Grammar challenge: 'Wish' & the past perfect

Hello! The programme you're about to listen to

Ciao! Il programma che stai per ascoltare

was originally broadcast in 2008 on the BBC Learning English website.

è stato trasmesso originariamente nel 2008 sul sito BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Speriamo che vi piaccia.

Welcome to Grammar Challenge from BBC Learning English dot com.

Benvenuto alla Grammar Challenge di BBC Learning English punto com.

Let's meet this week's challenger.

Incontriamo lo sfidante di questa settimana.

Hello, my name is Daewon.

Ciao, mi chiamo Daewon.

I'm from South Korea and now in London.

Vengo dalla Corea del Sud e ora vivo a Londra.

I study at English Studio, near Holborn Station.

Studio all'English Studio, vicino alla stazione di Holborn.

Actually, it's my first time for broadcasting,

In realtà è la prima volta che vado in onda,

so I'm nervous and afraid.

quindi sono nervoso e spaventato.

I want to start with a question, Daewon.

Voglio iniziare con una domanda, Daewon.

Do you know what a regret is?

Sai cos'è un rimpianto?

Well, yes.

Beh si.

Yeah? What is it? Can you explain?

Sì? Che cos'è? Puoi spiegare?

I want to change my past,

Voglio cambiare il mio passato,

so if it could be, I will go back to my past

quindi se fosse possibile, tornerò al mio passato

and choose another choice.

e sceglierò un'altra scelta.

I think this is 'regret' meaning.

Penso che questo sia il significato di "rimpianto". E'

That's absolutely right, yeah.

assolutamente giusto, sì.

A regret is where we did something in the past

Un rimpianto è quando abbiamo fatto qualcosa in passato

that, if we could go back into the past and change it, that's what we'd do. OK?

che, se potessimo tornare indietro e cambiarlo, è quello che faremmo. OK?

Now, we're going to listen to some audio clips of Mark and Eleanor,

Ora ascolteremo alcuni clip audio di Mark ed Eleanor, che

talking about their regrets.

parlano dei loro rimpianti.

See if you can hear what it is they wish they had done differently.

Vedi se riesci a sentire cosa vorrebbero aver fatto diversamente.

Yeah, OK.

Sì, ok.

I went for a walk in the park yesterday,

Ieri sono andata a fare una passeggiata nel parco,

but it started raining and I got really wet.

ma ha iniziato a piovere e mi sono bagnata davvero.

I wish I had taken my umbrella.

Vorrei aver preso il mio ombrello.

I wish I hadn't bought a rather expensive dress in the sales,

Vorrei non aver comprato un vestito piuttosto costoso ai saldi,

because I actually never ended up wearing it at all

perché in realtà non l'ho mai indossato

and I thought I was getting a bargain, but I wasn't.

e pensavo di aver fatto un affare, ma non è stato così.

How's that?

Com'è quello?

Mark didn't take his umbrella

Mark non ha preso l'ombrello

and second, she bought a expensive dress, so she regret.

e, secondo, lei ha comprato un vestito costoso, quindi se ne è pentita.

Excellent, OK.

Eccellente, ok.

So, now we're going to listen to our grammar expert, Catherine,

Quindi ora ascolteremo la nostra esperta di grammatica, Catherine,

talking about this grammatical structure, 'I wish I had'.

parlare di questa struttura grammaticale, "Vorrei avere".

Hi, Daewon! Well done.

Ciao, Daewon! Ben fatto.

Mark didn't take his umbrella to the park, and now he regrets it.

Mark non ha portato l'ombrello al parco e ora se ne pente.

Elena bought an expensive dress, and she regrets that too.

Elena ha comprato un vestito costoso e anche lei se ne pente.

Here's Mark.

Ecco Marco.

I wish I had taken my umbrella.

Vorrei aver preso il mio ombrello.

Let's break that down.

Analizziamolo.

Mark used 'I wish', with the past perfect.

Mark ha usato 'I wish', con il passato perfetto.

Now, remember, the past perfect has three parts —

Ora, ricorda, il passato perfetto ha tre parti:

a subject, like 'I', 'you', 'he',

un soggetto, come 'io', 'tu', 'lui',

then 'had' and finally, the past participle,

poi 'aveva' e infine il participio passato,

for example, 'take', 'took', 'taken' — taken is the past participle.

ad esempio, 'prendere', 'prese', ' preso' — preso è il participio passato.

So 'I had taken' is past perfect.

Quindi "avevo preso" è perfetto.

So, when Mark says...

Quindi, quando Mark dice...

I wish I had taken my umbrella.

vorrei aver preso il mio ombrello.

..he's using 'I wish' with past perfect, to talk about past regrets.

