Grammar challenge: 'Wish' & the past perfect

Hello! The programme you're about to listen to

¡Hola! El programa que estás a punto de escuchar

was originally broadcast in 2008 on the BBC Learning English website.

se transmitió originalmente en 2008 en el sitio web BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Esperamos que lo disfrutes.

Welcome to Grammar Challenge from BBC Learning English dot com.

Bienvenido al Grammar Challenge de BBC Learning English punto com.

Let's meet this week's challenger.

Conozcamos al retador de esta semana.

Hello, my name is Daewon.

Hola, mi nombre es Daewon.

I'm from South Korea and now in London.

Soy de Corea del Sur y ahora estoy en Londres.

I study at English Studio, near Holborn Station.

Estudio en English Studio, cerca de la estación Holborn.

Actually, it's my first time for broadcasting,

En realidad, es la primera vez que hago una transmisión,

so I'm nervous and afraid.

así que estoy nervioso y asustado.

I want to start with a question, Daewon.

Quiero empezar con una pregunta, Daewon. ¿

Do you know what a regret is?

Sabes qué es un arrepentimiento?

Well, yes.

Bueno, sí. ¿

Yeah? What is it? Can you explain?

Sí? ¿Qué es? ¿Puedes explicar?

I want to change my past,

Quiero cambiar mi pasado,

so if it could be, I will go back to my past

así que si es posible, volveré a mi pasado

and choose another choice.

y elegiré otra opción.

I think this is 'regret' meaning.

Creo que esto significa "arrepentimiento".

That's absolutely right, yeah.

Eso es absolutamente cierto, sí.

A regret is where we did something in the past

Un arrepentimiento es cuando hicimos algo en el pasado

that, if we could go back into the past and change it, that's what we'd do. OK?

y, si pudiéramos regresar al pasado y cambiarlo, eso es lo que haríamos. ¿DE ACUERDO?

Now, we're going to listen to some audio clips of Mark and Eleanor,

Ahora vamos a escuchar algunos clips de audio de Mark y Eleanor

talking about their regrets.

hablando de sus arrepentimientos.

See if you can hear what it is they wish they had done differently.

Vea si puede escuchar qué es lo que desearían haber hecho diferente.

Yeah, OK.

Sí, ok.

I went for a walk in the park yesterday,

Ayer salí a caminar por el parque,

but it started raining and I got really wet.

pero empezó a llover y me mojé mucho.

I wish I had taken my umbrella.

Ojalá hubiera cogido mi paraguas.

I wish I hadn't bought a rather expensive dress in the sales,

Ojalá no hubiera comprado un vestido bastante caro en las rebajas,

because I actually never ended up wearing it at all

porque en realidad nunca terminé usándolo

and I thought I was getting a bargain, but I wasn't.

y pensé que estaba obteniendo una ganga, pero no fue así. ¿

How's that?

Como es que?

Mark didn't take his umbrella

Mark no tomó su paraguas

and second, she bought a expensive dress, so she regret.

y segundo, ella compró un vestido caro, así que se arrepiente.

Excellent, OK.

Excelente, está bien.

So, now we're going to listen to our grammar expert, Catherine,

Entonces, ahora vamos a escuchar a nuestra experta en gramática, Catherine,

talking about this grammatical structure, 'I wish I had'.

hablar sobre esta estructura gramatical: "Ojalá hubiera". ¡

Hi, Daewon! Well done.

Hola Daewon! Bien hecho.

Mark didn't take his umbrella to the park, and now he regrets it.

Mark no llevó su paraguas al parque y ahora se arrepiente.

Elena bought an expensive dress, and she regrets that too.

Elena compró un vestido caro y también se arrepiente.

Here's Mark.

Aquí está Marcos.

I wish I had taken my umbrella.

Ojalá hubiera cogido mi paraguas.

Let's break that down.

Analicemos eso.

Mark used 'I wish', with the past perfect.

Mark usó "deseo", con el pasado perfecto.

Now, remember, the past perfect has three parts —

Ahora, recuerde, el pasado perfecto tiene tres partes:

a subject, like 'I', 'you', 'he',

un sujeto, como 'yo', 'tú', 'él',

then 'had' and finally, the past participle,

luego 'tenía' y finalmente, el participio pasado,

for example, 'take', 'took', 'taken' — taken is the past participle.

por ejemplo, 'tomar', 'tomar', ' tomado' - tomado es el participio pasado.

So 'I had taken' is past perfect.

Entonces 'yo había tomado' es pasado perfecto.

So, when Mark says...

Entonces, cuando Mark dice...

I wish I had taken my umbrella.

Ojalá hubiera cogido mi paraguas.

..he's using 'I wish' with past perfect, to talk about past regrets.

