Laughter helps the heart - BBC News Review

Is laughter a cure for heart disease?

Le rire est-il un remède contre les maladies cardiaques ?

This is News Review from BBC

Ceci est une revue d'actualités de BBC

Learning English.

Learning English.

I'm Beth. And I'm Phil.

Je m'appelle Beth. Et je m'appelle Phil.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary that you need

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin pour apprendre le vocabulaire dont vous avez besoin

to talk about this story. And remember to subscribe

pour parler de cette histoire. Et n'oubliez pas de vous abonner

to our channel, like this video

à notre chaîne, d'aimer cette vidéo

and try the quiz on our website. Now, the story.

et de tenter le quiz sur notre site Internet. Maintenant, l'histoire.

Laughter can make your heart stronger,

Le rire peut rendre votre cœur plus fort,

new research suggests. The study revealed that being shown

suggèrent de nouvelles recherches. L'étude a révélé que la diffusion de

TV comedies increased the amount of oxygen being pumped around heart

comédies télévisées augmentait la quantité d'oxygène pompée autour du

patients' bodies.

corps des patients cardiaques.

This Brazilian investigation also suggests

Cette enquête brésilienne suggère également

that laughter therapy could reduce inflammation in blood vessels.

que la thérapie par le rire pourrait réduire l'inflammation des vaisseaux sanguins.

You've been looking at the headlines.

Vous avez regardé les gros titres.

What's the vocabulary?

Quel est le vocabulaire ?

We have: having a laugh, literally

Nous avons : rire, littéralement

and first-of-its-kind.

et le premier du genre.

This is News Review from BBC

Ceci est une revue d'actualités de BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Jetons un coup d'œil à notre premier titre.

This is from The Mirror.

Ceci vient du Miroir.

Having a laugh twice a week

Rire deux fois par semaine

could help reduce the risk of heart disease: trial finds.

pourrait aider à réduire le risque de maladie cardiaque, selon un essai.

This headline says that laughter therapy can help reduce the risk

Ce titre affirme que la thérapie par le rire peut aider à réduire le risque

of heart disease.

de maladie cardiaque.

Now, we are going to look at the expression 'having a laugh'.

Nous allons maintenant nous intéresser à l'expression « rire ».

Now, this doesn't refer to laughing

Cela ne veut pas dire rire

twice a week, does it?

deux fois par semaine, n'est-ce pas ?

No. Now, using 'have' with 'laugh' is interesting.

Non. Maintenant, utiliser « avoir » avec « rire » est intéressant.

'having a laugh'

« rire »

means having a good time.

signifie passer un bon moment.

Here, it is talking about sessions of laughter therapy

Ici, il s'agit de séances de thérapie par le rire

using comedy programmes rather than two individual laughs.

utilisant des programmes comiques plutôt que de deux rires individuels.

Now, this study is talking about the act of laughing,

Cette étude parle de l’acte de rire,

but we do often use it, like you said, to just mean having a good time.

mais nous l’utilisons souvent, comme vous l’avez dit, simplement pour signifier passer un bon moment.

Now, Phil.

Maintenant, Phil.

Didn't you meet some friends after work yesterday?

N'as-tu pas rencontré des amis après le travail hier ?

Yes, we had a great laugh.

Oui, nous avons bien ri.

We had a great time. And actually there is another use of this, Beth.

Nous avons passé un bon moment. Et en fait, il y a une autre utilisation à cela, Beth.

I'm gonna tell you something amazing.

Je vais te dire quelque chose d'incroyable.

You could learn a new language

Vous pourriez apprendre une nouvelle langue

in just three weeks.

en seulement trois semaines.

No! You're having a laugh!

Non! Vous riez!

There I mean 'I don't believe you'.

Là, je veux dire « je ne te crois pas ».

Yes, it's just a little joke.

Oui, c'est juste une petite blague.

I'm having a laugh. Let's look at that again.

Je rigole. Regardons cela à nouveau.

Let's have our next headline.

Ayons notre prochain titre.

This is from the New York Post.

Ceci vient du New York Post.

Laughter can heal a broken heart - literally: cardiac health study.

Le rire peut guérir un cœur brisé – littéralement : étude sur la santé cardiaque.

We're going to look at the word 'literally', which is an adverb.

