Grammar challenge: 'Wish' & the past perfect

Hello! The programme you're about to listen to

Olá! O programa que você está prestes a ouvir

was originally broadcast in 2008 on the BBC Learning English website.

foi transmitido originalmente em 2008 no site BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Esperamos que você goste.

Welcome to Grammar Challenge from BBC Learning English dot com.

Bem-vindo ao Grammar Challenge da BBC Learning English ponto com.

Let's meet this week's challenger.

Vamos conhecer o desafiante desta semana.

Hello, my name is Daewon.

Olá, meu nome é Daewon.

I'm from South Korea and now in London.

Sou da Coreia do Sul e agora estou em Londres.

I study at English Studio, near Holborn Station.

Eu estudo no English Studio, perto da estação Holborn.

Actually, it's my first time for broadcasting,

Na verdade, é a primeira vez que estou transmitindo,

so I'm nervous and afraid.

então estou nervoso e com medo.

I want to start with a question, Daewon.

Quero começar com uma pergunta, Daewon.

Do you know what a regret is?

Você sabe o que é um arrependimento?

Well, yes.

Bem, sim.

Yeah? What is it? Can you explain?

Sim? O que é? Você pode explicar?

I want to change my past,

Quero mudar meu passado,

so if it could be, I will go back to my past

então, se for possível, voltarei ao meu passado

and choose another choice.

e escolherei outra escolha.

I think this is 'regret' meaning.

Acho que este é o significado de 'arrependimento'.

That's absolutely right, yeah.

Isso é absolutamente certo, sim.

A regret is where we did something in the past

Um arrependimento é quando fizemos algo no passado

that, if we could go back into the past and change it, that's what we'd do. OK?

que, se pudéssemos voltar ao passado e mudá-lo, seria isso que faríamos. OK?

Now, we're going to listen to some audio clips of Mark and Eleanor,

Agora vamos ouvir alguns clipes de áudio de Mark e Eleanor

talking about their regrets.

falando sobre seus arrependimentos.

See if you can hear what it is they wish they had done differently.

Veja se você consegue ouvir o que eles gostariam de ter feito de forma diferente.

Yeah, OK.

Sim, ok.

I went for a walk in the park yesterday,

Ontem fui passear no parque,

but it started raining and I got really wet.

mas começou a chover e me molhei muito.

I wish I had taken my umbrella.

Eu gostaria de ter levado meu guarda-chuva.

I wish I hadn't bought a rather expensive dress in the sales,

Eu gostaria de não ter comprado um vestido muito caro nos saldos,

because I actually never ended up wearing it at all

porque na verdade acabei nunca usando ele

and I thought I was getting a bargain, but I wasn't.

e pensei que estava conseguindo uma pechincha, mas não estava.

How's that?

Como é isso?

Mark didn't take his umbrella

Mark não pegou o guarda-chuva

and second, she bought a expensive dress, so she regret.

e, segundo, ela comprou um vestido caro, então se arrependeu.

Excellent, OK.

Excelente, tudo bem.

So, now we're going to listen to our grammar expert, Catherine,

Então, agora vamos ouvir a nossa especialista em gramática, Catherine,

talking about this grammatical structure, 'I wish I had'.

falando sobre essa estrutura gramatical, 'eu gostaria de ter'.

Hi, Daewon! Well done.

Olá, Daewon! Bom trabalho.

Mark didn't take his umbrella to the park, and now he regrets it.

Mark não levou o guarda-chuva para o parque e agora se arrepende.

Elena bought an expensive dress, and she regrets that too.

Elena comprou um vestido caro e também se arrepende.

Here's Mark.

Aqui está Marcos.

I wish I had taken my umbrella.

Eu gostaria de ter levado meu guarda-chuva.

Let's break that down.

Vamos decompô-lo.

Mark used 'I wish', with the past perfect.

Mark usou 'eu desejo', com o passado perfeito.

Now, remember, the past perfect has three parts —

Agora, lembre-se, o pretérito perfeito tem três partes -

a subject, like 'I', 'you', 'he',

um sujeito, como 'eu', 'você', 'ele',

then 'had' and finally, the past participle,

então 'tinha' e, finalmente, o particípio passado,

for example, 'take', 'took', 'taken' — taken is the past participle.

por exemplo, 'pegue', 'pegou', ' levado' - levado é o particípio passado.

So 'I had taken' is past perfect.

Então 'eu tinha levado' é perfeito.

So, when Mark says...

Então, quando Mark diz...

I wish I had taken my umbrella.

eu gostaria de ter levado meu guarda-chuva.

..he's using 'I wish' with past perfect, to talk about past regrets.

