Laughter helps the heart - BBC News Review

Is laughter a cure for heart disease?

La risata è una cura per le malattie cardiache?

This is News Review from BBC

Questa è la recensione di notizie della BBC

Learning English.

Learning English.

I'm Beth. And I'm Phil.

Sono Beth. E io sono Phil.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary that you need

Assicurati di guardare fino alla fine per imparare il vocabolario necessario

to talk about this story. And remember to subscribe

per parlare di questa storia. E ricordati di iscriverti

to our channel, like this video

al nostro canale, di mettere mi piace a questo video

and try the quiz on our website. Now, the story.

e di provare il quiz sul nostro sito web. Ora, la storia. Una nuova ricerca suggerisce che

Laughter can make your heart stronger,

ridere può rendere il cuore più forte

new research suggests. The study revealed that being shown

. Lo studio ha rivelato che la visione di

TV comedies increased the amount of oxygen being pumped around heart

commedie televisive aumentava la quantità di ossigeno pompato nel

patients' bodies.

corpo dei pazienti cardiopatici.

This Brazilian investigation also suggests

Questa indagine brasiliana suggerisce anche

that laughter therapy could reduce inflammation in blood vessels.

che la terapia della risata potrebbe ridurre l’infiammazione dei vasi sanguigni.

You've been looking at the headlines.

Hai guardato i titoli dei giornali.

What's the vocabulary?

Qual è il vocabolario?

We have: having a laugh, literally

Abbiamo: ridere, letteralmente

and first-of-its-kind.

e primo nel suo genere.

This is News Review from BBC

Questa è la recensione di notizie della BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Diamo un'occhiata al nostro primo titolo.

This is from The Mirror.

Questo viene da Lo Specchio.

Having a laugh twice a week

Ridere due volte a settimana

could help reduce the risk of heart disease: trial finds.

potrebbe aiutare a ridurre il rischio di malattie cardiache: lo dimostra uno studio.

This headline says that laughter therapy can help reduce the risk

Questo titolo afferma che la terapia della risata può aiutare a ridurre il rischio

of heart disease.

di malattie cardiache.

Now, we are going to look at the expression 'having a laugh'.

Ora esamineremo l'espressione "fare una risata".

Now, this doesn't refer to laughing

Ora, questo non si riferisce al ridere

twice a week, does it?

due volte a settimana, vero?

No. Now, using 'have' with 'laugh' is interesting.

No. Ora, usare "have" con "laugh" è interessante.

'having a laugh'

'ridere'

means having a good time.

significa divertirsi.

Here, it is talking about sessions of laughter therapy

Qui si parla di sessioni di terapia della risata

using comedy programmes rather than two individual laughs.

utilizzando programmi comici piuttosto che di due risate individuali.

Now, this study is talking about the act of laughing,

Ora, questo studio parla dell'atto di ridere,

but we do often use it, like you said, to just mean having a good time.

ma lo usiamo spesso, come hai detto tu, per significare semplicemente divertirsi.

Now, Phil.

Ora, Phil.

Didn't you meet some friends after work yesterday?

Non hai incontrato alcuni amici ieri dopo il lavoro?

Yes, we had a great laugh.

Sì, ci siamo fatti una bella risata.

We had a great time. And actually there is another use of this, Beth.

Ci siamo divertiti. E in realtà c'è un altro uso di questo, Beth.

I'm gonna tell you something amazing.

Ti dirò qualcosa di straordinario.

You could learn a new language

Potresti imparare una nuova lingua

in just three weeks.

in sole tre settimane.

No! You're having a laugh!

NO! Ti stai divertendo!

There I mean 'I don't believe you'.

Lì intendo "non ti credo".

Yes, it's just a little joke.

Sì, è solo un piccolo scherzo.

I'm having a laugh. Let's look at that again.

Mi sto divertendo. Diamo un'occhiata di nuovo.

Let's have our next headline.

Diamo il nostro prossimo titolo.

This is from the New York Post.

Questo è dal New York Post.

Laughter can heal a broken heart - literally: cardiac health study.

La risata può guarire un cuore spezzato - letteralmente: studio sulla salute cardiaca.

