The Past Perfect Tense: The Grammar Gameshow Episode 13

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

سلام، و به Grammar Gameshow امروز خوش آمدید!

I’m your host, Will!

من میزبان شما هستم، ویل!

The last document that ever matters!

آخرین سندی که همیشه مهم است!

And of course let’s not forget Leslie,

و البته بیایید لزلی،

our all-knowing voice in the sky.

صدای دانای ما در آسمان را فراموش نکنیم.

Hello everyone!

سلام به همه!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

امشب از شما سه سوال در مورد

The past perfect.

… گذشته کامل می‌پرسیم.

That useful tense using ‘had’ and a past participle

این زمان مفید با استفاده از " had" و یک فعل ماضی

for talking about the past that’s past the past!

برای صحبت در مورد گذشته ای که از گذشته گذشته است!

OK! Now, let’s meet our contestants!

خوب! اکنون، بیایید با شرکت کنندگان خود آشنا شویم!

Hi, Will. My name’s Mark!

سلام، ویل. نام من مارک است!

And contestant number two?

و شرکت کننده شماره دو؟

Hello, everyone. I’m Levington!

سلام به همه من لوینگتون هستم!

Welcome back, Levington.

خوش آمدی، لوینگتون.

Win this one,

این یکی را برنده

and you’ll be on a par with our last champion,

شوید و با آخرین قهرمان ما، Mya همتراز خواهید شد

Mya.

.

Really?!

واقعا؟!

Where is she now?

او الان کجاست؟

Oh, don’t worry about her.

اوه، نگران او نباش

She’s squirreled away somewhere.

او در جایی دور شده است.

Ok. Let’s get going

خوب. بیایید شروع کنیم

and don’t forget

و فراموش

you can play along at home too.

نکنید که می توانید در خانه هم بازی کنید.

Our first round is a find the mistake round.

دور اول ما یک دور پیدا کردن اشتباه است.

Can you correct the mistake

آیا می توانید

in each of these sentences?

اشتباه هر یک از این جملات را اصلاح کنید؟

I didn’t eat by the time I had left home.

تا زمانی که از خانه خارج شده بودم، چیزی نخوردم.

I hadn’t eaten by the time I left home.

تا زمانی که از خانه خارج شدم چیزی نخورده بودم.

Correct!

درست!

When I had arrived home,

وقتی به خانه رسیدم،

my sister already made lunch.

خواهرم ناهار را آماده کرده بود.

When I arrived home,

وقتی به خانه رسیدم،

my sister had already made lunch.

خواهرم ناهار را از قبل آماده کرده بود.

Correct!

درست!

I had woken up late

دیر از خواب بیدار شده

because I forgot to set my alarm clock.

بودم چون فراموش کرده بودم ساعت زنگدارم را تنظیم کنم.

I woke up late because

دیر بیدار شدم چون

I’d forgotten to set my alarm clock.

فراموش کرده بودم ساعت زنگدارم را تنظیم کنم.

Correct!

درست!

Leslie?

لزلی؟

Good job everyone!

کار خوب همه!

The past perfect describes actions

گذشته کامل اعمالی را توصیف می

that happened before the point in the past

کند که قبل از نقطه ای در گذشته

that we are currently speaking about.

که در حال حاضر در مورد آن صحبت می کنیم اتفاق افتاده است.

Once a time in the past has been set,

زمانی که زمانی در گذشته تعیین شد،

it allows us to go back for a moment

به ما امکان می دهد برای لحظه ای

to a point before that.

به نقطه ای قبل از آن برگردیم.

Events in the past perfect

رویدادهای گذشته کامل

always take place before the past simple

همیشه قبل از گذشته ساده

or past continuous.

یا گذشته استمراری رخ می دهند.

Well done! Have 23 points between you

آفرین! ۲۳ امتیاز بین خود داشته

to be divided according to the day of the week,

باشید تا بر اساس روز هفته

and the strength of your personality.

و قدرت شخصیتتان تقسیم شود.

Let’s have a bonus question.

بیایید یک سوال جایزه داشته باشیم.

Look at this sentence and tell me how the verb phrase

به این جمله نگاه کنید و به من بگویید که عبارت فعل

‘had had’ should be pronounced.

‘had had’ چگونه باید تلفظ شود.

I had had a shower.

دوش گرفته بودم

Do it again.

دوباره انجامش بده

I had had a shower.

دوش گرفته بودم

Sorry…I didn’t quite catch that.

متاسفم… من کاملا متوجه این موضوع نشدم.

Try closing one eye and pulling your lips back.

سعی کنید یک چشم خود را ببندید و لب های خود را به عقب بکشید.

Had had?

داشت؟

One more time.

یک بار دیگر

Maybe hold your arms above your head

شاید دستان خود را بالای سر خود نگه دارید

Had had...had had?

Had had had... had had?

One for luck!

یکی برای شانس!

Just lift your leg.

فقط پای خود را بلند کنید.

A little higher…

کمی بالاتر...

higher still.

هنوز بالاتر.

Had had!?!

داشت!؟!

Totally wrong I’m afraid.

کاملا اشتباهه میترسم

And your attempt to distract us

و تلاش شما برای منحرف کردن حواس ما

with your weird body movements

با حرکات بدن عجیب و

only makes things more embarrassing for you.

غریب فقط باعث شرمساری شما می شود.

What a shame.

چه شرم آور.

Levington?

لوینگتون؟

I had had a shower.

دوش گرفته بودم

Well done!

آفرین!

Leslie?

لزلی؟

When ‘had’ is pronounced as an auxiliary verb,

وقتی "had" به عنوان یک فعل کمکی تلفظ می شود

it takes its weak form!

، شکل ضعیف خود را به خود می گیرد!

