The Past Perfect Tense: The Grammar Gameshow Episode 13

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Salve e benvenuti al Grammar Gameshow di oggi!

I’m your host, Will!

Sono il tuo ospite, Will!

The last document that ever matters!

L'ultimo documento che conta!

And of course let’s not forget Leslie,

E ovviamente non dimentichiamo Leslie, la

our all-knowing voice in the sky.

nostra voce onnisciente nel cielo.

Hello everyone!

Ciao a tutti!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

Stasera ti faremo tre domande su...

The past perfect.

Il passato perfetto.

That useful tense using ‘had’ and a past participle

Quel tempo utile che usa "aveva" e un participio passato

for talking about the past that’s past the past!

per parlare del passato che è passato!

OK! Now, let’s meet our contestants!

OK! Ora, incontriamo i nostri concorrenti!

Hi, Will. My name’s Mark!

Ciao Will. Mi chiamo Marco!

And contestant number two?

E il concorrente numero due?

Hello, everyone. I’m Levington!

Ciao a tutti. Sono Levington!

Welcome back, Levington.

Bentornato, Levington.

Win this one,

Vinci questo

and you’ll be on a par with our last champion,

e sarai alla pari con il nostro ultimo campione,

Mya.

Mya.

Really?!

Veramente?!

Where is she now?

Dov'è lei adesso?

Oh, don’t worry about her.

Oh, non preoccuparti per lei.

She’s squirreled away somewhere.

È scappata da qualche parte.

Ok. Let’s get going

OK. Andiamo avanti

and don’t forget

e non dimenticare che

you can play along at home too.

puoi giocare anche a casa. Il

Our first round is a find the mistake round.

nostro primo round è trovare l'errore.

Can you correct the mistake

Puoi correggere l'errore

in each of these sentences?

in ognuna di queste frasi?

I didn’t eat by the time I had left home.

Non ho mangiato quando sono uscito di casa.

I hadn’t eaten by the time I left home.

Non avevo mangiato quando sono uscito di casa.

Correct!

Corretto!

When I had arrived home,

Quando sono arrivato a casa,

my sister already made lunch.

mia sorella ha già preparato il pranzo.

When I arrived home,

Quando sono arrivato a casa,

my sister had already made lunch.

mia sorella aveva già preparato il pranzo.

Correct!

Corretto!

I had woken up late

Mi ero svegliato tardi

because I forgot to set my alarm clock.

perché avevo dimenticato di impostare la sveglia.

I woke up late because

Mi sono svegliato tardi perché

I’d forgotten to set my alarm clock.

avevo dimenticato di mettere la sveglia.

Correct!

Corretto!

Leslie?

Leslie?

Good job everyone!

Buon lavoro a tutti!

The past perfect describes actions

Il past perfect descrive le azioni

that happened before the point in the past

accadute prima del punto nel passato

that we are currently speaking about.

di cui stiamo attualmente parlando.

Once a time in the past has been set,

Una volta fissato un tempo nel passato,

it allows us to go back for a moment

ci consente di tornare indietro per un momento

to a point before that.

a un punto precedente. Gli

Events in the past perfect

eventi nel past perfect

always take place before the past simple

hanno sempre luogo prima del past simple

or past continuous.

o del past continuous.

Well done! Have 23 points between you

Ben fatto! Avere 23 punti tra di voi

to be divided according to the day of the week,

da dividere in base al giorno della settimana

and the strength of your personality.

e alla forza della vostra personalità.

Let’s have a bonus question.

Facciamo una domanda bonus.

Look at this sentence and tell me how the verb phrase

Guarda questa frase e dimmi come

‘had had’ should be pronounced.

dovrebbe essere pronunciata la frase verbale "had had".

I had had a shower.

Avevo fatto la doccia.

Do it again.

Fallo ancora.

I had had a shower.

Avevo fatto la doccia.

Sorry…I didn’t quite catch that.

Scusa... non l'ho capito bene.

Try closing one eye and pulling your lips back.

Prova a chiudere un occhio e tirare indietro le labbra.

Had had?

Aveva avuto?

One more time.

Un'altra volta.

Maybe hold your arms above your head

Forse tenere le braccia sopra la testa

Had had...had had?

Aveva avuto... aveva avuto?

One for luck!

Uno per fortuna!

Just lift your leg.

Alza solo la gamba.

A little higher…

Un po' più in alto...

higher still.

ancora più in alto.

Had had!?!

Aveva avuto!?!

Totally wrong I’m afraid.

Totalmente sbagliato temo.

And your attempt to distract us

E il tuo tentativo di distrarci

with your weird body movements

con i tuoi strani movimenti del corpo

only makes things more embarrassing for you.

rende solo le cose più imbarazzanti per te.

What a shame.

Che peccato.

Levington?

Levington?

I had had a shower.

Avevo fatto la doccia.

Well done!

Ben fatto!

Leslie?

Leslie?

When ‘had’ is pronounced as an auxiliary verb,

Quando "had" è pronunciato come verbo ausiliare,

it takes its weak form!

assume la sua forma debole!

