Grammar challenge: 'Wish' & the past perfect

Hello! The programme you're about to listen to

Xin chào! Chương trình bạn sắp nghe

was originally broadcast in 2008 on the BBC Learning English website.

ban đầu được phát sóng vào năm 2008 trên trang web BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Chúng tôi hy vọng bạn sẽ thích nó. Chào mừng bạn đến

Welcome to Grammar Challenge from BBC Learning English dot com.

với Thử thách ngữ pháp từ BBC Learning English dot com.

Let's meet this week's challenger.

Hãy cùng gặp gỡ người thách đấu tuần này.

Hello, my name is Daewon.

Xin chào, tên tôi là Daewon.

I'm from South Korea and now in London.

Tôi đến từ Hàn Quốc và hiện đang ở London.

I study at English Studio, near Holborn Station.

Tôi học ở English Studio, gần ga Holborn.

Actually, it's my first time for broadcasting,

Thực ra đây là lần đầu tiên tôi lên sóng

so I'm nervous and afraid.

nên tôi rất lo lắng và sợ hãi.

I want to start with a question, Daewon.

Tôi muốn bắt đầu bằng một câu hỏi, Daewon.

Do you know what a regret is?

Bạn có biết thế nào là hối hận không?

Well, yes.

Vâng, vâng.

Yeah? What is it? Can you explain?

Vâng? Nó là gì? Bạn có thể giải thích?

I want to change my past,

Tôi muốn thay đổi quá khứ của mình

so if it could be, I will go back to my past

nên nếu có thể tôi sẽ quay về quá khứ

and choose another choice.

và chọn một lựa chọn khác.

I think this is 'regret' meaning.

Tôi nghĩ đây có nghĩa là 'hối tiếc'.

That's absolutely right, yeah.

Điều đó hoàn toàn đúng, vâng.

A regret is where we did something in the past

Hối tiếc là khi chúng ta đã làm điều gì đó trong quá khứ

that, if we could go back into the past and change it, that's what we'd do. OK?

mà nếu có thể quay lại quá khứ và thay đổi nó thì đó là điều chúng ta sẽ làm. ĐƯỢC RỒI?

Now, we're going to listen to some audio clips of Mark and Eleanor,

Bây giờ, chúng ta sẽ nghe một số đoạn ghi âm của Mark và Eleanor,

talking about their regrets.

nói về những điều họ hối tiếc.

See if you can hear what it is they wish they had done differently.

Hãy xem liệu bạn có thể nghe được điều họ ước mình đã làm khác đi không.

Yeah, OK.

Được thôi.

I went for a walk in the park yesterday,

Hôm qua tôi đã đi dạo trong công viên

but it started raining and I got really wet.

nhưng trời bắt đầu mưa và tôi bị ướt.

I wish I had taken my umbrella.

Tôi ước gì tôi đã lấy chiếc ô của mình.

I wish I hadn't bought a rather expensive dress in the sales,

Tôi ước mình đã không mua một chiếc váy khá đắt tiền trong đợt giảm giá,

because I actually never ended up wearing it at all

bởi vì thực sự tôi chưa bao giờ mặc nó

and I thought I was getting a bargain, but I wasn't.

và tôi nghĩ mình đang mua được món hời, nhưng thực tế không phải vậy. Thế

How's that?

nào rồi?

Mark didn't take his umbrella

Mark đã không lấy ô của anh ấy

and second, she bought a expensive dress, so she regret.

và thứ hai, cô ấy đã mua một chiếc váy đắt tiền nên rất tiếc.

Excellent, OK.

Tuyệt vời, được.

So, now we're going to listen to our grammar expert, Catherine,

Vì vậy, bây giờ chúng ta sẽ lắng nghe chuyên gia ngữ pháp của chúng ta, Catherine,

talking about this grammatical structure, 'I wish I had'.

nói về cấu trúc ngữ pháp này, 'Tôi ước gì mình có'.

Hi, Daewon! Well done.

Chào Daewon! Làm tốt.

Mark didn't take his umbrella to the park, and now he regrets it.

Mark đã không mang ô đến công viên và giờ anh ấy rất hối hận.

Elena bought an expensive dress, and she regrets that too.

Elena đã mua một chiếc váy đắt tiền và cô cũng rất hối hận vì điều đó.

Here's Mark.

Đây là Mark.

I wish I had taken my umbrella.

Tôi ước gì tôi đã lấy chiếc ô của mình.

Let's break that down.

Hãy phá vỡ điều đó.

Mark used 'I wish', with the past perfect.

Mark sử dụng 'I Wish' với thì quá khứ hoàn thành.

Now, remember, the past perfect has three parts —

Bây giờ, hãy nhớ rằng quá khứ hoàn thành có ba phần -

a subject, like 'I', 'you', 'he',

chủ ngữ, như 'I', 'you', 'he',

then 'had' and finally, the past participle,

sau đó là 'had' và cuối cùng là quá khứ phân từ,

for example, 'take', 'took', 'taken' — taken is the past participle.

ví dụ: 'take', 'took', ' lấy' - lấy là phân từ quá khứ.

So 'I had taken' is past perfect.

Vậy 'I had Take' là quá khứ hoàn thành.

So, when Mark says...

Vì vậy, khi Mark nói...

I wish I had taken my umbrella.

ước gì tôi đã mang theo chiếc ô của mình.

..he's using 'I wish' with past perfect, to talk about past regrets.

..anh ấy đang sử dụng 'I Wish' với thì quá khứ hoàn thành để nói về những hối tiếc trong quá khứ.