We're going to look at the word 'literally', which is an adverb.

Considereremo la parola "letteralmente", che è un avverbio.

Here, it refers to the adjective 'broken'.

Qui si fa riferimento all'aggettivo 'rotto'.

Now, Phil,

Ora, Phil,

when can a heart be broken, literally?

quando si può spezzare un cuore, letteralmente?

OK. The headline is using broken in the sense of doesn't work and

OK. Il titolo usa "rotto" nel senso di "non funziona" ed

it's because the study is about people with heart problems. In this context,

è perché lo studio riguarda persone con problemi cardiaci. In questo contesto,

'literally' means the real, actual meaning of the word.

"letteralmente" significa il significato reale, effettivo della parola.

So, it's a clever headline,

Quindi è un titolo intelligente,

because 'broken heart' is not usually used literally.

perché "cuore spezzato" di solito non è usato alla lettera.

It's more common to use it metaphorically to refer to when somebody is sad,

È più comune usarlo metaforicamente per riferirsi a quando qualcuno è triste,

often at the end of a relationship.

spesso alla fine di una relazione.

But here we see how literally can be used for emphasis

Ma qui vediamo come può essere usato letteralmente per dare enfasi

and it's often used in a surprising situation.

ed è spesso usato in situazioni sorprendenti.

Here's a surprising situation.

Ecco una situazione sorprendente.

The trains were so bad this morning.

I treni erano pessimi stamattina.

It took me literally hours to get to the studio, literally hours, like two of them!

Mi ci sono volute letteralmente ore per arrivare in studio, letteralmente ore, come loro due!

That's really annoying.

È davvero fastidioso.

And there are literally seconds until we look at this headline again!

E mancano letteralmente pochi secondi prima che guardiamo di nuovo questo titolo! Il

Next headline please. This is from The Independent.

prossimo titolo, per favore. Questo è tratto dall'Independent. Uno studio

First-of-its-kind

primo nel suo genere

study finds laughter is indeed

rileva che la risata è davvero una

good medicine, especially for the heart.

buona medicina, soprattutto per il cuore.

This study is unlike previous research.

Questo studio è diverso dalla ricerca precedente.

We are looking at the expression

Stiamo guardando l'espressione

first-of-its-kind.

prima nel suo genere.

Now, Phil. Can you explain what 'kind' means here?

Ora, Phil. Puoi spiegare cosa significa "gentile" qui?

Yes. 'Kind' means type here.

SÌ. "Gentile" significa tipo qui.

So if something is the first of its kind,

Quindi, se qualcosa è il primo nel suo genere, non

there is nothing like it before.

c'è niente di simile prima.

It's the first of its type and we use it usually for innovations.

È il primo del suo genere e lo usiamo solitamente per le innovazioni.

If you think about the first smartphone,

Se pensi al primo smartphone,

it was the first of its kind.

è stato il primo del suo genere.

This study is the first of its kind, according to the headline,

Questo studio è il primo del suo genere, secondo il titolo,

because it's looking at laughter therapy with heart patients,

perché esamina la terapia della risata con pazienti cardiopatici,

which has not been looked at before.

una terapia mai studiata prima.

OK, let's look at that again.

OK, esaminiamolo di nuovo. Ci

We've had having a laugh – enjoying yourself; joking,

siamo fatti una risata – divertendoci; scherzo,

  literally – it's actually real,

letteralmente - in realtà è reale,

first-of-its-kind – different to anything before.

unico nel suo genere - diverso da qualsiasi cosa prima.

Now, if you've enjoyed this episode, we think you'll love

Ora, se ti è piaciuto questo episodio, pensiamo che adorerai

This episode of 6-minute English, where we found out why laughter is the best medicine.

questo episodio di inglese di 6 minuti, in cui abbiamo scoperto perché la risata è la migliore medicina.

Click here to watch.

Clicca qui per guardare.

And don't forget to click here to subscribe to our channel

E non dimenticare di cliccare qui per iscriverti al nostro canale

so you never miss another video. Thanks for joining us. See you next time. Bye!

per non perdere mai più un video. Grazie per esserti unito a noi. Arrivederci alla prossima. Ciao!