Grammar challenge: 'Wish' & the past perfect

Hello! The programme you're about to listen to

سلام! برنامه ای که می خواهید به آن گوش دهید در

was originally broadcast in 2008 on the BBC Learning English website.

ابتدا در سال 2008 در وب سایت آموزش انگلیسی BBC پخش شد.

We hope you enjoy it.

امیدواریم شما از این لذت ببرید.

Welcome to Grammar Challenge from BBC Learning English dot com.

به چالش گرامر از BBC Learning English dot com خوش آمدید.

Let's meet this week's challenger.

بیایید رقیب این هفته را ملاقات کنیم.

Hello, my name is Daewon.

سلام، اسم من دوون است.

I'm from South Korea and now in London.

من اهل کره جنوبی هستم و الان در لندن هستم.

I study at English Studio, near Holborn Station.

من در استودیوی انگلیسی، نزدیک ایستگاه هولبورن درس می خوانم.

Actually, it's my first time for broadcasting,

راستش اولین بار است که پخش می‌کنم،

so I'm nervous and afraid.

بنابراین عصبی و ترسناک هستم.

I want to start with a question, Daewon.

من می خواهم با یک سوال شروع کنم، Daewon.

Do you know what a regret is?

میدونی حسرت یعنی چی؟

Well, yes.

خب بله.

Yeah? What is it? Can you explain?

آره؟ چیست؟ می توانید توضیح دهید؟

I want to change my past,

می‌خواهم گذشته‌ام را تغییر دهم،

so if it could be, I will go back to my past

پس اگر می‌توانست، به گذشته‌ام برمی‌گردم

and choose another choice.

و انتخاب دیگری را انتخاب می‌کنم.

I think this is 'regret' meaning.

من فکر می کنم این به معنای "حسرت" است.

That's absolutely right, yeah.

کاملا درست است، بله.

A regret is where we did something in the past

پشیمانی جایی است که در گذشته کاری انجام دادیم

that, if we could go back into the past and change it, that's what we'd do. OK?

که اگر می توانستیم به گذشته برگردیم و آن را تغییر دهیم، این همان کاری است که انجام می دادیم. خوب؟

Now, we're going to listen to some audio clips of Mark and Eleanor,

حال قصد داریم به چند کلیپ صوتی از مارک و النور گوش دهیم که

talking about their regrets.

در مورد پشیمانی خود صحبت می کنند.

See if you can hear what it is they wish they had done differently.

ببینید آیا می‌توانید آن را بشنوید که آرزو می‌کردند به گونه‌ای متفاوت عمل می‌کردند.

Yeah, OK.

آره، باشه

I went for a walk in the park yesterday,

دیروز رفتم تو پارک قدم زدم

but it started raining and I got really wet.

ولی بارون اومد و خیلی خیس شدم.

I wish I had taken my umbrella.

کاش چترم را گرفته بودم ای

I wish I hadn't bought a rather expensive dress in the sales,

کاش یک لباس نسبتاً گران قیمت در فروش نمی‌خریدم،

because I actually never ended up wearing it at all

زیرا در واقع هرگز آن را نپوشیدم

and I thought I was getting a bargain, but I wasn't.

و فکر می‌کردم که معامله می‌کنم، اما اینطور نبود.

How's that?

چطور است؟

Mark didn't take his umbrella

مارک چترش را نگرفت

and second, she bought a expensive dress, so she regret.

و دوم اینکه یک لباس گران قیمت خرید، بنابراین پشیمان شد.

Excellent, OK.

عالی، باشه

So, now we're going to listen to our grammar expert, Catherine,

بنابراین، اکنون می خواهیم به کارشناس دستور زبان خود، کاترین، گوش دهیم که در

talking about this grammatical structure, 'I wish I had'.

مورد این ساختار دستوری صحبت می کند، "کاش داشتم".

Hi, Daewon! Well done.

سلام، دوون! آفرین.

Mark didn't take his umbrella to the park, and now he regrets it.

مارک چترش را به پارک نبرد و حالا پشیمان است.

Elena bought an expensive dress, and she regrets that too.

النا یک لباس گران قیمت خرید و او هم از این موضوع پشیمان است.

Here's Mark.

مارک اینجاست.

I wish I had taken my umbrella.

کاش چترم را گرفته بودم.

Let's break that down.

بیایید آن را تجزیه کنیم.

Mark used 'I wish', with the past perfect.

مارک از «I wish» با گذشته کامل استفاده کرد.

Now, remember, the past perfect has three parts —

حال، به یاد داشته باشید، ماضی کامل سه بخش دارد -

a subject, like 'I', 'you', 'he',

یک موضوع، مانند "من"، "تو"، "او"،

then 'had' and finally, the past participle,

سپس "داشت" و در نهایت، حرف ماضی،

for example, 'take', 'took', 'taken' — taken is the past participle.

برای مثال، "گرفت"، "گرفت"، " Taken' - گرفته فعل ماضی است.

So 'I had taken' is past perfect.

بنابراین "من گرفته بودم" گذشته کامل است.

So, when Mark says...

