Laughter helps the heart - BBC News Review

Is laughter a cure for heart disease?

Cười có phải là cách chữa bệnh tim?

This is News Review from BBC

Đây là Tin tức đánh giá từ BBC

Learning English.

Learning English.

I'm Beth. And I'm Phil.

Tôi là Beth. Và tôi là Phil.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary that you need

Hãy nhớ xem đến cuối để học từ vựng cần thiết

to talk about this story. And remember to subscribe

để nói về câu chuyện này nhé. Và hãy nhớ đăng ký

to our channel, like this video

kênh của chúng tôi, thích video này

and try the quiz on our website. Now, the story.

và làm thử bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi. Bây giờ, câu chuyện. Nghiên cứu mới cho thấy

Laughter can make your heart stronger,

tiếng cười có thể khiến trái tim bạn mạnh mẽ hơn

new research suggests. The study revealed that being shown

. Nghiên cứu tiết lộ rằng việc xem

TV comedies increased the amount of oxygen being pumped around heart

các bộ phim hài trên truyền hình làm tăng lượng oxy được bơm quanh

patients' bodies.

cơ thể bệnh nhân tim.

This Brazilian investigation also suggests

Cuộc điều tra ở Brazil này cũng cho thấy

that laughter therapy could reduce inflammation in blood vessels.

liệu pháp cười có thể làm giảm tình trạng viêm trong mạch máu.

You've been looking at the headlines.

Bạn đã nhìn vào các tiêu đề.

What's the vocabulary?

Từ vựng là gì?

We have: having a laugh, literally

Chúng ta có: cười theo đúng nghĩa đen

and first-of-its-kind.

và theo cách đầu tiên.

This is News Review from BBC

Đây là Tin tức đánh giá từ BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Chúng ta hãy nhìn vào tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

This is from The Mirror.

Đây là từ The Mirror.

Having a laugh twice a week

Cười hai lần một tuần

could help reduce the risk of heart disease: trial finds.

có thể giúp giảm nguy cơ mắc bệnh tim: thử nghiệm cho thấy

This headline says that laughter therapy can help reduce the risk

Tiêu đề này nói rằng liệu pháp cười có thể giúp giảm nguy cơ mắc

of heart disease.

bệnh tim.

Now, we are going to look at the expression 'having a laugh'.

Bây giờ chúng ta sẽ xem xét biểu thức 'có một tiếng cười'.

Now, this doesn't refer to laughing

Bây giờ, điều này không có nghĩa là cười

twice a week, does it?

hai lần một tuần, phải không?

No. Now, using 'have' with 'laugh' is interesting.

Không. Bây giờ, sử dụng 'have' với 'laugh' thật thú vị.

'having a laugh'

'have a Laugh'

means having a good time.

có nghĩa là có một khoảng thời gian vui vẻ.

Here, it is talking about sessions of laughter therapy

Ở đây, nó đang nói về những buổi trị liệu bằng tiếng cười bằng

using comedy programmes rather than two individual laughs.

cách sử dụng các chương trình hài kịch hơn là hai tiếng cười riêng lẻ.

Now, this study is talking about the act of laughing,

Nghiên cứu này đang nói về hành động cười,

but we do often use it, like you said, to just mean having a good time.

nhưng chúng tôi thường sử dụng nó, như bạn đã nói, chỉ với nghĩa là có một khoảng thời gian vui vẻ.

Now, Phil.

Bây giờ, Phil. Hôm qua

Didn't you meet some friends after work yesterday?

bạn không gặp bạn bè sau giờ làm việc sao?

Yes, we had a great laugh.

Vâng, chúng tôi đã có một trận cười thật vui.

We had a great time. And actually there is another use of this, Beth.

Chúng tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời. Và thực ra còn có một cách sử dụng khác nữa, Beth.

I'm gonna tell you something amazing.

Tôi sẽ kể cho bạn nghe một điều tuyệt vời.

You could learn a new language

Bạn có thể học một ngôn ngữ mới

in just three weeks.

chỉ trong ba tuần.

No! You're having a laugh!

KHÔNG! Bạn đang cười đấy!

There I mean 'I don't believe you'.

Ý tôi là 'Tôi không tin bạn'.

Yes, it's just a little joke.

Vâng, đó chỉ là một trò đùa nhỏ.

I'm having a laugh. Let's look at that again.

Tôi đang cười. Hãy nhìn lại điều đó một lần nữa.

Let's have our next headline.

Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi .

This is from the New York Post.

Đây là từ tờ New York Post.

Laughter can heal a broken heart - literally: cardiac health study.

Tiếng cười có thể chữa lành một trái tim tan vỡ - nghĩa đen: nghiên cứu về sức khỏe tim mạch.

We're going to look at the word 'literally', which is an adverb.

Chúng ta sẽ xem xét từ 'nghĩa đen', là một trạng từ.

