The Past Perfect Tense: The Grammar Gameshow Episode 13

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Olá, bem-vindo ao Grammar Gameshow de hoje!

I’m your host, Will!

Eu sou seu anfitrião, Will!

The last document that ever matters!

O último documento que importa!

And of course let’s not forget Leslie,

E, claro, não vamos esquecer Leslie,

our all-knowing voice in the sky.

nossa voz onisciente no céu.

Hello everyone!

Olá pessoal!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

Hoje à noite vamos fazer três perguntas sobre...

The past perfect.

O pretérito perfeito.

That useful tense using ‘had’ and a past participle

Aquele tempo útil usando 'had' e um particípio passado

for talking about the past that’s past the past!

para falar sobre o passado que já passou!

OK! Now, let’s meet our contestants!

OK! Agora, vamos conhecer nossos concorrentes!

Hi, Will. My name’s Mark!

Olá, Will. Meu nome é Marcos!

And contestant number two?

E o concorrente número dois?

Hello, everyone. I’m Levington!

Olá pessoal. Eu sou Levington!

Welcome back, Levington.

Bem-vindo de volta, Levington.

Win this one,

Vença esta

and you’ll be on a par with our last champion,

e estará no mesmo nível da nossa última campeã,

Mya.

Mya.

Really?!

Realmente?!

Where is she now?

Onde ela está agora?

Oh, don’t worry about her.

Ah, não se preocupe com ela.

She’s squirreled away somewhere.

Ela está escondida em algum lugar.

Ok. Let’s get going

OK. Vamos em frente

and don’t forget

e não se esqueça que

you can play along at home too.

você também pode brincar em casa.

Our first round is a find the mistake round.

Nossa primeira rodada é encontrar a rodada do erro.

Can you correct the mistake

Você pode corrigir o erro

in each of these sentences?

em cada uma dessas frases?

I didn’t eat by the time I had left home.

Eu não comi quando saí de casa.

I hadn’t eaten by the time I left home.

Eu não tinha comido quando saí de casa.

Correct!

Correto!

When I had arrived home,

Quando cheguei em casa,

my sister already made lunch.

minha irmã já havia feito o almoço.

When I arrived home,

Quando cheguei em casa,

my sister had already made lunch.

minha irmã já havia feito o almoço.

Correct!

Correto!

I had woken up late

Acordei tarde

because I forgot to set my alarm clock.

porque esqueci de colocar o despertador.

I woke up late because

Acordei tarde porque

I’d forgotten to set my alarm clock.

esqueci de colocar o despertador.

Correct!

Correto!

Leslie?

Leslie?

Good job everyone!

Bom trabalho a todos!

The past perfect describes actions

O passado perfeito descreve ações

that happened before the point in the past

que aconteceram antes do ponto no passado

that we are currently speaking about.

sobre o qual estamos falando atualmente.

Once a time in the past has been set,

Uma vez definido um tempo no passado,

it allows us to go back for a moment

ele nos permite voltar por um momento

to a point before that.

a um ponto anterior a ele.

Events in the past perfect

Eventos no passado perfeito

always take place before the past simple

sempre ocorrem antes do passado simples

or past continuous.

ou passado contínuo.

Well done! Have 23 points between you

Bom trabalho! Tenha 23 pontos entre vocês

to be divided according to the day of the week,

para serem divididos de acordo com o dia da semana,

and the strength of your personality.

e a força da sua personalidade.

Let’s have a bonus question.

Vamos fazer uma pergunta bônus.

Look at this sentence and tell me how the verb phrase

Olhe para esta frase e diga-me como a frase verbal

‘had had’ should be pronounced.

'had had' deve ser pronunciada.

I had had a shower.

Eu tinha tomado banho.

Do it again.

Faça isso novamente.

I had had a shower.

Eu tinha tomado banho.

Sorry…I didn’t quite catch that.

Desculpe... não entendi direito.

Try closing one eye and pulling your lips back.

Tente fechar um olho e puxar os lábios para trás.

Had had?

Teve?

One more time.

Mais uma vez.

Maybe hold your arms above your head

Talvez mantenha os braços acima da cabeça Teve

Had had...had had?

... teve?

One for luck!

Um para dar sorte!

Just lift your leg.

Apenas levante a perna.

A little higher…

Um pouco mais alto...

higher still.

mais alto ainda.

Had had!?!

Teve!?!

Totally wrong I’m afraid.

Totalmente errado, receio.

And your attempt to distract us

E sua tentativa de nos distrair

with your weird body movements

com seus estranhos movimentos corporais

only makes things more embarrassing for you.

só torna as coisas mais embaraçosas para você.

What a shame.

Que pena.

Levington?

Levington?

I had had a shower.

Eu tinha tomado banho.

Well done!

Bom trabalho!

Leslie?

Leslie?

When ‘had’ is pronounced as an auxiliary verb,

Quando ‘had’ é pronunciado como um verbo auxiliar,

it takes its weak form!

ele assume sua forma fraca!

