The Past Perfect Tense: The Grammar Gameshow Episode 13

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Bonjour et bienvenue dans le Grammar Gameshow d'aujourd'hui !

I’m your host, Will!

Je suis votre hôte, Will !

The last document that ever matters!

Le dernier document qui compte !

And of course let’s not forget Leslie,

Et bien sûr, n'oublions pas Leslie,

our all-knowing voice in the sky.

notre voix qui sait tout dans le ciel.

Hello everyone!

Bonjour à tous!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

Ce soir, nous allons vous poser trois questions sur…

The past perfect.

Le past perfect.

That useful tense using ‘had’ and a past participle

Ce temps utile en utilisant 'avait' et un participe passé

for talking about the past that’s past the past!

pour parler du passé qui est passé le passé !

OK! Now, let’s meet our contestants!

D'ACCORD! Maintenant, rencontrons nos concurrents !

Hi, Will. My name’s Mark!

Salut Will. Je m'appelle Mark !

And contestant number two?

Et le candidat numéro deux ?

Hello, everyone. I’m Levington!

Bonjour à tous. Je suis Levington !

Welcome back, Levington.

Bienvenue à nouveau, Levington.

Win this one,

Gagnez celui-ci

and you’ll be on a par with our last champion,

et vous serez à égalité avec notre dernier champion,

Mya.

Mya.

Really?!

Vraiment?!

Where is she now?

Où est-elle maintenant?

Oh, don’t worry about her.

Oh, ne t'inquiète pas pour elle.

She’s squirreled away somewhere.

Elle est écureuil quelque part.

Ok. Let’s get going

D'accord. Allons-y

and don’t forget

et n'oubliez pas que

you can play along at home too.

vous pouvez aussi jouer à la maison.

Our first round is a find the mistake round.

Notre premier tour est un tour de trouver l'erreur.

Can you correct the mistake

Peux-tu corriger l'erreur

in each of these sentences?

dans chacune de ces phrases ?

I didn’t eat by the time I had left home.

Je n'avais pas mangé au moment où j'avais quitté la maison.

I hadn’t eaten by the time I left home.

Je n'avais pas mangé au moment où j'ai quitté la maison.

Correct!

Corriger!

When I had arrived home,

Quand je suis arrivé à la maison,

my sister already made lunch.

ma sœur avait déjà préparé le déjeuner.

When I arrived home,

Quand je suis arrivé à la maison,

my sister had already made lunch.

ma sœur avait déjà préparé le déjeuner.

Correct!

Corriger!

I had woken up late

Je m'étais réveillé en retard

because I forgot to set my alarm clock.

parce que j'avais oublié de régler mon réveil.

I woke up late because

Je me suis réveillé tard parce

I’d forgotten to set my alarm clock.

que j'avais oublié de régler mon réveil.

Correct!

Corriger!

Leslie?

Leslie?

Good job everyone!

Bon travail à tous !

The past perfect describes actions

Le plus-que-parfait décrit des actions

that happened before the point in the past

qui se sont produites avant le point du passé

that we are currently speaking about.

dont nous parlons actuellement.

Once a time in the past has been set,

Une fois qu'un temps dans le passé a été fixé,

it allows us to go back for a moment

cela nous permet de revenir un instant

to a point before that.

à un point antérieur.

Events in the past perfect

Les événements au passé composé ont

always take place before the past simple

toujours lieu avant le passé simple

or past continuous.

ou le passé continu.

Well done! Have 23 points between you

Bien fait! Ayez 23 points entre vous

to be divided according to the day of the week,

à répartir selon le jour de la semaine,

and the strength of your personality.

et la force de votre personnalité.

Let’s have a bonus question.

Posons une question bonus.

Look at this sentence and tell me how the verb phrase

Regardez cette phrase et dites-moi comment la phrase verbale

‘had had’ should be pronounced.

"avait eu" devrait être prononcée.

I had had a shower.

J'avais pris une douche.

Do it again.

Refais-le.

I had had a shower.

J'avais pris une douche.

Sorry…I didn’t quite catch that.

Désolé… je n'ai pas tout à fait compris.

Try closing one eye and pulling your lips back.

Essayez de fermer un œil et de tirer vos lèvres vers l'arrière.

Had had?

Avait eu ?

One more time.

Encore une fois.

Maybe hold your arms above your head

Tenez peut-être vos bras au-dessus de votre tête

Had had...had had?

One for luck!

Un pour la chance !

Just lift your leg.

Soulevez simplement votre jambe.

A little higher…

Un peu plus haut…

higher still.

plus haut encore.

Had had!?!

Avait eu!?!

Totally wrong I’m afraid.

Complètement faux j'ai peur.

And your attempt to distract us

Et ta tentative de nous distraire

with your weird body movements

avec tes mouvements corporels bizarres

only makes things more embarrassing for you.

ne fait que rendre les choses plus embarrassantes pour toi.

What a shame.

C'est dommage.

Levington?

Levington ?

I had had a shower.

J'avais pris une douche.

Well done!

Bien fait!

Leslie?

Leslie?

When ‘had’ is pronounced as an auxiliary verb,

Quand ‘had’ se prononce comme verbe auxiliaire,

it takes its weak form!

il prend sa forme faible !

