Laughter helps the heart - BBC News Review

Is laughter a cure for heart disease?

笑いは 心臓病の治療法になるのか？

This is News Review from BBC

これはBBC Learning Englishのニュースレビューです

Learning English.

。

I'm Beth. And I'm Phil.

私はベスです。 そして私はフィルです。 この物語について話すために必要な語彙を学ぶために、

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary that you need

必ず最後まで見てください

to talk about this story. And remember to subscribe

。 チャンネル 登録を忘れずに

to our channel, like this video

、このビデオを「いいね！」し

and try the quiz on our website. Now, the story.

、ウェブサイト上のクイズに挑戦してください。 さて、話です。

Laughter can make your heart stronger,

笑いは 心を強くする可能性があることが、

new research suggests. The study revealed that being shown

新しい研究で示唆されています。 この研究では、テレビコメディを見せられると、

TV comedies increased the amount of oxygen being pumped around heart

心臓病患者の体内に送り込まれる酸素の量が増加することが明らかになった

patients' bodies.

。

This Brazilian investigation also suggests

このブラジルの調査では、

that laughter therapy could reduce inflammation in blood vessels.

笑い療法が 血管の炎症を軽減する可能性があることも示唆されています。

You've been looking at the headlines.

あなたは見出しを見てきました。

What's the vocabulary?

語彙力は何ですか？

We have: having a laugh, literally

私たちは文字通り、そしてこの種のものとしては初めての笑いを持っています

and first-of-its-kind.

。

This is News Review from BBC

これはBBC Learning Englishのニュースレビューです

Learning English.

。 最初の見出しを

Let's have a look at our first headline.

見てみましょう 。

This is from The Mirror.

これは『 ザ・ミラー』からのものです。

Having a laugh twice a week

週に2回笑うと心臓病の

could help reduce the risk of heart disease: trial finds.

リスクを軽減できる可能性があることが 試験で判明した。

This headline says that laughter therapy can help reduce the risk

この見出しは、笑い療法が心臓病のリスクを軽減できると述べています

of heart disease.

。

Now, we are going to look at the expression 'having a laugh'.

今回は「 笑う」という表現について見ていきます。

Now, this doesn't refer to laughing

これは、週に 2 回笑うことを指しているわけではありません

twice a week, does it?

ね。

No. Now, using 'have' with 'laugh' is interesting.

いいえ、「have」を 「笑い」と一緒に使うのは興味深いです。

'having a laugh'

「笑う」とは

means having a good time.

楽しい時間を過ごすという意味です。

Here, it is talking about sessions of laughter therapy

ここでは、2 つの個別の笑いで

using comedy programmes rather than two individual laughs.

はなく、コメディ プログラムを使用した笑い療法のセッションについて話しています 。

Now, this study is talking about the act of laughing,

さて、この研究は笑うという行為について話しています

but we do often use it, like you said, to just mean having a good time.

が、あなたが言ったように、私たちはそれを 単に楽しい時間を過ごすという意味でよく使います。

Now, Phil.

さて、フィル。 昨日仕事の後、

Didn't you meet some friends after work yesterday?

何人かの友達に会わなかったのですか ？

Yes, we had a great laugh.

はい、大笑いしました。

We had a great time. And actually there is another use of this, Beth.

大変有意義だった。 そして実際には、 これには別の使い方があります、ベス。

I'm gonna tell you something amazing.

すごいことを教えてあげるよ。 たった 3 週間で

You could learn a new language

新しい言語を学ぶことができます

in just three weeks.

。

No! You're having a laugh!

いいえ！ 笑ってるよ！

There I mean 'I don't believe you'.

ここで私は「私はあなたを信じません」という意味です。

Yes, it's just a little joke.

はい、それはちょっとした冗談です。

I'm having a laugh. Let's look at that again.

笑ってるよ。 もう一度見てみましょう。

Let's have our next headline.

次の見出しを見てみましょう 。

This is from the New York Post.

これはニューヨーク・ポストからのものです。

Laughter can heal a broken heart - literally: cardiac health study.

