English Rewind - 6 Minute English: Shakespeare in plain English

Hello! The programme you're about to listen to

Xin chào! Chương trình bạn sắp nghe

was originally broadcast in October 2015 on the BBC Learning English website.

ban đầu được phát sóng vào tháng 10 năm 2015 trên trang web BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Chúng tôi hy vọng bạn sẽ thích nó.

6 Minute English

6 phút tiếng Anh

from BBC Learning English dot com.

từ BBC Learning English dot com.

Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Finn.

Xin chào và chào mừng đến với 6 Minute English. Tôi là Finn.

And I'm Neil, hello. Today, we are talking about Shakespeare.

Và tôi là Neil, xin chào. Hôm nay chúng ta đang nói về Shakespeare.

Oh, yes, to be or not to be, that is the question.

Ồ, vâng, tồn tại hay không tồn tại, đó là vấn đề.

Whether 'tis nobler...

Cho dù nó cao quý hơn...

Yeah. OK, thank you. Thank you very much, Finn.

Vâng. Được rồi, cảm ơn bạn. Cảm ơn bạn rất nhiều, Finn.

But what does that famous Shakespeare line actually mean, Finn?

Nhưng câu nói nổi tiếng của Shakespeare thực sự có ý nghĩa gì vậy Finn?

Yeah, well, it's quite hard to explain actually.

Vâng, thực sự thì khá khó để giải thích.

The English in Shakespeare's work is quite difficult.

Tiếng Anh trong tác phẩm của Shakespeare khá khó.

Well, a Shakespeare festival in Oregon in the United States

Chà, lễ hội Shakespeare ở Oregon, Hoa Kỳ

wants to change all of that.

muốn thay đổi tất cả những điều đó.

They want to pay writers —

Họ muốn trả tiền cho các nhà văn -

they want to 'commission' what they call 'translations' of Shakespeare's plays.

họ muốn 'ủy thác' cái mà họ gọi là 'bản dịch' các vở kịch của Shakespeare. Tất nhiên

Now, we usually use the word 'translation', of course,

, hiện nay chúng ta thường sử dụng từ 'bản dịch'

to talk about changing words and sentences from one language to another.

để nói về việc thay đổi từ và câu từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.

But these writers have been commissioned

Nhưng những nhà văn này đã được giao nhiệm vụ

to translate Shakespearean English into plain English.

dịch tiếng Anh của Shakespeare sang tiếng Anh đơn giản.

So, Shakespeare in easy, plain English.

Vì vậy, Shakespeare bằng tiếng Anh đơn giản, dễ hiểu.

You know, I'm not sure I really like that idea.

Bạn biết đấy, tôi không chắc mình thực sự thích ý tưởng đó.

Well, you're not the only one, Finn.

Chà, bạn không phải là người duy nhất, Finn.

We will talk about that in a moment, but first, as usual,

Chúng ta sẽ nói về điều đó ngay sau đây, nhưng trước tiên, như thường lệ,

we have our quiz question and it's about Shakespeare and translation.

chúng ta có câu hỏi trắc nghiệm và đó là về Shakespeare và dịch thuật.

What was the first language that Shakespeare's plays were translated into?

Ngôn ngữ đầu tiên mà vở kịch của Shakespeare được dịch sang là gì?

Was it a) French? b) German?

Có phải là a) Tiếng Pháp? b) Tiếng Đức?

Or c) Portuguese? What do you think?

Hoặc c) Tiếng Bồ Đào Nha? Bạn nghĩ sao?

You know, I really have no idea on this one. I'm going to say b) German.

Bạn biết đấy, tôi thực sự không có ý tưởng gì về điều này. Tôi sẽ nói b) Tiếng Đức.

We'll see if you're right at the end of the programme.

Chúng tôi sẽ xem liệu bạn có đúng ở cuối chương trình hay không.

But now we're going to hear from two Shakespeare experts speaking to the BBC.

Nhưng bây giờ chúng ta sẽ nghe hai chuyên gia về Shakespeare nói chuyện với BBC.

First, Andrew Dickinson.

Đầu tiên là Andrew Dickinson.

He's the author of Worlds Elsewhere: Journeys Around Shakespeare's Globe.

Ông là tác giả của Thế giới ở nơi khác: Hành trình vòng quanh thế giới của Shakespeare.

In his travels around the world, around the globe,

Trong những chuyến đi vòng quanh thế giới, khắp thế giới,

did he find many translations of Shakespeare?