If the main verb is also ‘had’,

Si le verbe principal est aussi « had »,

we pronounce the first one weak

on prononce le premier faible

and the second one strong.

et le second fort.

I had had a great time.

J'avais passé un bon moment.

15 points for Levington.

15 points pour Levington.

On to question two!

Passons à la question deux !

The past perfect is formed with ‘had’

Le plus-que-parfait est formé avec « avait »

and a past participle verb,

et un verbe au participe passé,

but in which other grammatical structure

mais dans quelle autre structure grammaticale

is the past perfect’s form required?

la forme du plus-que-parfait est-elle requise ?

It’s got to be the past perfect continuous!

Ça doit être le plus-que-parfait continu !

‘Had’ plus ‘been’ plus verbING

'Had' plus 'been' plus verbING

A swing...

Une balançoire...

and a miss there Levington.

et une miss là-bas Levington.

Mark, would you like to give it a try?

Mark, voulez-vous essayer ?

No idea.

Aucune idée.

Are you sure?

Êtes-vous sûr?

If Levington had known the answer,

Si Levington avait connu la réponse,

he would have got the points!

il aurait obtenu les points !

Third conditional!

Troisième conditionnel!

It’s a third conditional.

C'est un troisième conditionnel.

Leslie?

Leslie?

Well done!

Bien fait!

The third conditional is used to talk about the

Le troisième conditionnel est utilisé pour parler des

possible consequences of past events

conséquences possibles d'événements passés

that didn’t happen.

qui ne se sont pas produits.

Its formula uses the past perfect

Sa formule utilise le plus-que-parfait

in the conditional clause.

dans la clause conditionnelle.

If + had + past participle,

Si + avait + participe passé,

would + have + past participle.

aurait + aurait + participe passé.

Well done!

Bien fait!

If Levington had given me the answer,

Si Levington m'avait donné la réponse,

I would have given him twenty points.

je lui aurais donné vingt points.

But for you?

Mais pour toi?

Three!

Trois!

But…

Mais

On to our last question.

… Passons à notre dernière question.

The past perfect can also be used to talk about

Le passé parfait peut également être utilisé pour parler d'

unrealised hopes.

espoirs non réalisés.

In this case, its pronunciation changes significantly.

Dans ce cas, sa prononciation change considérablement.

How?

Comment?

Isn’t the auxiliary verb usually stressed

Le verbe auxiliaire n'est-il pas généralement

instead of unstressed?

accentué au lieu d'atone ?

Very good!

Très bon!

Can you give me an example?

Peux-tu me donner un exemple?

I had intended to just do my best,

J'avais l'intention de faire de mon mieux,

but now I want to beat Mya’s record!

mais maintenant je veux battre le record de Mya !

Good for you!

Bien pour vous!

Mya was a lot more intelligent

Mya était beaucoup plus intelligente

than you are

que vous

…but people love an underdog!

… mais les gens aiment les outsiders !

Leslie?

Leslie?

Well done!

Bien fait!

The past perfect is often used to express

Le plus-que-parfait est souvent utilisé pour exprimer

unrealised hopes.

des espoirs non réalisés.

Those are things we wanted,

Ce sont des choses que nous voulions,

but didn’t happen.

mais qui ne se sont pas produites.

Verbs like ‘wish’, ‘hope’, ‘intend’ and ‘want’

Des verbes comme « souhaiter », « espérer », « avoir l'intention » et « vouloir »

are common in this structure.

sont courants dans cette structure.

We also usually stress the auxiliary verb.

Nous insistons aussi généralement sur le verbe auxiliaire.

Well done Levington.

Bravo Levington.

Six points for you.

Six points pour vous.

I had hoped that I would be able to sleep

J'avais espéré pouvoir

the whole night through by now…

dormir toute la nuit maintenant...

but the dreams…

mais les rêves...

Papa…

Papa...

Papa…

Papa...

Don’t leave papa!

Ne quitte pas papa !

Well, that brings us to the end of today’s

Eh bien, cela nous amène à la fin du

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow d'aujourd'hui.

Let’s count out the points.

Comptons les points.

And the winner is…

Et le gagnant est…

Mark!

Marc !

With fifty-twelve points.

Avec cinquante-douze points.

Well done! Here’s what you’ve won!

Bien fait! Voici ce que vous avez gagné !

It’s an expired lightbulb!

C'est une ampoule périmée !

Very illuminating!

Très éclairant !

We’ll see you again next week,

Nous vous reverrons la semaine prochaine,

where you can play for another prize.

où vous pourrez jouer pour un autre prix.

And Levington.

Et Levington.

So close, but so far.

Si proche, mais si loin.

Even though you didn’t win, did you do well?

Même si vous n'avez pas gagné, avez-vous bien réussi ?

Well, I had hoped…

Eh bien, j'avais espéré…

Here come the crocodiles.

Voici les crocodiles.

It looks like we’ll need another contestant.

Il semble que nous aurons besoin d'un autre concurrent.

Thanks for joining us.

Merci de vous joindre a nous.

Say goodbye Leslie.

Dites au revoir Leslie.

Auf Wiedersehen, Leslie.

Auf Wiedersehen, Leslie.

See you next time.

À la prochaine.