Grammar challenge: 'Wish' & the past perfect

Hello! The programme you're about to listen to

Bonjour! L'émission que vous vous apprêtez à écouter

was originally broadcast in 2008 on the BBC Learning English website.

a été initialement diffusée en 2008 sur le site BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Nous espérons que vous l'apprécierez.

Welcome to Grammar Challenge from BBC Learning English dot com.

Bienvenue au Grammar Challenge de BBC Learning English point com.

Let's meet this week's challenger.

Rencontrons le challenger de cette semaine.

Hello, my name is Daewon.

Bonjour, je m'appelle Daewon.

I'm from South Korea and now in London.

Je viens de Corée du Sud et maintenant à Londres.

I study at English Studio, near Holborn Station.

J'étudie au English Studio, près de la gare de Holborn.

Actually, it's my first time for broadcasting,

En fait, c'est ma première diffusion,

so I'm nervous and afraid.

donc je suis nerveux et j'ai peur.

I want to start with a question, Daewon.

Je veux commencer par une question, Daewon.

Do you know what a regret is?

Savez-vous ce qu'est un regret ?

Well, yes.

Hé bien oui.

Yeah? What is it? Can you explain?

Ouais? Qu'est-ce que c'est? Peux-tu expliquer?

I want to change my past,

Je veux changer mon passé,

so if it could be, I will go back to my past

donc si c’est possible, je retournerai dans mon passé

and choose another choice.

et choisirai un autre choix.

I think this is 'regret' meaning.

Je pense que c'est le sens de « regret ».

That's absolutely right, yeah.

C'est tout à fait vrai, ouais.

A regret is where we did something in the past

Un regret est le fait que nous avons fait quelque chose dans le passé et

that, if we could go back into the past and change it, that's what we'd do. OK?

que si nous pouvions retourner dans le passé et le changer, c'est ce que nous ferions. D'ACCORD?

Now, we're going to listen to some audio clips of Mark and Eleanor,

Maintenant, nous allons écouter quelques extraits audio de Mark et Eleanor,

talking about their regrets.

parlant de leurs regrets.

See if you can hear what it is they wish they had done differently.

Voyez si vous pouvez entendre ce qu’ils auraient aimé faire différemment.

Yeah, OK.

Ouais ok.

I went for a walk in the park yesterday,

Je suis allé me ​​promener dans le parc hier,

but it started raining and I got really wet.

mais il a commencé à pleuvoir et j'ai été très mouillé.

I wish I had taken my umbrella.

J'aurais aimé prendre mon parapluie.

I wish I hadn't bought a rather expensive dress in the sales,

J'aurais aimé ne pas avoir acheté une robe plutôt chère pendant les soldes,

because I actually never ended up wearing it at all

car en fait, je ne l'ai jamais portée du tout

and I thought I was getting a bargain, but I wasn't.

et je pensais faire une bonne affaire, mais ce n'était pas le cas.

How's that?

Comment ça ?

Mark didn't take his umbrella

Mark n'a pas pris son parapluie

and second, she bought a expensive dress, so she regret.

et deuxièmement, elle a acheté une robe chère, alors elle regrette.

Excellent, OK.

Excellent, d'accord.

So, now we're going to listen to our grammar expert, Catherine,

Nous allons donc maintenant écouter notre experte en grammaire, Catherine,

talking about this grammatical structure, 'I wish I had'.

parler de cette structure grammaticale : « J'aurais aimé l'avoir ».

Hi, Daewon! Well done.

Salut Daewon! Bien joué.

Mark didn't take his umbrella to the park, and now he regrets it.

Mark n'a pas pris son parapluie au parc, et maintenant il le regrette.

Elena bought an expensive dress, and she regrets that too.

Elena a acheté une robe chère et elle le regrette aussi.

Here's Mark.

Voici Marc.

I wish I had taken my umbrella.

J'aurais aimé prendre mon parapluie.

Let's break that down.

Décomposons cela.

Mark used 'I wish', with the past perfect.

Mark a utilisé « Je souhaite », avec le plus-que-parfait.

Now, remember, the past perfect has three parts —

Maintenant, rappelez-vous, le plus-que-parfait comporte trois parties :

a subject, like 'I', 'you', 'he',

un sujet, comme "je", "tu", "il",

then 'had' and finally, the past participle,

puis "avait" et enfin, le participe passé,

for example, 'take', 'took', 'taken' — taken is the past participle.

par exemple "prend", "a pris", " pris' — pris est le participe passé.

So 'I had taken' is past perfect.

Donc « j’avais pris » est plus que parfait.

So, when Mark says...

Alors, quand Mark dit...

I wish I had taken my umbrella.

j'aurais aimé prendre mon parapluie.

..he's using 'I wish' with past perfect, to talk about past regrets.

..il utilise « Je souhaite » avec le passé parfait, pour parler des regrets passés.