..ele está usando 'eu desejo' com passado perfeito, para falar sobre arrependimentos do passado.

Mark regrets something that didn't happen —

Mark lamenta algo que não aconteceu -

he didn't take his umbrella, and he wishes he had.

ele não pegou seu guarda-chuva e gostaria de ter feito isso.

But Elena regrets something that did happen —

Mas Elena lamenta algo que aconteceu:

she bought an expensive dress, but she never wore it.

ela comprou um vestido caro, mas nunca o usou.

So, she uses 'I wish' with 'I hadn't bought' — that's a negative past perfect.

Então, ela usa 'eu gostaria' com 'eu não tinha comprado' - isso é um passado negativo perfeito.

Here she is again.

Aqui está ela de novo.

I wish I hadn’t bought a rather expensive dress in the sales.

Eu gostaria de não ter comprado um vestido bastante caro nos saldos. Mais

One more thing, if you're talking about he or she,

uma coisa, se você estiver falando sobre ele ou ela,

don't forget to say 'wishes' instead of 'wish' —

não se esqueça de dizer 'desejos' em vez de 'desejo' -

so if you're talking about Elena, say 'she wishes she hadn't bought that dress'.

então, se você estiver falando sobre Elena, diga 'ela gostaria de não ter comprado aquele vestido' .

OK, Daewon, good luck with your grammar challenge!

OK, Daewon, boa sorte com seu desafio gramatical!

Do you know what? I think that we're ready for the Grammar Challenge.

Você sabe oquê? Acho que estamos prontos para o Desafio de Gramática.

This is what we're going to do.

Isto é o que vamos fazer.

I'm going to give you a sentence with a regret

Vou lhe dar uma frase com arrependimento

and you're going to turn it into a sentence

e você vai transformá-la em uma frase

using 'I wish I had' or 'I wish I hadn't'. OK?

usando 'Eu gostaria de ter' ou 'Eu gostaria de não ter'. OK?

— OK. — OK.

- OK. - OK. O

Andrew's train was late and he's missed a meeting.

trem de Andrew atrasou e ele perdeu uma reunião.

He wishes he had, he had take a train.

Ele gostaria de ter pegado um trem.

Mm-hm. His train was late, so what does he wish about his train. Try it again.

Hum-hm. O trem dele estava atrasado, então o que ele deseja do trem? Tente de novo.

OK. He wishes the train hadn't been late.

OK. Ele gostaria que o trem não tivesse atrasado.

Perfect.

Perfeito.

He didn't take his umbrella, but now it's raining.

Ele não pegou o guarda-chuva, mas agora está chovendo.

He wishes he hadn't bring... taking, taking his umbrella.

Ele gostaria de não ter trazido... levado, levado seu guarda-chuva.

He didn't take his umbrella, so he wishes...

Ele não levou o guarda-chuva, então ele gostaria...

He wishes he had taken his umbrella.

Ele gostaria de ter levado o guarda-chuva.

Perfect. OK, one more.

Perfeito. OK, mais um.

She bought a dress, but now she regrets it.

Ela comprou um vestido, mas agora se arrepende.

She wishes she hadn't bought a new dress.

Ela gostaria de não ter comprado um vestido novo.

That's absolutely perfect.

Isso é absolutamente perfeito.

I think you did really, really well with that Grammar Challenge.

Acho que você se saiu muito, muito bem com aquele Desafio de Gramática.

It's very difficult and you did excellently.

É muito difícil e você se saiu muito bem.

Grammar Challenge from BBC Learning English dot com.

Desafio de gramática da BBC Learning English ponto com.

Now, Daewon, do you have any regrets?

Agora, Daewon, você se arrepende?

Well, when I land in this city, I disappointed, the weather,

Bom, quando desembarquei nessa cidade, me decepcionei, o clima, o

expensive cost.

custo caro.

You were disappointed by London?

Você ficou desapontado com Londres?

And British meals.

E refeições britânicas.

British food? You didn't like British food?

Comida britânica? Você não gostou da comida britânica?

So, if I go back to my choose the country,

Então, se eu voltar a escolher o país,

I will...

eu irei...

Uh-uh, what's the grammar? I wish...

Uh-uh, qual é a gramática? Eu queria...

I wish... I wish I had gone to America or Canada.

eu queria... eu queria ter ido para a América ou para o Canadá.

Sorry, but...

Desculpe, mas...

I can't, I can't believe I'm hearing this. I can't believe I'm hearing.

não posso, não acredito que estou ouvindo isso. Não acredito que estou ouvindo.

This is the BBC, do you realise what you're saying?

Esta é a BBC, você percebe o que está dizendo?

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendendo Inglês ponto com.