Grammar challenge: 'Wish' & the past perfect

Hello! The programme you're about to listen to

Cześć! Program, którego za chwilę będziesz słuchać,

was originally broadcast in 2008 on the BBC Learning English website.

został pierwotnie wyemitowany w 2008 roku na stronie internetowej BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Mamy nadzieję, że Ci się spodoba.

Welcome to Grammar Challenge from BBC Learning English dot com.

Witamy w Grammar Challenge od BBC Learning English dot com.

Let's meet this week's challenger.

Poznajmy pretendenta z tego tygodnia.

Hello, my name is Daewon.

Witam, nazywam się Daewon. Pochodzę

I'm from South Korea and now in London.

z Korei Południowej i obecnie jestem w Londynie.

I study at English Studio, near Holborn Station.

Studiuję w English Studio, niedaleko stacji Holborn.

Actually, it's my first time for broadcasting,

Właściwie to mój pierwszy występ na żywo,

so I'm nervous and afraid.

więc jestem zdenerwowany i przestraszony.

I want to start with a question, Daewon.

Chcę zacząć od pytania, Daewon. Czy

Do you know what a regret is?

wiesz, co to jest żal?

Well, yes.

No tak.

Yeah? What is it? Can you explain?

Tak? Co to jest? Możesz wytłumaczyć?

I want to change my past,

Chcę zmienić swoją przeszłość,

so if it could be, I will go back to my past

więc jeśli to możliwe, wrócę do przeszłości

and choose another choice.

i dokonam innego wyboru.

I think this is 'regret' meaning.

Myślę, że to oznacza „żałunek”.

That's absolutely right, yeah.

To całkowicie słuszne, tak.

A regret is where we did something in the past

Żałowanie to sytuacja, gdy w przeszłości zrobiliśmy coś, co byśmy zrobili,

that, if we could go back into the past and change it, that's what we'd do. OK?

gdybyśmy mogli cofnąć się do przeszłości i ją zmienić. OK?

Now, we're going to listen to some audio clips of Mark and Eleanor,

Teraz posłuchamy kilku klipów audio, na których Mark i Eleanor

talking about their regrets.

opowiadają o swoich żalach.

See if you can hear what it is they wish they had done differently.

Sprawdź, czy słyszysz, co chcieliby zrobić inaczej.

Yeah, OK.

Dobra.

I went for a walk in the park yesterday,

Wczoraj poszłam na spacer do parku,

but it started raining and I got really wet.

ale zaczęło padać i naprawdę zmokłam.

I wish I had taken my umbrella.

Szkoda, że ​​nie wziąłem parasola.

I wish I hadn't bought a rather expensive dress in the sales,

Żałuję, że nie kupiłam dość drogiej sukienki na wyprzedażach,

because I actually never ended up wearing it at all

bo tak naprawdę nigdy jej nie nosiłam

and I thought I was getting a bargain, but I wasn't.

i myślałam, że trafię na okazyjną okazję, ale tak nie było.

How's that?

Jak to?

Mark didn't take his umbrella

Marek nie wziął parasolki,

and second, she bought a expensive dress, so she regret.

a po drugie, kupiła drogą sukienkę, więc żałuje.

Excellent, OK.

Świetnie, OK.

So, now we're going to listen to our grammar expert, Catherine,

Zatem teraz posłuchamy naszej ekspertki od gramatyki, Catherine, która

talking about this grammatical structure, 'I wish I had'.

mówi o tej strukturze gramatycznej: „Szkoda, że ​​tak nie było”.

Hi, Daewon! Well done.

Cześć, Daewon! Dobrze zrobiony.

Mark didn't take his umbrella to the park, and now he regrets it.

Marek nie zabrał parasola do parku i teraz tego żałuje.

Elena bought an expensive dress, and she regrets that too.

Elena kupiła drogą sukienkę i też tego żałuje.

Here's Mark.

Oto Marek.

I wish I had taken my umbrella.

Szkoda, że ​​nie wziąłem parasola.

Let's break that down.

Rozbijmy to.

Mark used 'I wish', with the past perfect.

Marek użył słowa „chciałbym” w czasie przeszłym idealnym.

Now, remember, the past perfect has three parts —

Pamiętajcie, że czas przeszły doskonały ma trzy części –

a subject, like 'I', 'you', 'he',

podmiot, taki jak „ja”, „ty”, „on”,

then 'had' and finally, the past participle,

następnie „miał” i na koniec imiesłów czasu przeszłego,

for example, 'take', 'took', 'taken' — taken is the past participle.

na przykład „weź”, „wziął”, „ wzięty” — wzięty to imiesłów czasu przeszłego.

So 'I had taken' is past perfect.

Zatem „wziąłem” jest przeszłe doskonałe.

So, when Mark says...

Więc kiedy Mark mówi...

I wish I had taken my umbrella.

żałuję, że nie wziąłem parasola.

..he's using 'I wish' with past perfect, to talk about past regrets.