بنابراین، وقتی مارک می گوید ...

I wish I had taken my umbrella.

ای کاش چترم را گرفته بودم.

..he's using 'I wish' with past perfect, to talk about past regrets.

..او از "I wish" با گذشته کامل برای صحبت در مورد حسرت های گذشته استفاده می کند.

Mark regrets something that didn't happen —

مارک از اتفاقی که نیفتاد پشیمان است -

he didn't take his umbrella, and he wishes he had.

او چترش را نگرفت و آرزو می‌کند که ای کاش می‌بود.

But Elena regrets something that did happen —

اما النا از اتفاقی که افتاده پشیمان است -

she bought an expensive dress, but she never wore it.

او یک لباس گران قیمت خرید، اما هرگز آن را نپوشید.

So, she uses 'I wish' with 'I hadn't bought' — that's a negative past perfect.

بنابراین، او از "کاش" با "نخریده بودم" استفاده می کند - این یک گذشته کامل منفی است.

Here she is again.

اینجا او دوباره است.

I wish I hadn’t bought a rather expensive dress in the sales.

ای کاش یک لباس نسبتاً گران قیمت در فروش نمی خریدم.

One more thing, if you're talking about he or she,

یک چیز دیگر، اگر در مورد او صحبت می کنید،

don't forget to say 'wishes' instead of 'wish' —

فراموش نکنید که به جای "آرزو" بگویید " آرزوها" -

so if you're talking about Elena, say 'she wishes she hadn't bought that dress'.

بنابراین اگر در مورد النا صحبت می کنید، بگویید "ای کاش آن لباس را نمی خرید." .

OK, Daewon, good luck with your grammar challenge!

خوب، دوون، در چالش گرامری خود موفق باشید!

Do you know what? I think that we're ready for the Grammar Challenge.

میدونی چیه؟ من فکر می کنم که ما برای چالش گرامر آماده ایم.

This is what we're going to do.

این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم.

I'm going to give you a sentence with a regret

یک جمله با پشیمانی به شما می‌دهم

and you're going to turn it into a sentence

و شما با

using 'I wish I had' or 'I wish I hadn't'. OK?

استفاده از "کاش داشتم" یا "کاش نمی‌کردم" آن را به جمله تبدیل می‌کنید. خوب؟

— OK. — OK.

- خوب. - خوب.

Andrew's train was late and he's missed a meeting.

قطار اندرو دیر بود و او یک جلسه را از دست داده است.

He wishes he had, he had take a train.

ای کاش داشت، سوار قطار می شد.

Mm-hm. His train was late, so what does he wish about his train. Try it again.

مم-هم. قطارش دیر شد، پس چه آرزویی برای قطارش دارد. دوباره امتحان کن.

OK. He wishes the train hadn't been late.

خوب. کاش قطار دیر نمی آمد.

Perfect.

کامل.

He didn't take his umbrella, but now it's raining.

چترش را نگرفت اما حالا باران می بارد. ای

He wishes he hadn't bring... taking, taking his umbrella.

کاش نمی آورد... می گرفت، چترش را می گرفت.

He didn't take his umbrella, so he wishes...

چترش را نگرفت، پس آرزو می کند...

He wishes he had taken his umbrella.

کاش چترش را گرفته بود.

Perfect. OK, one more.

کامل. باشه یکی دیگه

She bought a dress, but now she regrets it.

او یک لباس خرید، اما اکنون پشیمان است.

She wishes she hadn't bought a new dress.

ای کاش لباس نو نمی خرید.

That's absolutely perfect.

این کاملاً عالی است.

I think you did really, really well with that Grammar Challenge.

من فکر می کنم که شما واقعاً با آن چالش گرامر خیلی خوب عمل کردید.

It's very difficult and you did excellently.

خیلی سخت است و شما عالی عمل کردید.

Grammar Challenge from BBC Learning English dot com.

چالش گرامر از BBC Learning English dot com.

Now, Daewon, do you have any regrets?

حالا داوون پشیمونی؟

Well, when I land in this city, I disappointed, the weather,

خوب، وقتی در این شهر فرود آمدم، نا امید شدم، آب و هوا،

expensive cost.

هزینه گران.

You were disappointed by London?

از لندن ناامید شدید؟

And British meals.

و غذاهای انگلیسی

British food? You didn't like British food?

غذای بریتانیایی؟ غذای بریتانیایی دوست نداشتی؟

So, if I go back to my choose the country,

بنابراین، اگر به کشوری که انتخاب کرده‌ام برگردم،...

I will...

Uh-uh, what's the grammar? I wish...

اوه، گرامر چیست؟ کاش...

I wish... I wish I had gone to America or Canada.

کاش... کاش می رفتم آمریکا یا کانادا.

Sorry, but...

متاسفم، اما...

I can't, I can't believe I'm hearing this. I can't believe I'm hearing.

نمی توانم، باورم نمی شود که دارم این را می شنوم. باورم نمیشه دارم میشنوم

This is the BBC, do you realise what you're saying?

این بی بی سی است، متوجه می شوید که چه می گویید؟

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.