If the main verb is also ‘had’,

Se anche il verbo principale è ‘had’,

we pronounce the first one weak

pronunciamo il primo debole

and the second one strong.

e il secondo forte.

I had had a great time.

Mi sono divertito molto.

15 points for Levington.

15 punti per Levington.

On to question two!

Passiamo alla domanda due!

The past perfect is formed with ‘had’

Il past perfect si forma con 'had'

and a past participle verb,

e un verbo participio passato,

but in which other grammatical structure

ma in quale altra struttura grammaticale

is the past perfect’s form required?

è richiesta la forma del past perfect?

It’s got to be the past perfect continuous!

Deve essere il past perfect continuous!

‘Had’ plus ‘been’ plus verbING

'Had' plus 'been' plus verbING

A swing...

A swing...

and a miss there Levington.

and a miss there Levington.

Mark, would you like to give it a try?

Marco, vuoi provare?

No idea.

Nessuna idea.

Are you sure?

Sei sicuro?

If Levington had known the answer,

Se Levington avesse saputo la risposta,

he would have got the points!

avrebbe ottenuto i punti!

Third conditional!

Terzo condizionale!

It’s a third conditional.

È un terzo condizionale.

Leslie?

Leslie?

Well done!

Ben fatto!

The third conditional is used to talk about the

Il terzo condizionale è usato per parlare delle

possible consequences of past events

possibili conseguenze di eventi passati

that didn’t happen.

che non si sono verificati. La

Its formula uses the past perfect

sua formula utilizza il passato perfetto

in the conditional clause.

nella clausola condizionale.

If + had + past participle,

Se + avesse + participio passato,

would + have + past participle.

avrebbe + avrebbe + participio passato.

Well done!

Ben fatto!

If Levington had given me the answer,

Se Levington mi avesse dato la risposta,

I would have given him twenty points.

gli avrei dato venti punti.

But for you?

Ma per te?

Three!

Tre!

But…

Ma...

On to our last question.

Passiamo alla nostra ultima domanda.

The past perfect can also be used to talk about

Il past perfect può anche essere usato per parlare di

unrealised hopes.

speranze irrealizzate.

In this case, its pronunciation changes significantly.

In questo caso, la sua pronuncia cambia in modo significativo.

How?

Come?

Isn’t the auxiliary verb usually stressed

Il verbo ausiliare non è di solito accentato

instead of unstressed?

invece che non accentato?

Very good!

Molto bene!

Can you give me an example?

Puoi farmi un esempio?

I had intended to just do my best,

Avevo intenzione di fare del mio meglio,

but now I want to beat Mya’s record!

ma ora voglio battere il record di Mya!

Good for you!

Buon per te!

Mya was a lot more intelligent

Mya era molto più intelligente

than you are

di te

…but people love an underdog!

... ma la gente ama i perdenti!

Leslie?

Leslie?

Well done!

Ben fatto!

The past perfect is often used to express

Il past perfect è spesso usato per esprimere

unrealised hopes.

speranze irrealizzate.

Those are things we wanted,

Queste sono cose che volevamo,

but didn’t happen.

ma non sono accadute.

Verbs like ‘wish’, ‘hope’, ‘intend’ and ‘want’

Verbi come "wish", "hope", "intend" e "want"

are common in this structure.

sono comuni in questa struttura.

We also usually stress the auxiliary verb.

Di solito sottolineiamo anche il verbo ausiliare.

Well done Levington.

Bravo Levington.

Six points for you.

Sei punti per te.

I had hoped that I would be able to sleep

Avevo sperato di riuscire a dormire

the whole night through by now…

tutta la notte ormai...

but the dreams…

ma i sogni...

Papa…

Papà...

Papa…

Papà...

Don’t leave papa!

Non lasciare papà!

Well, that brings us to the end of today’s

Bene, questo ci porta alla fine del

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow di oggi.

Let’s count out the points.

Contiamo i punti.

And the winner is…

E il vincitore è...

Mark!

Marco!

With fifty-twelve points.

Con cinquantadodici punti.

Well done! Here’s what you’ve won!

Ben fatto! Ecco cosa hai vinto!

It’s an expired lightbulb!

È una lampadina scaduta!

Very illuminating!

Molto illuminante!

We’ll see you again next week,

Ci rivediamo la prossima settimana,

where you can play for another prize.

dove potrai giocare per un altro premio. E

And Levington.

Levington.

So close, but so far.

Così vicino, ma così lontano.

Even though you didn’t win, did you do well?

Anche se non hai vinto, hai fatto bene?

Well, I had hoped…

Beh, avevo sperato...

Here come the crocodiles.

Ecco che arrivano i coccodrilli.

It looks like we’ll need another contestant.

Sembra che avremo bisogno di un altro concorrente.

Thanks for joining us.

Grazie per esserti unito a noi.

Say goodbye Leslie.

Saluta Leslie.

Auf Wiedersehen, Leslie.

Auf Wiedersehen, Leslie.

See you next time.

Arrivederci alla prossima.