..używa słowa „chciałbym” z czasem przeszłym idealnym, aby porozmawiać o przeszłych żalach.

Mark regrets something that didn't happen —

Mark żałuje czegoś, co się nie wydarzyło — nie

he didn't take his umbrella, and he wishes he had.

wziął parasola, a żałuje, że tego nie zrobił.

But Elena regrets something that did happen —

Ale Elena żałuje czegoś, co się wydarzyło –

she bought an expensive dress, but she never wore it.

kupiła drogą sukienkę, ale nigdy jej nie założyła.

So, she uses 'I wish' with 'I hadn't bought' — that's a negative past perfect.

Dlatego używa słowa „chciałbym” z „nie kupiłem” – jest to czas przeszły doskonały w formie przeczącej.

Here she is again.

Oto ona znowu.

I wish I hadn’t bought a rather expensive dress in the sales.

Szkoda, że ​​nie kupiłam na wyprzedaży dość drogiej sukienki. Jeszcze jedno

One more thing, if you're talking about he or she,

, jeśli mówisz o nim,

don't forget to say 'wishes' instead of 'wish' —

nie zapomnij powiedzieć „życzenia” zamiast „życzenia” –

so if you're talking about Elena, say 'she wishes she hadn't bought that dress'.

więc jeśli mówisz o Elenie, powiedz „ona żałuje, że nie kupiła tej sukienki” .

OK, Daewon, good luck with your grammar challenge!

OK, Daewon, powodzenia w wyzwaniu gramatycznym!

Do you know what? I think that we're ready for the Grammar Challenge.

Wiesz co? Myślę, że jesteśmy gotowi na Grammar Challenge.

This is what we're going to do.

To właśnie zamierzamy zrobić.

I'm going to give you a sentence with a regret

Dam ci zdanie z żalem,

and you're going to turn it into a sentence

a ty zamienisz je na zdanie,

using 'I wish I had' or 'I wish I hadn't'. OK?

używając „Szkoda, że ​​nie” lub „Wolałbym, że tego nie zrobiłem”. OK?

— OK. — OK.

- OK. - OK.

Andrew's train was late and he's missed a meeting.

Pociąg Andrew się spóźnił i opuścił spotkanie.

He wishes he had, he had take a train.

Szkoda, że ​​nie, pojechał pociągiem.

Mm-hm. His train was late, so what does he wish about his train. Try it again.

Mhm. Jego pociąg się spóźnił, więc czego sobie życzy w związku ze swoim pociągiem. Spróbuj ponownie.

OK. He wishes the train hadn't been late.

OK. Żałował, że pociąg się nie spóźnił.

Perfect.

Doskonały.

He didn't take his umbrella, but now it's raining.

Nie wziął parasola, ale teraz pada deszcz.

He wishes he hadn't bring... taking, taking his umbrella.

Żałował, że nie zabrał ze sobą... wzięcia, wzięcia parasola.

He didn't take his umbrella, so he wishes...

Nie wziął parasola, więc żałuje...

He wishes he had taken his umbrella.

Żałuje, że nie wziął parasola.

Perfect. OK, one more.

Doskonały. OK, jeszcze jedno.

She bought a dress, but now she regrets it.

Kupiła sukienkę, ale teraz żałuje.

She wishes she hadn't bought a new dress.

Żałuje, że nie kupiła nowej sukienki.

That's absolutely perfect.

To jest absolutnie idealne.

I think you did really, really well with that Grammar Challenge.

Myślę, że naprawdę dobrze sobie poradziłeś z tym wyzwaniem gramatycznym.

It's very difficult and you did excellently.

To bardzo trudne, a poradziłeś sobie znakomicie.

Grammar Challenge from BBC Learning English dot com.

Wyzwanie gramatyczne od BBC Learning English dot com.

Now, Daewon, do you have any regrets?

Daewon, czy czegoś żałujesz?

Well, when I land in this city, I disappointed, the weather,

No cóż, kiedy wylądowałem w tym mieście, rozczarowałem się, pogodą,

expensive cost.

kosztownymi kosztami.

You were disappointed by London?

Rozczarował Cię Londyn?

And British meals.

I brytyjskie posiłki.

British food? You didn't like British food?

Brytyjskie jedzenie? Nie smakowało Ci brytyjskie jedzenie?

So, if I go back to my choose the country,

Więc jeśli wrócę do wyboru kraju,

I will...

to...

Uh-uh, what's the grammar? I wish...

Uh-uh, jaka jest gramatyka? Chciałbym...

I wish... I wish I had gone to America or Canada.

Chciałbym... Szkoda, że ​​nie pojechałem do Ameryki albo Kanady.

Sorry, but...

Przepraszam, ale...

I can't, I can't believe I'm hearing this. I can't believe I'm hearing.

Nie mogę, nie mogę uwierzyć, że to słyszę. Nie mogę uwierzyć, że słyszę.

This is the BBC, do you realise what you're saying?

Tu BBC, zdajesz sobie sprawę, co mówisz?

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English do com.