English Rewind - 6 Minute English: Shakespeare in plain English

Hello! The programme you're about to listen to

سلام! برنامه ای که می خواهید به آن گوش دهید در

was originally broadcast in October 2015 on the BBC Learning English website.

ابتدا در اکتبر 2015 در وب سایت آموزش انگلیسی BBC پخش شد.

We hope you enjoy it.

امیدواریم شما از این لذت ببرید.

6 Minute English

6 دقیقه انگلیسی

from BBC Learning English dot com.

از BBC Learning English dot com.

Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Finn.

سلام و به 6 دقیقه انگلیسی خوش آمدید. من فین هستم

And I'm Neil, hello. Today, we are talking about Shakespeare.

و من نیل هستم، سلام. امروز در مورد شکسپیر صحبت می کنیم.

Oh, yes, to be or not to be, that is the question.

آه، بله، بودن یا نبودن، مسئله این است.

Whether 'tis nobler...

چه نجیب تر...

Yeah. OK, thank you. Thank you very much, Finn.

آره. باشه ممنون خیلی ممنون فین.

But what does that famous Shakespeare line actually mean, Finn?

اما آن خط معروف شکسپیر واقعاً به چه معناست، فین؟

Yeah, well, it's quite hard to explain actually.

بله، خوب، واقعاً توضیح دادن آن بسیار سخت است.

The English in Shakespeare's work is quite difficult.

انگلیسی در آثار شکسپیر بسیار دشوار است.

Well, a Shakespeare festival in Oregon in the United States

خوب، یک جشنواره شکسپیر در اورگان در ایالات متحده

wants to change all of that.

می خواهد همه اینها را تغییر دهد.

They want to pay writers —

آن‌ها می‌خواهند به نویسندگان پول بدهند – می‌خواهند

they want to 'commission' what they call 'translations' of Shakespeare's plays.

آنچه را که «ترجمه» نمایشنامه‌های شکسپیر می‌نامند، «سفارش» کنند.

Now, we usually use the word 'translation', of course,

در حال حاضر، ما معمولا از کلمه "ترجمه" استفاده می کنیم، البته

to talk about changing words and sentences from one language to another.

برای صحبت در مورد تغییر کلمات و جملات از یک زبان به زبان دیگر.

But these writers have been commissioned

اما این نویسندگان مأمور شده اند

to translate Shakespearean English into plain English.

که انگلیسی شکسپیر را به انگلیسی ساده ترجمه کنند.

So, Shakespeare in easy, plain English.

بنابراین، شکسپیر به زبان انگلیسی ساده و ساده. می

You know, I'm not sure I really like that idea.

دانید، من مطمئن نیستم که واقعاً این ایده را دوست داشته باشم.

Well, you're not the only one, Finn.

خوب، تو تنها نیستی، فین.

We will talk about that in a moment, but first, as usual,

ما در یک لحظه در مورد آن صحبت خواهیم کرد، اما ابتدا، طبق معمول،

we have our quiz question and it's about Shakespeare and translation.

سؤال مسابقه خود را داریم و آن در مورد شکسپیر و ترجمه است.

What was the first language that Shakespeare's plays were translated into?

اولین زبانی که نمایشنامه های شکسپیر به آن ترجمه شد چه بود؟

Was it a) French? b) German?

الف) فرانسوی بود؟ ب) آلمانی؟

Or c) Portuguese? What do you think?

یا ج) پرتغالی؟ شما چی فکر میکنید؟

You know, I really have no idea on this one. I'm going to say b) German.

میدونی، من واقعاً در این مورد نظری ندارم. می خواهم بگویم ب) آلمانی.

We'll see if you're right at the end of the programme.

خواهیم دید که آیا در پایان برنامه درست می گویید یا خیر.

But now we're going to hear from two Shakespeare experts speaking to the BBC.

اما اکنون می‌خواهیم از دو کارشناس شکسپیر که با بی‌بی‌سی صحبت می‌کنند بشنویم.

First, Andrew Dickinson.

اول، اندرو دیکنسون.

He's the author of Worlds Elsewhere: Journeys Around Shakespeare's Globe.

او نویسنده جهان های دیگر: سفرهای اطراف شکسپیر گلوب است. آیا

In his travels around the world, around the globe,

در سفرهای خود به سراسر جهان، در سراسر جهان،

did he find many translations of Shakespeare?