...está usando 'deseo' con pasado perfecto, para hablar de arrepentimientos pasados.

Mark regrets something that didn't happen —

Mark se arrepiente de algo que no sucedió:

he didn't take his umbrella, and he wishes he had.

no tomó su paraguas y desearía haberlo hecho.

But Elena regrets something that did happen —

Pero Elena se arrepiente de algo que sucedió:

she bought an expensive dress, but she never wore it.

se compró un vestido caro, pero nunca lo usó.

So, she uses 'I wish' with 'I hadn't bought' — that's a negative past perfect.

Entonces, ella usa "desearía" con "no había comprado": eso es un pasado perfecto negativo.

Here she is again.

Aquí está ella de nuevo.

I wish I hadn’t bought a rather expensive dress in the sales.

Ojalá no hubiera comprado un vestido bastante caro en las rebajas.

One more thing, if you're talking about he or she,

Una cosa más, si estás hablando de él o ella,

don't forget to say 'wishes' instead of 'wish' —

no olvides decir "deseos" en lugar de "deseo",

so if you're talking about Elena, say 'she wishes she hadn't bought that dress'.

así que si estás hablando de Elena, di "ella desearía no haber comprado ese vestido". .

OK, Daewon, good luck with your grammar challenge!

Bien, Daewon, ¡ buena suerte con tu desafío gramatical! ¿

Do you know what? I think that we're ready for the Grammar Challenge.

Sabes que? Creo que estamos listos para el desafío de gramática.

This is what we're going to do.

Esto es lo que vamos a hacer.

I'm going to give you a sentence with a regret

Te voy a dar una oración con un arrepentimiento

and you're going to turn it into a sentence

y la vas a convertir en una oración

using 'I wish I had' or 'I wish I hadn't'. OK?

usando 'Ojalá hubiera' o 'Ojalá no hubiera'. ¿DE ACUERDO?

— OK. — OK.

- DE ACUERDO. - DE ACUERDO. El

Andrew's train was late and he's missed a meeting.

tren de Andrew llegó tarde y se perdió una reunión.

He wishes he had, he had take a train.

Ojalá hubiera tomado un tren.

Mm-hm. His train was late, so what does he wish about his train. Try it again.

Mmmm. Su tren llegó tarde, entonces, ¿qué desea de su tren? Pruébalo otra vez. DE

OK. He wishes the train hadn't been late.

ACUERDO. Desea que el tren no hubiera llegado tarde.

Perfect.

Perfecto.

He didn't take his umbrella, but now it's raining.

No tomó su paraguas, pero ahora está lloviendo.

He wishes he hadn't bring... taking, taking his umbrella.

Desearía no haber traído... tomando, tomando su paraguas.

He didn't take his umbrella, so he wishes...

No tomó su paraguas, así que desea...

He wishes he had taken his umbrella.

Desea haber tomado su paraguas.

Perfect. OK, one more.

Perfecto. Vale, uno más.

She bought a dress, but now she regrets it.

Se compró un vestido, pero ahora se arrepiente.

She wishes she hadn't bought a new dress.

Desearía no haberse comprado un vestido nuevo.

That's absolutely perfect.

Eso es absolutamente perfecto.

I think you did really, really well with that Grammar Challenge.

Creo que lo hiciste muy, muy bien con ese desafío de gramática.

It's very difficult and you did excellently.

Es muy difícil y lo hiciste excelente.

Grammar Challenge from BBC Learning English dot com.

Desafío de gramática de BBC Learning English punto com.

Now, Daewon, do you have any regrets?

Ahora, Daewon, ¿te arrepientes de algo?

Well, when I land in this city, I disappointed, the weather,

Bueno, cuando aterricé en esta ciudad, me decepcionó, el clima, el

expensive cost.

costo caro. ¿

You were disappointed by London?

Te decepcionó Londres?

And British meals.

Y comidas británicas. ¿

British food? You didn't like British food?

Comida britanica? ¿ No te gustó la comida británica?

So, if I go back to my choose the country,

Entonces, si vuelvo a elegir el país,

I will...

haré...

Uh-uh, what's the grammar? I wish...

Uh-uh, ¿cuál es la gramática? Ojalá...

I wish... I wish I had gone to America or Canada.

Ojalá... Ojalá hubiera ido a Estados Unidos o Canadá.

Sorry, but...

Lo siento, pero...

I can't, I can't believe I'm hearing this. I can't believe I'm hearing.

no puedo, no puedo creer que esté escuchando esto. No puedo creer que lo esté escuchando.

This is the BBC, do you realise what you're saying?

Esta es la BBC, ¿te das cuenta de lo que estás diciendo?

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendiendo inglés punto com.