ông có tìm được nhiều bản dịch của Shakespeare không?

Someone's translated Hamlet into Klingon.

Ai đó đã dịch Hamlet sang tiếng Klingon.

You know, he exists in all of these different places

Bạn biết đấy, anh ấy tồn tại ở tất cả những nơi khác nhau

and all of these different forms and I suppose that what really struck me

và tất cả những hình thức khác nhau này và tôi cho rằng điều thực sự gây ấn tượng với tôi

when I was working on my book and travelling around the world

khi tôi viết cuốn sách của mình và đi vòng quanh thế giới

talking to people about Shakespeare is that he is so multifarious —

nói chuyện với mọi người về Shakespeare là anh ấy rất đa dạng -

he exists in all of these places.

anh ấy tồn tại ở tất cả những nơi này.

It feels sometimes that we in the English-speaking world

Đôi khi có cảm giác như chúng ta, những người nói tiếng Anh trong thế giới

are only just catching up with this.

chỉ mới bắt kịp được điều này.

Shakespeare expert Andrew Dickinson, who has travelled the world for his new book

Chuyên gia về Shakespeare, Andrew Dickinson, người đã đi khắp thế giới để viết cuốn sách mới của mình

and knows about many translations, even one from out of this world!

và biết về nhiều bản dịch, thậm chí có một bản dịch từ ngoài thế giới này!

Yes, he says someone has even translated Hamlet into 'Klingon'.

Đúng, anh ấy nói có người thậm chí đã dịch Hamlet sang 'Klingon'.

Now, that's the language spoken by aliens in Star Trek,

Đó là ngôn ngữ được nói bởi người ngoài hành tinh trong Star Trek, tất nhiên

which is of course a science fiction TV series, it's not a real language.

là một bộ phim truyền hình khoa học viễn tưởng, nó không phải là ngôn ngữ có thật.

Let's get back to the real world, Neil.

Hãy quay trở lại thế giới thực, Neil.

Andrew Dickinson says that what really impressed him — what really 'struck' him —

Andrew Dickinson nói rằng điều thực sự gây ấn tượng với ông - điều thực sự gây ấn tượng với ông -

while working on his new book

khi viết cuốn sách mới

and travelling around the world talking about Shakespeare

và đi vòng quanh thế giới nói về Shakespeare

is that Shakespeare is so 'multifarious'.

là Shakespeare rất 'đa dạng'.

Multifarious — that's quite a difficult word.

Đa dạng - đó là một từ khá khó khăn.

Yes, it is. Well, in plain English, it means that there are many different types,

Vâng, đúng vậy. Chà, trong tiếng Anh đơn giản, nó có nghĩa là có nhiều loại khác nhau,

there are many different translations, many different kinds of Shakespeare.

có nhiều bản dịch khác nhau, nhiều loại Shakespeare khác nhau.

He's multifarious.

Anh ấy rất đa dạng.

Finn, we're using plain English in this programme,

Finn, chúng tôi sử dụng tiếng Anh đơn giản trong chương trình này,

like the people in Oregon who want to translate Shakespeare into plain English.

giống như những người ở Oregon muốn dịch Shakespeare sang tiếng Anh đơn giản.

That will make his plays easier to understand.

Điều đó sẽ làm cho lối chơi của anh ấy dễ hiểu hơn.

And that's a good thing.

Và đó là một điều tốt.

But there has also been strong criticism about this

Nhưng cũng đã có những lời chỉ trích mạnh mẽ về điều này

from academics who study Shakespeare as well as from people on social media —

từ các học giả nghiên cứu về Shakespeare cũng như từ những người trên mạng xã hội -

on Facebook and Twitter — they think it's a bad idea.

trên Facebook và Twitter - họ cho rằng đó là một ý tưởng tồi.

Our next Shakespeare expert is Greg Doran.

Chuyên gia Shakespeare tiếp theo của chúng tôi là Greg Doran.

He's the Artistic Director of the Royal Shakespeare Company.

Anh ấy là Giám đốc nghệ thuật của Công ty Royal Shakespeare.

He's done productions outside Britain.

Anh ấy đã thực hiện các tác phẩm bên ngoài nước Anh.

Where did he do a production of the Shakespeare play, Merchant Of Venice?

Anh ấy đã dàn dựng vở kịch của Shakespeare, Merchant Of Venice ở đâu?

Here he is talking about the difficulty of translation.

Ở đây ông đang nói về sự khó khăn của việc dịch thuật.