Nous allons examiner le mot « littéralement », qui est un adverbe.

Here, it refers to the adjective 'broken'.

Ici, il fait référence à l'adjectif « cassé ».

Now, Phil,

Maintenant, Phil,

when can a heart be broken, literally?

quand un cœur peut-il être littéralement brisé ? D'

OK. The headline is using broken in the sense of doesn't work and

ACCORD. Le titre utilise brisé dans le sens que cela ne fonctionne pas et

it's because the study is about people with heart problems. In this context,

c'est parce que l'étude porte sur des personnes souffrant de problèmes cardiaques. Dans ce contexte,

'literally' means the real, actual meaning of the word.

« littéralement » signifie le sens réel et réel du mot.

So, it's a clever headline,

C'est donc un titre intelligent,

because 'broken heart' is not usually used literally.

car « cœur brisé » n'est généralement pas utilisé littéralement.

It's more common to use it metaphorically to refer to when somebody is sad,

Il est plus courant de l'utiliser métaphoriquement pour désigner le moment où quelqu'un est triste,

often at the end of a relationship.

souvent à la fin d'une relation.

But here we see how literally can be used for emphasis

Mais nous voyons ici à quel point il peut être utilisé littéralement pour mettre l'accent

and it's often used in a surprising situation.

et il est souvent utilisé dans une situation surprenante.

Here's a surprising situation.

Voici une situation surprenante.

The trains were so bad this morning.

Les trains étaient si mauvais ce matin.

It took me literally hours to get to the studio, literally hours, like two of them!

Il m’a fallu littéralement des heures pour arriver au studio, littéralement des heures, comme deux d’entre eux !

That's really annoying.

C'est vraiment ennuyeux.

And there are literally seconds until we look at this headline again!

Et il reste littéralement quelques secondes avant que nous revoyions ce titre !

Next headline please. This is from The Independent.

Titre suivant s'il vous plaît. Ceci vient de The Independent. Une étude unique en

First-of-its-kind

son genre

study finds laughter is indeed

révèle que le rire est effectivement un

good medicine, especially for the heart.

bon remède, en particulier pour le cœur.

This study is unlike previous research.

Cette étude est différente des recherches précédentes.

We are looking at the expression

Nous examinons l’expression

first-of-its-kind.

la première du genre.

Now, Phil. Can you explain what 'kind' means here?

Maintenant, Phil. Pouvez-vous expliquer ce que « genre » signifie ici ?

Yes. 'Kind' means type here.

Oui. « Gentil » signifie taper ici.

So if something is the first of its kind,

Donc, si quelque chose est le premier du genre,

there is nothing like it before.

il n’y a rien de tel auparavant.

It's the first of its type and we use it usually for innovations.

C'est le premier du genre et nous l'utilisons généralement pour des innovations.

If you think about the first smartphone,

Si vous pensez au premier smartphone,

it was the first of its kind.

c’était le premier du genre.

This study is the first of its kind, according to the headline,

Cette étude est la première du genre, selon le titre,

because it's looking at laughter therapy with heart patients,

car elle porte sur la thérapie par le rire chez les patients cardiaques,

which has not been looked at before.

ce qui n'a jamais été étudié auparavant.

OK, let's look at that again.

OK, regardons cela à nouveau.

We've had having a laugh – enjoying yourself; joking,

Nous avons bien ri – nous nous sommes bien amusés ; en plaisantant,

  literally – it's actually real,

littéralement : c'est en fait réel, le

first-of-its-kind – different to anything before.

premier du genre – différent de tout ce qui a été fait auparavant.

Now, if you've enjoyed this episode, we think you'll love

Maintenant, si vous avez apprécié cet épisode, nous pensons que vous allez adorer

This episode of 6-minute English, where we found out why laughter is the best medicine.

cet épisode de 6 minutes en anglais, dans lequel nous avons découvert pourquoi le rire est le meilleur remède.

Click here to watch.

Cliquez ici pour regarder.

And don't forget to click here to subscribe to our channel

Et n'oubliez pas de cliquer ici pour vous abonner à notre chaîne

so you never miss another video. Thanks for joining us. See you next time. Bye!

afin de ne manquer aucune autre vidéo. Merci de vous joindre a nous. À la prochaine. Au revoir!