Laughter helps the heart - BBC News Review

Is laughter a cure for heart disease?

آیا خنده درمان بیماری قلبی است؟

This is News Review from BBC

این بررسی خبری از

Learning English.

آموزش انگلیسی BBC است.

I'm Beth. And I'm Phil.

من بث هستم. و من فیل هستم.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary that you need

حتما تا انتها تماشا کنید تا واژگان مورد نیاز

to talk about this story. And remember to subscribe

برای صحبت در مورد این داستان را یاد بگیرید. و به یاد داشته باشید که

to our channel, like this video

در کانال ما مشترک شوید، این ویدیو را لایک کنید

and try the quiz on our website. Now, the story.

و امتحان را در وب سایت ما امتحان کنید. حالا داستان تحقیقات جدید نشان می دهد که

Laughter can make your heart stronger,

خنده می تواند قلب شما را قوی تر کند

new research suggests. The study revealed that being shown

. این مطالعه نشان داد که نمایش

TV comedies increased the amount of oxygen being pumped around heart

کمدی های تلویزیونی میزان اکسیژن پمپ شده به

patients' bodies.

بدن بیماران قلبی را افزایش می دهد.

This Brazilian investigation also suggests

این تحقیقات برزیلی همچنین نشان می دهد

that laughter therapy could reduce inflammation in blood vessels.

که خنده درمانی می تواند التهاب رگ های خونی را کاهش دهد.

You've been looking at the headlines.

شما به سرفصل ها نگاه کرده اید.

What's the vocabulary?

واژگان چیست؟

We have: having a laugh, literally

ما داریم: خندیدن، به معنای واقعی کلمه

and first-of-its-kind.

و اولین در نوع خود.

This is News Review from BBC

این بررسی خبری از

Learning English.

آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have a look at our first headline.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم.

This is from The Mirror.

این از The Mirror است.

Having a laugh twice a week

خندیدن دو بار در هفته

could help reduce the risk of heart disease: trial finds.

می تواند به کاهش خطر بیماری قلبی کمک کند: آزمایشات نشان می دهد.

This headline says that laughter therapy can help reduce the risk

این عنوان می گوید که خنده درمانی می تواند به کاهش خطر

of heart disease.

بیماری قلبی کمک کند.

Now, we are going to look at the expression 'having a laugh'.

حال می‌خواهیم به عبارت «خندیدن» نگاه کنیم.

Now, this doesn't refer to laughing

حالا این به خندیدن

twice a week, does it?

دو بار در هفته اشاره نمی کند، اینطور نیست؟

No. Now, using 'have' with 'laugh' is interesting.

نه. در حال حاضر، استفاده از 'have' با 'خنده' جالب است.

'having a laugh'

"خندیدن"

means having a good time.

به معنای خوش گذرانی است. در

Here, it is talking about sessions of laughter therapy

اینجا، صحبت از جلسات خنده درمانی با

using comedy programmes rather than two individual laughs.

استفاده از برنامه های کمدی است تا دو خنده فردی.

Now, this study is talking about the act of laughing,

اکنون، این مطالعه در مورد عمل خندیدن صحبت می کند،

but we do often use it, like you said, to just mean having a good time.

اما ما اغلب از آن استفاده می کنیم، همانطور که شما گفتید، صرفاً به معنای گذراندن اوقات خوش.

Now, Phil.

حالا، فیل. دیروز بعد از کار با

Didn't you meet some friends after work yesterday?

چند دوست ملاقات نکردی ؟

Yes, we had a great laugh.

بله کلی خندیدیم به

We had a great time. And actually there is another use of this, Beth.

ما خیلی خوش گذشت. و در واقع استفاده دیگری از این وجود دارد، بث.

I'm gonna tell you something amazing.

یه چیز شگفت انگیز بهت میگم

You could learn a new language

شما می توانید فقط در سه هفته یک زبان جدید یاد بگیرید

in just three weeks.

.

No! You're having a laugh!

نه! داری میخندی!

There I mean 'I don't believe you'.

در آنجا منظورم "باور نمی کنم".

Yes, it's just a little joke.

بله، این فقط یک شوخی کوچک است. دارم

I'm having a laugh. Let's look at that again.

میخندم بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم .

This is from the New York Post.

این از نیویورک پست است.

Laughter can heal a broken heart - literally: cardiac health study.

خنده می تواند قلب شکسته را درمان کند - به معنای واقعی کلمه: مطالعه سلامت قلب.

We're going to look at the word 'literally', which is an adverb.

ما به کلمه "به معنای واقعی کلمه" که یک قید است نگاه می کنیم.

Here, it refers to the adjective 'broken'.