I think the difficulty with a translation is that it simply translates the sense

Tôi nghĩ khó khăn của một bản dịch là nó chỉ đơn giản dịch theo nghĩa

and there's a lot more going on in the language of Shakespeare's plays.

và còn rất nhiều điều khác diễn ra trong ngôn ngữ của các vở kịch của Shakespeare.

I remember once doing a production of Merchant Of Venice in Japan

Tôi nhớ có lần đang thực hiện tác phẩm Merchant Of Venice ở Nhật Bản

and I was asked — we were having a new translation done —

và được hỏi - chúng tôi đang thực hiện một bản dịch mới -

and I was asked if I wanted the translation

và người ta hỏi tôi muốn bản dịch

for meaning, for pace, or for poetry - and that's the difficulty.

có ý nghĩa, nhịp độ hay thơ ca - và đó là khó khăn.

You've got to find all three somehow together.

Bạn phải tìm thấy cả ba bằng cách nào đó cùng nhau.

Greg Doran, Artistic Director of the Royal Shakespeare Company.

Greg Doran, Giám đốc nghệ thuật của Công ty Royal Shakespeare.

He was doing a Shakespeare production in Japan.

Anh ấy đang thực hiện một vở kịch Shakespeare ở Nhật Bản.

He says that the difficulty with translation

Ông nói rằng khó khăn của việc dịch thuật

is that it only translates the 'sense' — it's only the general meaning.

là nó chỉ dịch được “ý nghĩa” - đó chỉ là ý nghĩa chung.

But he says that there's more than that.

Nhưng anh ấy nói rằng có nhiều hơn thế.

Yes, they were having a translation done

Vâng, họ đang dịch xong

and he was asked if he wanted the translation for meaning or for 'pace' —

và anh ấy được hỏi liệu anh ấy muốn bản dịch theo ý nghĩa hay 'nhịp độ' -

now, that's about the speed of the lines in the play —

bây giờ, đó là về tốc độ của các dòng trong vở kịch -

or was the poetry of the words important?

hay chất thơ của từ ngữ là quan trọng?

And his answer was that you've got to find all three somehow together.

Và câu trả lời của anh ấy là bằng cách nào đó bạn phải tìm được cả ba điều đó cùng nhau.

It's not just one thing.

Đó không chỉ là một điều.

He says that there is a lot 'going on' — there is a lot happening —

Anh ấy nói rằng có rất nhiều điều 'đang diễn ra' - có rất nhiều điều đang xảy ra -

in the language of Shakespeare's plays.

trong ngôn ngữ của các vở kịch của Shakespeare.

And so a simple translation of the words into plain English

Và do đó, một bản dịch đơn giản các từ sang tiếng Anh đơn giản

isn't really Shakespeare.

không thực sự là Shakespeare.

And I think it's time to answer our quiz question.

Và tôi nghĩ đã đến lúc trả lời câu hỏi trắc nghiệm của chúng ta.

Yes, if you remember, it's about translations of Shakespeare.

Vâng, nếu bạn còn nhớ thì đó là về bản dịch của Shakespeare.

What was the first language that Shakespeare's plays were translated into?

Ngôn ngữ đầu tiên mà vở kịch của Shakespeare được dịch sang là gì?

Was it a) French? b) German? c) Portuguese?

Có phải là a) Tiếng Pháp? b) Tiếng Đức? c) Tiếng Bồ Đào Nha?

I said b) German, which I'll admit was a guess.

Tôi đã nói b) Tiếng Đức, tôi thừa nhận đó chỉ là phỏng đoán.

— And that is the right answer. — Fantastic!

- Và đó là câu trả lời đúng. - Tuyệt vời!

Apparently, Shakespeare's plays were translated into German

Rõ ràng, các vở kịch của Shakespeare đã được dịch sang tiếng Đức

as early as the first decade of the 17th century.

ngay từ thập kỷ đầu tiên của thế kỷ 17.

And that's all for now. Please do join us again for 6 Minute English.

Và đó là tất cả bây giờ. Hãy tham gia lại với chúng tôi trong 6 Minute English.

To be or not to be.

Tồn tại hay không tồn tại.

Yes, OK, thanks, Finn.

Vâng, được, cảm ơn, Finn.

— Thank you, goodbye. — Goodbye.

- Cảm ơn bạn tạm biệt. - Tạm biệt.

6 Minute English.

6 Phút Tiếng Anh.

From the BBC.

Từ BBC.