ترجمه های زیادی از شکسپیر پیدا کرد؟

Someone's translated Hamlet into Klingon.

کسی هملت را به کلینگونی ترجمه کرده است.

You know, he exists in all of these different places

می دانید، او در همه این مکان های مختلف

and all of these different forms and I suppose that what really struck me

و همه این اشکال مختلف وجود دارد و من فکر می کنم

when I was working on my book and travelling around the world

زمانی که روی کتابم کار می کردم و به سراسر جهان سفر می کردم و

talking to people about Shakespeare is that he is so multifarious —

با مردم درباره شکسپیر صحبت می کردم، واقعاً مرا شگفت زده کرد این است که او بسیار متنوع است -

he exists in all of these places.

او در همه این مکان ها وجود دارد.

It feels sometimes that we in the English-speaking world

گاهی اوقات احساس می شود که ما در دنیای انگلیسی زبان

are only just catching up with this.

فقط به این موضوع می رسیم.

Shakespeare expert Andrew Dickinson, who has travelled the world for his new book

اندرو دیکنسون، متخصص شکسپیر، که برای کتاب جدیدش به دنیا سفر کرده است

and knows about many translations, even one from out of this world!

و از ترجمه های زیادی، حتی ترجمه های خارج از این دنیا، می داند!

Yes, he says someone has even translated Hamlet into 'Klingon'.

بله، او می گوید که حتی یک نفر هملت را به کلینگون ترجمه کرده است.

Now, that's the language spoken by aliens in Star Trek,

اکنون، این زبانی است که بیگانگان در Star Trek صحبت می کنند،

which is of course a science fiction TV series, it's not a real language.

که البته یک سریال تلویزیونی علمی تخیلی است ، این زبان واقعی نیست.

Let's get back to the real world, Neil.

بیایید به دنیای واقعی برگردیم، نیل.

Andrew Dickinson says that what really impressed him — what really 'struck' him —

اندرو دیکینسون می‌گوید که

while working on his new book

در حین کار بر روی کتاب جدیدش

and travelling around the world talking about Shakespeare

و سفر به سراسر جهان و صحبت کردن درباره شکسپیر، چیزی که واقعاً او را تحت تأثیر قرار داد - چیزی که واقعاً او را "تعجب" کرد، این

is that Shakespeare is so 'multifarious'.

است که شکسپیر بسیار "چندگونه" است.

Multifarious — that's quite a difficult word.

چند وجهی - این کلمه بسیار دشواری است.

Yes, it is. Well, in plain English, it means that there are many different types,

بله همینطور است. خوب، در زبان انگلیسی ساده، به این معنی است که انواع مختلفی وجود دارد،

there are many different translations, many different kinds of Shakespeare.

بسیاری از ترجمه های مختلف، انواع مختلفی از شکسپیر وجود دارد.

He's multifarious.

او چندگانه است.

Finn, we're using plain English in this programme,

فین، ما در این برنامه از انگلیسی ساده استفاده می کنیم،

like the people in Oregon who want to translate Shakespeare into plain English.

مانند افرادی که در اورگان می خواهند شکسپیر را به انگلیسی ساده ترجمه کنند.

That will make his plays easier to understand.

که درک نمایشنامه های او را آسان تر می کند.

And that's a good thing.

و این چیز خوبی است.

But there has also been strong criticism about this

اما همچنین

from academics who study Shakespeare as well as from people on social media —

از سوی دانشگاهیان که شکسپیر را مطالعه می‌کنند و همچنین از سوی افرادی در رسانه‌های اجتماعی -

on Facebook and Twitter — they think it's a bad idea.

در فیس‌بوک و توییتر - که فکر می‌کنند این ایده بدی است، درباره این موضوع انتقاد شدیدی وجود دارد.

Our next Shakespeare expert is Greg Doran.

کارشناس بعدی شکسپیر ما گرگ دوران است.

He's the Artistic Director of the Royal Shakespeare Company.

او مدیر هنری کمپانی رویال شکسپیر است.

He's done productions outside Britain.

او تولیداتی را در خارج از بریتانیا انجام داده است.

Where did he do a production of the Shakespeare play, Merchant Of Venice?