در اینجا به صفت «شکسته» اشاره دارد.

Now, Phil,

حالا فیل، به معنای واقعی کلمه چه

when can a heart be broken, literally?

زمانی می توان یک قلب را شکست ؟

OK. The headline is using broken in the sense of doesn't work and

خوب. تیتر استفاده از شکسته به معنای کار نمی کند و به این

it's because the study is about people with heart problems. In this context,

دلیل است که مطالعه در مورد افراد مبتلا به مشکلات قلبی است. در این زمینه،

'literally' means the real, actual meaning of the word.

«للفظی» به معنای واقعی و واقعی کلمه است.

So, it's a clever headline,

بنابراین، این یک تیتر هوشمندانه است،

because 'broken heart' is not usually used literally.

زیرا "قلب شکسته" معمولاً به معنای واقعی کلمه استفاده نمی شود.

It's more common to use it metaphorically to refer to when somebody is sad,

استفاده از آن به صورت استعاری برای اشاره به زمانی که کسی غمگین است،

often at the end of a relationship.

اغلب در پایان یک رابطه، رایج تر است.

But here we see how literally can be used for emphasis

اما در اینجا می بینیم که چگونه می توان به معنای واقعی کلمه برای تأکید استفاده کرد

and it's often used in a surprising situation.

و اغلب در یک موقعیت شگفت انگیز استفاده می شود.

Here's a surprising situation.

در اینجا یک وضعیت شگفت انگیز است.

The trains were so bad this morning.

امروز صبح قطارها خیلی بد بود. به

It took me literally hours to get to the studio, literally hours, like two of them!

معنای واقعی کلمه ساعت ها طول کشید تا به استودیو برسم، به معنای واقعی کلمه ساعت ها، مثل دو تای آنها!

That's really annoying.

این واقعا آزار دهنده است.

And there are literally seconds until we look at this headline again!

و به معنای واقعی کلمه چند ثانیه باقی مانده تا دوباره به این تیتر نگاه کنیم!

Next headline please. This is from The Independent.

تیتر بعدی لطفا این از ایندیپندنت است.

First-of-its-kind

اولین مطالعه در نوع خود

study finds laughter is indeed

نشان می دهد که خنده در واقع

good medicine, especially for the heart.

داروی خوبی است، به ویژه برای قلب.

This study is unlike previous research.

این مطالعه برخلاف تحقیقات قبلی است.

We are looking at the expression

ما در حال نگاه کردن به عبارت

first-of-its-kind.

اولین در نوع خود هستیم.

Now, Phil. Can you explain what 'kind' means here?

حالا، فیل. می‌توانید توضیح دهید که «نوع» در اینجا به چه معناست؟

Yes. 'Kind' means type here.

آره. "مهربان" به معنای تایپ در اینجا است.

So if something is the first of its kind,

بنابراین اگر چیزی در نوع خود اولین باشد،

there is nothing like it before.

قبلاً هیچ چیز شبیه آن وجود ندارد.

It's the first of its type and we use it usually for innovations.

این اولین نوع خود است و ما معمولاً از آن برای نوآوری استفاده می کنیم.

If you think about the first smartphone,

اگر به اولین گوشی هوشمند فکر کنید،

it was the first of its kind.

این اولین گوشی در نوع خود بود. به گزارش تیتر،

This study is the first of its kind, according to the headline,

این مطالعه اولین مطالعه در نوع خود است ،

because it's looking at laughter therapy with heart patients,

زیرا به خنده درمانی با بیماران قلبی می پردازد

which has not been looked at before.

که قبلا مورد بررسی قرار نگرفته است.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had having a laugh – enjoying yourself; joking,

ما تا به حال با داشتن خنده - لذت بردن از خودتان. شوخی،

  literally – it's actually real,

به معنای واقعی کلمه – در واقع واقعی است،

first-of-its-kind – different to anything before.

اولین در نوع خود – متفاوت از هر چیز قبلی.

Now, if you've enjoyed this episode, we think you'll love

حالا، اگر از این قسمت لذت برده اید، فکر می کنیم

This episode of 6-minute English, where we found out why laughter is the best medicine.

این قسمت 6 دقیقه ای انگلیسی را دوست خواهید داشت، جایی که متوجه شدیم چرا خنده بهترین دارو است.

Click here to watch.

برای تماشا اینجا را کلیک کنید.

And don't forget to click here to subscribe to our channel

و فراموش نکنید که برای عضویت در کانال ما اینجا را کلیک کنید

so you never miss another video. Thanks for joining us. See you next time. Bye!

تا هرگز ویدیوی دیگری را از دست ندهید. از اینکه به ما ملحق شدید متشکریم بعدا می بینمت. خدا حافظ!