How to use 'though' - Learners' Questions

Hi guys! Dan here from BBC Learning English with this week's Learner Question. Find out

سلام بچه ها! دان اینجا از BBC Learning English با سوال یادگیرنده این هفته. ببینید

what it is after this.

بعد از این چه چیزی است.

OK! This week's learner question comes from Tamas from Hungary, who says: I'm a bit confused

خوب! سوال یادگیرنده این هفته از تاماس از مجارستان است که می گوید: من

about using the word 'though'. It's often used at the end of a sentence. For example:

در مورد استفاده از کلمه "هرچند" گیج هستم. اغلب در انتهای جمله استفاده می شود. به عنوان مثال:

This house isn't very nice. I like the garden though. Can you help me out and explain the

این خانه خیلی خوب نیست. با این حال من باغ را دوست دارم . آیا می توانید به من کمک کنید و

usage of this word? Tamas, I’d be delighted.

کاربرد این کلمه را توضیح دهید؟ تاماس، من خوشحال خواهم شد.

So, we normally think of 'though' as a conjunction introducing a sub-ordinate clause which contrasts

بنابراین، ما معمولاً «اگرچه» را به عنوان یک ربط در نظر می گیریم که یک بند فرعی را معرفی می کند که

with a main clause. It’s the less formal version of 'although' and 'even though'. And

با یک بند اصلی در تضاد است. این نسخه کمتر رسمی از «اگرچه» و «هرچند» است. و

as conjunctions, all three sit at the beginning of the sub-ordinate clause. For example: Although

به عنوان حروف ربط، هر سه در ابتدای عبارت فرعی می نشینند. مثلاً: با

she was very fond of him, she had no intention of marrying him. Even though she was very

اینکه خیلی به او علاقه داشت، اما قصد ازدواج با او را نداشت. با اینکه خیلی

fond of him, she had no intention of marrying him. And, though she was very fond of him,

به او علاقه داشت، اما قصد ازدواج با او را نداشت. و با اینکه خیلی به او علاقه داشت،

she had no intention of marrying him. The poor guy!

اما قصد ازدواج با او را نداشت. بیچاره!

However, in in your example, Tamas, 'though' is used as an adverb, and it is the less formal

با این حال، در مثال شما، تاماس، «اگرچه » به عنوان یک قید استفاده می‌شود، و این نسخه کمتر

version of 'however'. 'Though' and 'however' can be used when we want to add a comment

رسمی «اما» است. «هرچند» و «اما» می‌توانند زمانی استفاده شوند که بخواهیم نظری را اضافه کنیم

which contradicts or contrasts with something that has just been said. This is called an

که با چیزی که اخیراً گفته شده در تضاد یا در تضاد باشد. به این می

afterthought. For example: I’m sorry, I can’t stay for lunch. However, I’ll have

گویند بعد فکری. به عنوان مثال: متاسفم، نمی توانم برای ناهار بمانم. با این حال، من

a cup of tea. Or, I’m sorry, I can’t stay for lunch. I’ll have a cup of tea, though.

یک فنجان چای خواهم خورد. یا، متاسفم، نمی توانم برای ناهار بمانم. با این حال، یک فنجان چای خواهم خورد.

Do you see?

میبینی؟

Finally, let’s talk about 'as though'. Like 'though', 'as though' is a subordinating conjunction.

در نهایت، بیایید در مورد «انگار» صحبت کنیم. مانند «اگرچه»، «انگار» یک ربط فرعی است.

We use it when we give an explanation of something which may not be correct. For example: It

وقتی درباره چیزی توضیح می دهیم که ممکن است درست نباشد از آن استفاده می کنیم. به عنوان مثال: به

looks as though it’s going to rain.

نظر می رسد که باران خواهد بارید.

I hope that answers your question Tamas. Thank you very much for writing to us. If anybody

امیدوارم پاسخ سوال شما تاماس باشد. از اینکه برای ما نوشتید بسیار متشکرم. اگر کس

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

دیگری در آنجا سؤالی برای سؤالات زبان آموزان دارد ، می توانید به ما ایمیل بزنید: [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and where

لطفاً به یاد داشته باشید که سؤالات زبان آموزان را در کادر موضوع و نام خود و جایی که از آن

you’re writing from. We get a lot of emails from a lot of different people, guys, I’m

می نویسید قرار دهید. ما ایمیل های زیادی از افراد مختلف دریافت می کنیم، بچه ها، می

afraid we can’t answer all of them, but we do read every single one. And for more

ترسم نتوانیم به همه آنها پاسخ دهیم، اما ما تک تک آنها را می خوانیم. و برای

information, you know where to go. Our website, bbclearningenglish.com. That’s it for this

اطلاعات بیشتر، شما می دانید به کجا بروید. وب سایت ما، bbclearningenglish.com. این برای

week’s Learners’ Questions. I’ll see you next time.

سؤالات یادگیرندگان این هفته است. دفعه بعد میبینمت