او در کجا نمایشنامه شکسپیر، بازرگان ونیز را اجرا کرد؟

Here he is talking about the difficulty of translation.

اینجا از سختی ترجمه می گوید.

I think the difficulty with a translation is that it simply translates the sense

من فکر می کنم مشکل ترجمه این است که به سادگی معنا را ترجمه می کند

and there's a lot more going on in the language of Shakespeare's plays.

و در زبان نمایشنامه های شکسپیر چیزهای بیشتری در جریان است.

I remember once doing a production of Merchant Of Venice in Japan

به یاد دارم که یک بار تولیدی از Merchant Of Venice در ژاپن انجام دادم

and I was asked — we were having a new translation done —

و از من پرسیدند - در حال انجام ترجمه جدیدی بودیم -

and I was asked if I wanted the translation

و از من پرسیدند که آیا ترجمه را

for meaning, for pace, or for poetry - and that's the difficulty.

برای معنی، سرعت یا برای شعر می خواهم - و این مشکل است.

You've got to find all three somehow together.

شما باید هر سه را به نحوی با هم پیدا کنید.

Greg Doran, Artistic Director of the Royal Shakespeare Company.

گرگ دوران، مدیر هنری شرکت رویال شکسپیر.

He was doing a Shakespeare production in Japan.

او در ژاپن یک تولید شکسپیر انجام می داد .

He says that the difficulty with translation

او می‌گوید که مشکل ترجمه این

is that it only translates the 'sense' — it's only the general meaning.

است که فقط «حس» را ترجمه می‌کند - این فقط معنای کلی است.

But he says that there's more than that.

اما او می گوید که بیشتر از این وجود دارد.

Yes, they were having a translation done

بله، در حال انجام ترجمه بودند

and he was asked if he wanted the translation for meaning or for 'pace' —

و از او پرسیده شد که آیا ترجمه را برای معنی می‌خواهد یا برای «سرعت» -

now, that's about the speed of the lines in the play —

حالا این سرعت خطوط در نمایشنامه است -

or was the poetry of the words important?

یا شعر کلمات مهم بود؟

And his answer was that you've got to find all three somehow together.

و پاسخ او این بود که شما باید هر سه را به نحوی با هم پیدا کنید.

It's not just one thing.

این فقط یک چیز نیست.

He says that there is a lot 'going on' — there is a lot happening —

او می‌گوید که از زبان نمایشنامه‌های شکسپیر چیزهای زیادی در جریان است - اتفاقات زیادی در حال رخ دادن است

in the language of Shakespeare's plays.

.

And so a simple translation of the words into plain English

و بنابراین ترجمه ساده کلمات به انگلیسی ساده

isn't really Shakespeare.

واقعا شکسپیر نیست.

And I think it's time to answer our quiz question.

و فکر می کنم وقت آن رسیده است که به سوال مسابقه خود پاسخ دهیم.

Yes, if you remember, it's about translations of Shakespeare.

بله، اگر یادتان باشد، درباره ترجمه های شکسپیر است.

What was the first language that Shakespeare's plays were translated into?

اولین زبانی که نمایشنامه های شکسپیر به آن ترجمه شد چه بود؟

Was it a) French? b) German? c) Portuguese?

الف) فرانسوی بود؟ ب) آلمانی؟ ج) پرتغالی؟

I said b) German, which I'll admit was a guess.

گفتم ب) آلمانی که اعتراف می کنم حدس بود.

— And that is the right answer. — Fantastic!

- و این پاسخ درست است. - خارق العاده!

Apparently, Shakespeare's plays were translated into German

ظاهراً نمایشنامه های شکسپیر در

as early as the first decade of the 17th century.

اوایل دهه اول قرن هفدهم به آلمانی ترجمه شد.

And that's all for now. Please do join us again for 6 Minute English.

و این فعلا تمام است. لطفاً دوباره به مدت 6 دقیقه انگلیسی به ما بپیوندید.

To be or not to be.

بودن یا نبودن.

Yes, OK, thanks, Finn.

بله، باشه، متشکرم، فین.

— Thank you, goodbye. — Goodbye.

- ممنون، خداحافظ. - خداحافظ.

6 Minute English.

6 دقیقه انگلیسی

From the BBC.

از بی بی سی.