Mark regrets something that didn't happen —

Mark regrette quelque chose qui ne s'est pas produit :

he didn't take his umbrella, and he wishes he had.

il n'a pas pris son parapluie et il aurait aimé l'avoir fait.

But Elena regrets something that did happen —

Mais Elena regrette quelque chose qui s'est produit :

she bought an expensive dress, but she never wore it.

elle a acheté une robe chère, mais elle ne l'a jamais portée.

So, she uses 'I wish' with 'I hadn't bought' — that's a negative past perfect.

Ainsi, elle utilise « Je souhaite » avec « Je n’avais pas acheté » – c’est un plus-que-parfait négatif. La

Here she is again.

voici à nouveau.

I wish I hadn’t bought a rather expensive dress in the sales.

J’aurais aimé ne pas avoir acheté une robe plutôt chère pendant les soldes.

One more thing, if you're talking about he or she,

Encore une chose, si vous parlez de lui ou d'elle,

don't forget to say 'wishes' instead of 'wish' —

n'oubliez pas de dire « souhaits » au lieu de « souhait » –

so if you're talking about Elena, say 'she wishes she hadn't bought that dress'.

donc si vous parlez d'Elena, dites « elle aurait aimé ne pas avoir acheté cette robe ». .

OK, Daewon, good luck with your grammar challenge!

OK, Daewon, bonne chance pour ton défi de grammaire !

Do you know what? I think that we're ready for the Grammar Challenge.

Vous savez quoi? Je pense que nous sommes prêts pour le Grammar Challenge.

This is what we're going to do.

C'est ce que nous allons faire.

I'm going to give you a sentence with a regret

Je vais vous donner une phrase avec un regret

and you're going to turn it into a sentence

et vous allez la transformer en une phrase

using 'I wish I had' or 'I wish I hadn't'. OK?

en utilisant « J'aurais aimé l'avoir » ou « J'aurais aimé ne pas l'avoir fait ». D'ACCORD ?

— OK. — OK.

- D'ACCORD. - D'ACCORD. Le

Andrew's train was late and he's missed a meeting.

train d'Andrew était en retard et il a raté un rendez-vous.

He wishes he had, he had take a train.

Il aurait aimé l'avoir fait, il aurait dû prendre un train.

Mm-hm. His train was late, so what does he wish about his train. Try it again.

Mm-hm. Son train était en retard, alors que souhaite-t-il pour son train ? Essaye encore. D'ACCORD.

OK. He wishes the train hadn't been late.

Il aurait souhaité que le train ne soit pas en retard.

Perfect.

Parfait.

He didn't take his umbrella, but now it's raining.

Il n'a pas pris son parapluie, mais maintenant il pleut.

He wishes he hadn't bring... taking, taking his umbrella.

Il aurait aimé ne pas avoir apporté... pris, pris son parapluie.

He didn't take his umbrella, so he wishes...

Il n'a pas pris son parapluie, alors il souhaite...

He wishes he had taken his umbrella.

Il souhaite avoir pris son parapluie.

Perfect. OK, one more.

Parfait. OK, encore un.

She bought a dress, but now she regrets it.

Elle a acheté une robe, mais maintenant elle le regrette.

She wishes she hadn't bought a new dress.

Elle aurait aimé ne pas avoir acheté une nouvelle robe.

That's absolutely perfect.

C'est absolument parfait.

I think you did really, really well with that Grammar Challenge.

Je pense que vous avez vraiment très bien réussi ce défi de grammaire.

It's very difficult and you did excellently.

C'est très difficile et vous avez excellé.

Grammar Challenge from BBC Learning English dot com.

Défi de grammaire de BBC Learning English point com.

Now, Daewon, do you have any regrets?

Maintenant, Daewon, as-tu des regrets ?

Well, when I land in this city, I disappointed, the weather,

Eh bien, quand j'atterris dans cette ville, j'ai été déçu, la météo, le

expensive cost.

coût élevé.

You were disappointed by London?

Vous avez été déçu par Londres ?

And British meals.

Et des repas britanniques. De

British food? You didn't like British food?

la nourriture britannique ? Vous n'avez pas aimé la cuisine britannique ?

So, if I go back to my choose the country,

Donc, si je retourne dans le pays que je choisis,

I will...

je vais...

Uh-uh, what's the grammar? I wish...

Euh-euh, quelle est la grammaire ? J'aimerais...

I wish... I wish I had gone to America or Canada.

j'aimerais... j'aurais aimé aller en Amérique ou au Canada.

Sorry, but...

Désolé, mais...

I can't, I can't believe I'm hearing this. I can't believe I'm hearing.

je ne peux pas, je ne peux pas croire que j'entends ça. Je ne peux pas croire que j'entends.

This is the BBC, do you realise what you're saying?

C'est la BBC, vous rendez-vous compte de ce que vous dites ?

BBC Learning English dot com.

BBC Apprendre l'anglais point com.