..usa 'I wish' con il passato perfetto, per parlare dei rimpianti passati.

Mark regrets something that didn't happen —

Mark si rammarica di qualcosa che non è accaduto:

he didn't take his umbrella, and he wishes he had.

non ha preso l'ombrello e vorrebbe averlo fatto.

But Elena regrets something that did happen —

Ma Elena si rammarica di qualcosa che è successo: ha

she bought an expensive dress, but she never wore it.

comprato un vestito costoso, ma non l'ha mai indossato.

So, she uses 'I wish' with 'I hadn't bought' — that's a negative past perfect.

Quindi usa "Desidero" con "Non avevo comprato" - è un passato perfetto negativo.

Here she is again.

Eccola di nuovo.

I wish I hadn’t bought a rather expensive dress in the sales.

Vorrei non aver comprato un vestito piuttosto costoso durante i saldi.

One more thing, if you're talking about he or she,

Un'altra cosa, se stai parlando di lui o lei,

don't forget to say 'wishes' instead of 'wish' —

non dimenticare di dire "desideri" invece di "desiderio" -

so if you're talking about Elena, say 'she wishes she hadn't bought that dress'.

quindi se stai parlando di Elena, dì "desidera non aver comprato quel vestito" .

OK, Daewon, good luck with your grammar challenge!

OK, Daewon, buona fortuna con la tua sfida di grammatica!

Do you know what? I think that we're ready for the Grammar Challenge.

Sai cosa? Penso che siamo pronti per la sfida grammaticale.

This is what we're going to do.

Questo è quello che faremo.

I'm going to give you a sentence with a regret

Ti darò una frase con un rimpianto

and you're going to turn it into a sentence

e tu la trasformerai in una frase

using 'I wish I had' or 'I wish I hadn't'. OK?

usando "Vorrei avere" o "Vorrei non avere". OK?

— OK. — OK.

- OK. - OK. Il

Andrew's train was late and he's missed a meeting.

treno di Andrew era in ritardo e ha perso una riunione.

He wishes he had, he had take a train.

Avrebbe voluto prendere un treno.

Mm-hm. His train was late, so what does he wish about his train. Try it again.

Mm-hm. Il suo treno era in ritardo, quindi cosa desidera per il suo treno? Provaci ancora.

OK. He wishes the train hadn't been late.

OK. Vorrebbe che il treno non fosse in ritardo.

Perfect.

Perfetto.

He didn't take his umbrella, but now it's raining.

Non ha preso l'ombrello, ma adesso sta piovendo.

He wishes he hadn't bring... taking, taking his umbrella.

Vorrebbe non aver portato... preso, preso il suo ombrello.

He didn't take his umbrella, so he wishes...

Non ha preso l'ombrello, quindi vorrebbe...

He wishes he had taken his umbrella.

Vorrebbe aver preso l'ombrello.

Perfect. OK, one more.

Perfetto. Ok, ancora uno.

She bought a dress, but now she regrets it.

Ha comprato un vestito, ma ora se ne pente.

She wishes she hadn't bought a new dress.

Vorrebbe non aver comprato un vestito nuovo.

That's absolutely perfect.

È assolutamente perfetto.

I think you did really, really well with that Grammar Challenge.

Penso che tu sia andato davvero molto bene con quella sfida di grammatica.

It's very difficult and you did excellently.

È molto difficile e tu l'hai fatto in modo eccellente.

Grammar Challenge from BBC Learning English dot com.

Sfida grammaticale da BBC Learning English punto com.

Now, Daewon, do you have any regrets?

Ora, Daewon, hai qualche rimorso?

Well, when I land in this city, I disappointed, the weather,

Ebbene, quando atterro in questa città, sono rimasto deluso dal tempo, dai

expensive cost.

costi elevati.

You were disappointed by London?

Sei rimasto deluso da Londra?

And British meals.

E pasti britannici.

British food? You didn't like British food?

Cibo britannico? Non ti è piaciuto il cibo britannico?

So, if I go back to my choose the country,

Quindi, se torno alla mia scelta del paese,

I will...

farò...

Uh-uh, what's the grammar? I wish...

Uh-uh, qual è la grammatica? Vorrei...

I wish... I wish I had gone to America or Canada.

vorrei... vorrei essere andato in America o in Canada.

Sorry, but...

Mi dispiace, ma...

I can't, I can't believe I'm hearing this. I can't believe I'm hearing.

non posso, non posso credere di sentire questo. Non posso credere di sentire.

This is the BBC, do you realise what you're saying?

Questa è la BBC, ti rendi conto di quello che stai dicendo?

BBC Learning English dot com.

BBC Imparare l'inglese punto com.