If the main verb is also ‘had’,

اگر فعل اصلی نیز ‘had’ باشد،

we pronounce the first one weak

اولی را ضعیف

and the second one strong.

و دومی را قوی تلفظ می کنیم.

I had had a great time.

خیلی خوش گذشت

15 points for Levington.

15 امتیاز برای لوینگتون.

On to question two!

در مورد سوال دو!

The past perfect is formed with ‘had’

ماضی کامل با «داشت»

and a past participle verb,

و فعل ماضی شکل می‌گیرد،

but in which other grammatical structure

اما شکل ماضی کامل در کدام ساختار دستوری دیگر

is the past perfect’s form required?

لازم است؟

It’s got to be the past perfect continuous!

باید گذشته کامل استمراری باشد!

‘Had’ plus ‘been’ plus verbING

"Had" به اضافه "been" به اضافه فعل

A swing...

تاب تاب...

and a miss there Levington.

و یک miss there Levington.

Mark, would you like to give it a try?

مارک، دوست داری امتحانش کنی؟

No idea.

نظری ندارم.

Are you sure?

مطمئنی؟

If Levington had known the answer,

اگر لوینگتون جواب

he would have got the points!

را می دانست حتما امتیاز می گرفت!

Third conditional!

سوم مشروط!

It’s a third conditional.

این یک شرط سوم است.

Leslie?

لزلی؟

Well done!

آفرین!

The third conditional is used to talk about the

شرط سوم برای صحبت در مورد

possible consequences of past events

پیامدهای احتمالی رویدادهای گذشته استفاده می شود

that didn’t happen.

که اتفاق نیفتاده اند.

Its formula uses the past perfect

فرمول آن از گذشته کامل

in the conditional clause.

در بند شرطی استفاده می کند.

If + had + past participle,

اگر + داشت + فعل ماضی

would + have + past participle.

+ داشت + فعل ماضی.

Well done!

آفرین!

If Levington had given me the answer,

اگر لوینگتون جواب

I would have given him twenty points.

من را می داد، بیست امتیاز به او می دادم.

But for you?

اما برای تو؟

Three!

سه!

But…

اما...

On to our last question.

در مورد آخرین سوال ما.

The past perfect can also be used to talk about

گذشته کامل همچنین می تواند برای صحبت در مورد

unrealised hopes.

امیدهای محقق نشده استفاده شود.

In this case, its pronunciation changes significantly.

در این حالت، تلفظ آن به طور قابل توجهی تغییر می کند.

How?

چگونه؟

Isn’t the auxiliary verb usually stressed

آیا معمولاً فعل کمکی

instead of unstressed?

به جای بدون تاکید تاکید نمی شود؟

Very good!

خیلی خوب!

Can you give me an example?

میشه مثال بزنی؟

I had intended to just do my best,

من قصد داشتم تمام تلاشم را انجام دهم،

but now I want to beat Mya’s record!

اما اکنون می خواهم رکورد میا را شکست دهم!

Good for you!

خوش به حالت!

Mya was a lot more intelligent

میا خیلی باهوش

than you are

تر از تو بود

…but people love an underdog!

...اما مردم آدم های ضعیف را دوست دارند!

Leslie?

لزلی؟

Well done!

آفرین!

The past perfect is often used to express

گذشته کامل اغلب برای بیان

unrealised hopes.

امیدهای محقق نشده استفاده می شود.

Those are things we wanted,

اینها چیزهایی هستند که ما می خواستیم،

but didn’t happen.

اما نشد.

Verbs like ‘wish’, ‘hope’, ‘intend’ and ‘want’

افعالی مانند "آرزو"، "امید"، "نیت" و "خواستن"

are common in this structure.

در این ساختار رایج هستند.

We also usually stress the auxiliary verb.

ما معمولاً بر فعل کمکی نیز تأکید می کنیم.

Well done Levington.

آفرین لوینگتون

Six points for you.

شش امتیاز برای شما

I had hoped that I would be able to sleep

من امیدوار بودم که بتوانم

the whole night through by now…

تمام شب را تا الان بخوابم...

but the dreams…

اما رویاها...

Papa…

بابا...

Papa…

بابا...

Don’t leave papa!

بابا را ترک نکن!

Well, that brings us to the end of today’s

خب، این ما را به پایان بازی Grammar Gameshow امروز می رساند

Grammar Gameshow.

.

Let’s count out the points.

بیایید امتیازات را بشماریم

And the winner is…

و برنده…

Mark!

مارک!

With fifty-twelve points.

با پنجاه و دوازده امتیاز.

Well done! Here’s what you’ve won!

آفرین! این چیزی است که شما برنده شده اید!

It’s an expired lightbulb!

این یک لامپ تاریخ مصرف گذشته است!

Very illuminating!

بسیار روشنگر!

We’ll see you again next week,

هفته آینده دوباره شما را می بینیم،

where you can play for another prize.

جایی که می توانید برای جایزه دیگری بازی کنید.

And Levington.

و لوینگتون

So close, but so far.

خیلی نزدیک، اما خیلی دور.

Even though you didn’t win, did you do well?

با وجود اینکه برنده نشدی، خوب کار کردی؟

Well, I had hoped…

خب، من امیدوار بودم...

Here come the crocodiles.

اینجا کروکودیل ها می آیند.

It looks like we’ll need another contestant.

به نظر می رسد ما به یک شرکت کننده دیگر نیاز خواهیم داشت.

Thanks for joining us.

از اینکه به ما ملحق شدید متشکریم

Say goodbye Leslie.

لسلی خداحافظی کن

Auf Wiedersehen, Leslie.

Auf Wiedersehen، Leslie.

See you next time.

بعدا می بینمت.