look at that one more time.

OK, vamos dar uma olhada nisso mais uma vez.

Let's have our next headline.

Vamos ao nosso próximo título.

This one's from Reuters. Former US official says commitment to Taiwan

Este é da Reuters. Ex- funcionário dos EUA diz que o compromisso com Taiwan é

'rock solid'.

“sólido como uma rocha”.

So, this headline is about the US's

Portanto, esta manchete é sobre o

continued support for Taiwan.

apoio contínuo dos EUA a Taiwan.

We're looking at the phrase 'rock solid'. A rock is a stone - they're very hard,

Estamos olhando para a frase ' sólido como uma rocha'. Uma rocha é uma pedra – elas são muito duras,

but what is solid, and what is 'rock solid'?

mas o que é sólido e o que é “sólido como rocha”?

OK, well, 'solid' is an adjective which means physically hard

OK, bem, 'sólido' é um adjetivo que significa fisicamente duro

like a rock. A rock is solid.

como uma rocha. Uma rocha é sólida.

So when we use the adjective 'rock solid',

Portanto, quando usamos o adjetivo “sólido como uma rocha”,

we mean that something is very physically hard.

queremos dizer que algo é muito difícil fisicamente.

Now, Beth, we're in London and it's freezing in the middle of winter.

Agora, Beth, estamos em Londres e está muito frio no meio do inverno.

So when we walk round our parks, the ground is rock solid.

Então, quando andamos pelos nossos parques, o chão é sólido como uma rocha.

It's very hard because it's frozen.

É muito difícil porque está congelado.

That is very true.

Isso é muito verdade.

But Georgie, like with many of these phrases,

Mas Georgie, como acontece com muitas dessas frases,

it feels like there's a metaphorical meaning with this as well

parece que há um significado metafórico nisso também,

because this headline says the US's commitment to Taiwan is rock solid.

porque esta manchete diz que o compromisso dos EUA com Taiwan é sólido como uma rocha.

Yes, 'rock solid' in this metaphorical sense means

Sim, “ sólido como uma rocha” neste sentido metafórico significa

that their support and commitment is very strong or unlikely to change.

que o seu apoio e compromisso são muito fortes ou dificilmente mudarão.

You could also say that a friendship is rock solid - means that

Você também poderia dizer que uma amizade é sólida como uma rocha - significa que

it is a very strong relationship, or a football team's defence is rock solid.

é um relacionamento muito forte, ou que a defesa de um time de futebol é sólida como uma rocha.

You can't get through to score. And our confidence

Você não consegue passar para marcar. E nossa confiança

in you is rock solid because we know that you will improve your English

em você é sólida porque sabemos que você melhorará seu inglês

if you keep watching our videos.

se continuar assistindo nossos vídeos.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso novamente.

We've had 'status quo' - the way things are.

Tivemos o 'status quo' - do jeito que as coisas estão.

'fumes' - expresses extreme anger or frustration.

'vapores' - expressa extrema raiva ou frustração.

'rock solid' - strong or unlikely to change. Now, if you're interested in political stories, click here.

'sólido como uma rocha' - forte ou com pouca probabilidade de mudar. Agora, se você se interessa por matérias políticas, clique aqui.

And don't forget to subscribe by clicking here so you never miss another story.

E não se esqueça de se inscrever clicando aqui para não perder mais nenhuma história.

Thanks for joining us, bye. Bye.

Obrigado por se juntar a nós, tchau. Tchau.