笑いは傷ついた心を癒すことができます - 文字通り、心臓の健康に関する研究です。

We're going to look at the word 'literally', which is an adverb.

副詞である「文字通り」という単語を見ていきます。

Here, it refers to the adjective 'broken'.

ここでは、 「壊れた」という形容詞を指します。

Now, Phil,

さて、フィル、文字通り、

when can a heart be broken, literally?

心が折れるのはいつですか ？

OK. The headline is using broken in the sense of doesn't work and

わかりました。 見出しは壊れたという意味で「壊れた」を使っています が、

it's because the study is about people with heart problems. In this context,

これはこの研究が 心臓に問題を抱えた人々に関するものだからです。 この文脈では、

'literally' means the real, actual meaning of the word.

「文字通り」とは、 その単語の実際の意味を意味します。

So, it's a clever headline,

because 'broken heart' is not usually used literally.

「失恋」という言葉は 通常、文字通りには使われないので、これは賢い見出しです。

It's more common to use it metaphorically to refer to when somebody is sad,

誰かが悲しいとき、

often at the end of a relationship.

多くの場合、関係の終わりに比喩的にこの言葉を使用するのが一般的です。

But here we see how literally can be used for emphasis

しかしここでは、文字通り強調するためにどのように 使用できるか、

and it's often used in a surprising situation.

また 驚くべき状況でよく使用されることがわかります。

Here's a surprising situation.

ここで驚くべき事態が起こります。

The trains were so bad this morning.

今朝の電車はとてもひどかったです。

It took me literally hours to get to the studio, literally hours, like two of them!

スタジオに行くのに文字通り何時間もかかりました 、文字通り何時間もかかりました！

That's really annoying.

それは本当に迷惑です。

And there are literally seconds until we look at this headline again!

そして、 この見出しをもう一度見るまで、文字通り数秒あります。

Next headline please. This is from The Independent.

次の見出しをお願いします。 これはインデペンデント紙からのものです。

First-of-its-kind

この種としては初めての

study finds laughter is indeed

研究で、笑いは特に心臓に良い薬であることが判明しました

good medicine, especially for the heart.

。

This study is unlike previous research.

この研究は これまでの研究とは異なります。

We are looking at the expression

私たちはこの種では初めての表現に注目しています

first-of-its-kind.

。

Now, Phil. Can you explain what 'kind' means here?

さて、フィル。 ここでの「種類」が何を意味するのか説明してもらえますか？

Yes. 'Kind' means type here.

はい。 ここでの「種類」はタイプを意味します。

So if something is the first of its kind,

したがって、何かがその種の最初のものであれば 、

there is nothing like it before.

これまでに似たものはありません。

It's the first of its type and we use it usually for innovations.

これは初めてのタイプであり、 通常はイノベーションに使用されます。

If you think about the first smartphone,

最初のスマートフォンについて考えてみると、

it was the first of its kind.

それはその種の最初のものでした。 見出しによれば、

This study is the first of its kind, according to the headline,

この研究はこの種の研究としては初であり 、これまで検討されていなかった心臓病患者の

because it's looking at laughter therapy with heart patients,

笑い療法を検討しているためである

which has not been looked at before.

。

OK, let's look at that again.

はい、もう一度見てみましょう。

We've had having a laugh – enjoying yourself; joking,

私たちは笑って、 楽しんできました。 冗談ですが、

  literally – it's actually real,

文字通り – それは実際に本物で、

first-of-its-kind – different to anything before.

この種のものとしては初めて – これまでのものとは異なります。

Now, if you've enjoyed this episode, we think you'll love

このエピソードを楽しんでいただけたなら、

This episode of 6-minute English, where we found out why laughter is the best medicine.

この 6 分間英語のエピソードも気に入っていただけると思います。笑いが最良の薬である理由がわかりました。

Click here to watch.

視聴するにはここをクリックしてください。

And don't forget to click here to subscribe to our channel

また、別のビデオを見逃さないように、ここをクリックしてチャンネル登録することを忘れないでください

so you never miss another video. Thanks for joining us. See you next time. Bye!

。 ご参加いただきありがとうございます。 次回お会いしましょう。 さよなら！