Mark regrets something that didn't happen —

Mark hối tiếc vì điều gì đó đã không xảy ra -

he didn't take his umbrella, and he wishes he had.

anh ấy đã không mang theo ô và ước gì mình có.

But Elena regrets something that did happen —

Nhưng Elena hối hận vì điều đã xảy ra -

she bought an expensive dress, but she never wore it.

cô mua một chiếc váy đắt tiền nhưng chưa bao giờ mặc nó.

So, she uses 'I wish' with 'I hadn't bought' — that's a negative past perfect.

Vì vậy, cô ấy sử dụng 'I want' với 'I had not buy' - đó là quá khứ hoàn thành phủ định.

Here she is again.

Cô ấy lại ở đây.

I wish I hadn’t bought a rather expensive dress in the sales.

Tôi ước gì tôi đã không mua một chiếc váy khá đắt tiền trong đợt giảm giá.

One more thing, if you're talking about he or she,

Một điều nữa, nếu bạn đang nói về anh ấy hoặc cô ấy,

don't forget to say 'wishes' instead of 'wish' —

đừng quên nói 'wish' thay vì 'wish' — vì

so if you're talking about Elena, say 'she wishes she hadn't bought that dress'.

vậy nếu bạn đang nói về Elena, hãy nói 'cô ấy ước gì mình chưa mua chiếc váy đó' .

OK, Daewon, good luck with your grammar challenge!

OK, Daewon, chúc may mắn với thử thách ngữ pháp của bạn!

Do you know what? I think that we're ready for the Grammar Challenge.

Bạn có biết gì không? Tôi nghĩ chúng ta đã sẵn sàng cho Thử thách Ngữ pháp.

This is what we're going to do.

Đây là những gì chúng tôi sẽ làm.

I'm going to give you a sentence with a regret

Tôi sẽ đưa cho bạn một câu với sự hối tiếc

and you're going to turn it into a sentence

và bạn sẽ chuyển nó thành một câu bằng

using 'I wish I had' or 'I wish I hadn't'. OK?

cách sử dụng 'Tôi ước gì tôi có' hoặc 'Tôi ước gì tôi không'. ĐƯỢC RỒI?

— OK. — OK.

- ĐƯỢC RỒI. - ĐƯỢC RỒI.

Andrew's train was late and he's missed a meeting.

Chuyến tàu của Andrew bị trễ và anh ấy đã lỡ một cuộc họp.

He wishes he had, he had take a train.

Anh ước mình đã có, anh đã đi tàu.

Mm-hm. His train was late, so what does he wish about his train. Try it again.

Ừm-hm. Chuyến tàu của anh ấy bị trễ, vậy anh ấy ước gì về chuyến tàu của mình. Thử lại lần nữa.

OK. He wishes the train hadn't been late.

ĐƯỢC RỒI. Anh ước gì chuyến tàu không bị trễ.

Perfect.

Hoàn hảo.

He didn't take his umbrella, but now it's raining.

Anh ấy không mang theo ô nhưng bây giờ trời đang mưa.

He wishes he hadn't bring... taking, taking his umbrella.

Anh ước gì mình đã không mang... mang theo, mang theo chiếc ô của mình.

He didn't take his umbrella, so he wishes...

Anh ấy không mang theo ô, nên anh ấy ước...

He wishes he had taken his umbrella.

Anh ấy ước mình đã mang theo ô.

Perfect. OK, one more.

Hoàn hảo. Được rồi, một cái nữa.

She bought a dress, but now she regrets it.

Cô đã mua một chiếc váy, nhưng bây giờ cô lại hối hận.

She wishes she hadn't bought a new dress.

Cô ấy ước gì cô ấy đã không mua một chiếc váy mới.

That's absolutely perfect.

Điều đó hoàn toàn hoàn hảo.

I think you did really, really well with that Grammar Challenge.

Tôi nghĩ bạn đã làm rất tốt với Thử thách ngữ pháp đó.

It's very difficult and you did excellently.

Nó rất khó khăn và bạn đã làm rất xuất sắc. Thử

Grammar Challenge from BBC Learning English dot com.

thách ngữ pháp từ BBC Learning English dot com.

Now, Daewon, do you have any regrets?

Daewon, anh có hối hận không?

Well, when I land in this city, I disappointed, the weather,

Chà, khi đặt chân đến thành phố này, tôi thất vọng, thời tiết, chi

expensive cost.

phí đắt đỏ.

You were disappointed by London?

Bạn có thất vọng về London không?

And British meals.

Và các bữa ăn của người Anh.

British food? You didn't like British food?

Đồ ăn ở Anh? Bạn không thích đồ ăn Anh à?

So, if I go back to my choose the country,

Vì vậy, nếu tôi quay lại lựa chọn đất nước của mình,

I will...

tôi sẽ...

Uh-uh, what's the grammar? I wish...

Uh-uh, ngữ pháp là gì? Tôi ước...

I wish... I wish I had gone to America or Canada.

tôi ước... tôi ước gì tôi đã đi Mỹ hoặc Canada.

Sorry, but...

Xin lỗi, nhưng...

I can't, I can't believe I'm hearing this. I can't believe I'm hearing.

tôi không thể, tôi không thể tin được là mình đang nghe thấy điều này. Tôi không thể tin là mình đang nghe.

This is the BBC, do you realise what you're saying?

Đây là BBC, bạn có hiểu mình đang nói gì không?

BBC Learning English dot com.

BBC Học tiếng Anh dot com.