If the main verb is also ‘had’,

Se o verbo principal também for ‘had’,

we pronounce the first one weak

pronunciamos o primeiro fraco

and the second one strong.

e o segundo forte.

I had had a great time.

Eu me diverti muito.

15 points for Levington.

15 pontos para Levington.

On to question two!

Para a pergunta dois!

The past perfect is formed with ‘had’

O pretérito perfeito é formado com ‘had’

and a past participle verb,

e um verbo no particípio passado,

but in which other grammatical structure

mas em qual outra estrutura gramatical

is the past perfect’s form required?

a forma do pretérito perfeito é necessária?

It’s got to be the past perfect continuous!

Tem que ser o passado perfeito contínuo!

‘Had’ plus ‘been’ plus verbING

'Had' mais 'been' mais verbING

A swing...

Um swing...

and a miss there Levington.

e uma saudade de lá Levington.

Mark, would you like to give it a try?

Mark, você gostaria de tentar?

No idea.

Nenhuma idéia.

Are you sure?

Tem certeza?

If Levington had known the answer,

Se Levington soubesse a resposta,

he would have got the points!

ele teria conseguido os pontos!

Third conditional!

Terceiro condicional!

It’s a third conditional.

É uma terceira condicional.

Leslie?

Leslie?

Well done!

Bom trabalho!

The third conditional is used to talk about the

A terceira condicional é usada para falar sobre as

possible consequences of past events

possíveis consequências de eventos passados

that didn’t happen.

que não aconteceram.

Its formula uses the past perfect

Sua fórmula usa o pretérito perfeito

in the conditional clause.

na cláusula condicional.

If + had + past participle,

If + had + particípio passado,

would + have + past participle.

would + have + particípio passado.

Well done!

Bom trabalho!

If Levington had given me the answer,

Se Levington tivesse me dado a resposta,

I would have given him twenty points.

eu teria dado a ele vinte pontos.

But for you?

Mas para você?

Three!

Três!

But…

Mas...

On to our last question.

Vamos à nossa última pergunta.

The past perfect can also be used to talk about

O passado perfeito também pode ser usado para falar sobre

unrealised hopes.

esperanças não realizadas.

In this case, its pronunciation changes significantly.

Nesse caso, sua pronúncia muda significativamente.

How?

Como?

Isn’t the auxiliary verb usually stressed

O verbo auxiliar geralmente não é acentuado

instead of unstressed?

em vez de átono?

Very good!

Muito bom!

Can you give me an example?

Você pode me dar um exemplo?

I had intended to just do my best,

Eu pretendia apenas fazer o meu melhor,

but now I want to beat Mya’s record!

mas agora quero bater o recorde de Mya!

Good for you!

Bom para você!

Mya was a lot more intelligent

Mya era muito mais inteligente

than you are

do que você

…but people love an underdog!

... mas as pessoas adoram um azarão!

Leslie?

Leslie?

Well done!

Bom trabalho!

The past perfect is often used to express

O passado perfeito é frequentemente usado para expressar

unrealised hopes.

esperanças não realizadas.

Those are things we wanted,

Essas são coisas que queríamos,

but didn’t happen.

mas não aconteceram.

Verbs like ‘wish’, ‘hope’, ‘intend’ and ‘want’

Verbos como ‘desejo’, ‘esperança’, ‘intenção’ e ‘querer’

are common in this structure.

são comuns nessa estrutura.

We also usually stress the auxiliary verb.

Também costumamos enfatizar o verbo auxiliar. Muito

Well done Levington.

bem Levington.

Six points for you.

Seis pontos para você.

I had hoped that I would be able to sleep

Eu esperava poder dormir

the whole night through by now…

a noite toda agora...

but the dreams…

mas os sonhos...

Papa…

Papai...

Papa…

Papai...

Don’t leave papa!

Não deixe papai!

Well, that brings us to the end of today’s

Bem, isso nos leva ao final do

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow de hoje.

Let’s count out the points.

Vamos contar os pontos.

And the winner is…

E o vencedor é…

Mark!

Marcos!

With fifty-twelve points.

Com cinquenta e doze pontos.

Well done! Here’s what you’ve won!

Bom trabalho! Aqui está o que você ganhou!

It’s an expired lightbulb!

É uma lâmpada vencida!

Very illuminating!

Muito esclarecedor!

We’ll see you again next week,

Nos veremos novamente na próxima semana,

where you can play for another prize.

onde você poderá jogar por outro prêmio.

And Levington.

E Levington.

So close, but so far.

Tão perto, mas tão longe.

Even though you didn’t win, did you do well?

Mesmo não tendo vencido, você se saiu bem?

Well, I had hoped…

Bem, eu esperava...

Here come the crocodiles.

Aí vêm os crocodilos.

It looks like we’ll need another contestant.

Parece que vamos precisar de outro concorrente.

Thanks for joining us.

Obrigado por se juntar a nós.

Say goodbye Leslie.

Diga adeus Leslie.

Auf Wiedersehen, Leslie.

Auf Wiedersehen, Leslie.

See you next time.

Vejo você na próxima vez.