How to use 'though' - Learners' Questions

Hi guys! Dan here from BBC Learning English with this week's Learner Question. Find out

Salut les gars! Dan ici de BBC Learning English avec la question de l'apprenant de cette semaine. Découvrez

what it is after this.

ce que c'est après cela.

OK! This week's learner question comes from Tamas from Hungary, who says: I'm a bit confused

D'ACCORD! La question de l'apprenant de cette semaine vient de Tamas de Hongrie, qui dit : Je suis un peu confus

about using the word 'though'. It's often used at the end of a sentence. For example:

quant à l'utilisation du mot « bien ». Il est souvent utilisé à la fin d'une phrase. Par exemple :

This house isn't very nice. I like the garden though. Can you help me out and explain the

Cette maison n'est pas très belle. J'aime le jardin par contre. Pouvez-vous m'aider et m'expliquer l'

usage of this word? Tamas, I’d be delighted.

utilisation de ce mot? Tamas, j'en serais ravi.

So, we normally think of 'though' as a conjunction introducing a sub-ordinate clause which contrasts

Ainsi, nous pensons normalement à 'bien que' comme une conjonction introduisant une clause subordonnée qui contraste

with a main clause. It’s the less formal version of 'although' and 'even though'. And

avec une clause principale. C'est la version la moins formelle de "bien que" et "même si". Et en

as conjunctions, all three sit at the beginning of the sub-ordinate clause. For example: Although

tant que conjonctions, toutes trois siègent au début de la clause subordonnée. Par exemple : Bien

she was very fond of him, she had no intention of marrying him. Even though she was very

qu'elle l'aimait beaucoup, elle n'avait pas l'intention de l'épouser. Même si elle l'

fond of him, she had no intention of marrying him. And, though she was very fond of him,

aimait beaucoup, elle n'avait pas l'intention de l' épouser. Et, bien qu'elle l'aimât beaucoup,

she had no intention of marrying him. The poor guy!

elle n'avait pas l'intention de l'épouser. Le pauvre !

However, in in your example, Tamas, 'though' is used as an adverb, and it is the less formal

Cependant, dans votre exemple, Tamas, "si" est utilisé comme adverbe, et c'est la version la moins formelle

version of 'however'. 'Though' and 'however' can be used when we want to add a comment

de "cependant". 'Bien que' et 'cependant' peuvent être utilisés lorsque nous voulons ajouter un commentaire

which contradicts or contrasts with something that has just been said. This is called an

qui contredit ou contraste avec quelque chose qui vient d'être dit. C'est ce qu'on appelle une

afterthought. For example: I’m sorry, I can’t stay for lunch. However, I’ll have

réflexion après coup. Par exemple : Je suis désolé, je ne peux pas rester pour le déjeuner. Cependant, je vais prendre

a cup of tea. Or, I’m sorry, I can’t stay for lunch. I’ll have a cup of tea, though.

une tasse de thé. Ou, je suis désolé, je ne peux pas rester pour le déjeuner. Je vais quand même prendre une tasse de thé.

Do you see?

Est-ce que tu vois?

Finally, let’s talk about 'as though'. Like 'though', 'as though' is a subordinating conjunction.

Enfin, parlons du "comme si". Comme 'bien', 'comme si' est une conjonction de subordination.

We use it when we give an explanation of something which may not be correct. For example: It

Nous l'utilisons lorsque nous donnons une explication de quelque chose qui peut ne pas être correct. Par exemple : Il

looks as though it’s going to rain.

semble qu'il va pleuvoir.

I hope that answers your question Tamas. Thank you very much for writing to us. If anybody

J'espère que cela répond à votre question Tamas. Merci beaucoup de nous avoir écrit. Si quelqu'un d'

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

autre a une question pour les questions des apprenants , vous pouvez nous envoyer un e-mail à : [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and where

N'oubliez pas de mettre les questions des apprenants dans la zone d'objet et votre nom et d'où

you’re writing from. We get a lot of emails from a lot of different people, guys, I’m

vous écrivez. Nous recevons beaucoup d'e-mails de beaucoup de personnes différentes, les gars, j'ai bien

afraid we can’t answer all of them, but we do read every single one. And for more

peur que nous ne puissions pas répondre à tous, mais nous lisons chacun d'eux. Et pour plus d'

information, you know where to go. Our website, bbclearningenglish.com. That’s it for this

informations, vous savez où aller. Notre site Web, bbclearningenglish.com. C'est tout pour

week’s Learners’ Questions. I’ll see you next time.

les questions des apprenants de cette semaine. Je te verrai la prochaine fois.