Here, it refers to the adjective 'broken'.

Ở đây, nó đề cập đến tính từ 'bị hỏng'.

Now, Phil,

Phil,

when can a heart be broken, literally?

khi nào một trái tim có thể tan vỡ, theo đúng nghĩa đen?

OK. The headline is using broken in the sense of doesn't work and

ĐƯỢC RỒI. Tiêu đề được sử dụng bị hỏng theo nghĩa là không hiệu quả và

it's because the study is about people with heart problems. In this context,

đó là vì nghiên cứu này nói về những người có vấn đề về tim. Trong ngữ cảnh này,

'literally' means the real, actual meaning of the word.

'nghĩa đen' có nghĩa là ý nghĩa thực sự của từ này.

So, it's a clever headline,

Vì vậy, đây là một tiêu đề thông minh

because 'broken heart' is not usually used literally.

vì từ 'trái tim tan vỡ' thường không được sử dụng theo nghĩa đen.

It's more common to use it metaphorically to refer to when somebody is sad,

Nó phổ biến hơn khi sử dụng nó một cách ẩn dụ để chỉ khi ai đó buồn,

often at the end of a relationship.

thường là khi kết thúc một mối quan hệ.

But here we see how literally can be used for emphasis

Nhưng ở đây chúng ta thấy nghĩa đen có thể được dùng để nhấn mạnh như thế nào

and it's often used in a surprising situation.

và nó thường được dùng trong những tình huống đáng ngạc nhiên.

Here's a surprising situation.

Đây là một tình huống đáng ngạc nhiên.

The trains were so bad this morning.

Sáng nay xe lửa tệ quá.

It took me literally hours to get to the studio, literally hours, like two of them!

Tôi phải mất hàng giờ để đến trường quay, hàng giờ, giống như hai người trong số họ vậy!

That's really annoying.

Điều đó thực sự khó chịu.

And there are literally seconds until we look at this headline again!

Và thực sự chỉ còn vài giây nữa là chúng ta sẽ nhìn lại dòng tiêu đề này!

Next headline please. This is from The Independent.

Tiêu đề tiếp theo xin vui lòng. Đây là từ The Independent.

First-of-its-kind

study finds laughter is indeed

Nghiên cứu đầu tiên cho thấy tiếng cười thực sự là

good medicine, especially for the heart.

liều thuốc tốt, đặc biệt là cho tim.

This study is unlike previous research.

Nghiên cứu này không giống như nghiên cứu trước đây.

We are looking at the expression

Chúng tôi đang xem xét biểu thức

first-of-its-kind.

đầu tiên.

Now, Phil. Can you explain what 'kind' means here?

Bây giờ, Phil. Bạn có thể giải thích 'loại' ở đây nghĩa là gì không?

Yes. 'Kind' means type here.

Đúng. 'Loại' ở đây có nghĩa là gõ.

So if something is the first of its kind,

Vì vậy, nếu một cái gì đó là loại đầu tiên thì sẽ

there is nothing like it before.

không có cái nào giống như nó trước đó.

It's the first of its type and we use it usually for innovations.

Đây là loại đầu tiên và chúng tôi thường sử dụng nó để đổi mới.

If you think about the first smartphone,

Nếu bạn nghĩ về chiếc điện thoại thông minh đầu tiên,

it was the first of its kind.

nó là chiếc điện thoại đầu tiên thuộc loại này. Theo tiêu đề,

This study is the first of its kind, according to the headline,

nghiên cứu này là nghiên cứu đầu tiên thuộc loại này

because it's looking at laughter therapy with heart patients,

vì nó xem xét liệu pháp cười với bệnh nhân tim,

which has not been looked at before.

điều chưa từng được xem xét trước đây.

OK, let's look at that again.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó.

We've had having a laugh – enjoying yourself; joking,

Chúng tôi đã có một trận cười – tận hưởng niềm vui; đùa,

  literally – it's actually real,

theo nghĩa đen – nó thực sự có thật, độc nhất vô nhị

first-of-its-kind – different to anything before.

– khác với bất kỳ điều gì trước đây.

Now, if you've enjoyed this episode, we think you'll love

Bây giờ, nếu bạn thích tập này, chúng tôi nghĩ bạn sẽ thích

This episode of 6-minute English, where we found out why laughter is the best medicine.

Tập phim tiếng Anh dài 6 phút này, nơi chúng ta tìm ra lý do tại sao tiếng cười là liều thuốc tốt nhất.

Click here to watch.

Nhấn vào đây để xem.

And don't forget to click here to subscribe to our channel

Và đừng quên nhấn vào đây để đăng ký kênh của chúng tôi

so you never miss another video. Thanks for joining us. See you next time. Bye!

để không bao giờ bỏ lỡ video nào khác. Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi. Hẹn gặp lại lần sau. Tạm biệt!