English Rewind - 6 Minute English: Shakespeare in plain English

Hello! The programme you're about to listen to

こんにちは！ これから聴こうとしている番組は、

was originally broadcast in October 2015 on the BBC Learning English website.

もともと 2015 年 10 月に BBC Learning English Web サイトで放送されたものです。 ぜひ

We hope you enjoy it.

お楽しみください。

6 Minute English

from BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコムの 6 Minute English。

Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Finn.

こんにちは。6 Minute English へようこそ。 私はフィンです。

And I'm Neil, hello. Today, we are talking about Shakespeare.

そして、私はニールです、こんにちは。 今日はシェイクスピアについて話します。

Oh, yes, to be or not to be, that is the question.

ああ、そうだ、そうなるかどうか、それが問題だ。

Whether 'tis nobler...

それがより高貴かどうかは...

Yeah. OK, thank you. Thank you very much, Finn.

ええ。 わかりました、ありがとう。 どうもありがとう、フィン。

But what does that famous Shakespeare line actually mean, Finn?

でも、シェイクスピアのあの有名なセリフは実際にはどういう意味なんですか、フィン？

Yeah, well, it's quite hard to explain actually.

そうですね、実際に説明するのは非常に難しいです。

The English in Shakespeare's work is quite difficult.

シェイクスピア作品の英語は かなり難しいです。 アメリカの

Well, a Shakespeare festival in Oregon in the United States

オレゴン州で開催されるシェイクスピア・フェスティバルは、

wants to change all of that.

こうした状況をすべて変えようとしています。

They want to pay writers —

彼らは作家にお金を払いたい、つまり

they want to 'commission' what they call 'translations' of Shakespeare's plays.

シェイクスピアの戯曲のいわゆる「翻訳」を「依頼」したいのです。

Now, we usually use the word 'translation', of course,

さて、私たちは通常、

to talk about changing words and sentences from one language to another.

単語や文章をある言語から別の言語に変更することについて話すときに、もちろん「翻訳」という言葉を使います。

But these writers have been commissioned

しかし、これらの作家は

to translate Shakespearean English into plain English.

シェイクスピアの英語を 平易な英語に翻訳するよう依頼されています。

So, Shakespeare in easy, plain English.

つまり、シェイクスピアを簡単で平易な英語で。

You know, I'm not sure I really like that idea.

そうですね、私は そのアイデアが本当に気に入っているのかわかりません。

Well, you're not the only one, Finn.

そう、あなただけではないのです、フィン。

We will talk about that in a moment, but first, as usual,

それについては後ほどお話します が、まず、いつものように

we have our quiz question and it's about Shakespeare and translation.

クイズの質問があります。 それはシェイクスピアと翻訳に関するものです。

What was the first language that Shakespeare's plays were translated into?

シェイクスピアの戯曲が最初に翻訳された言語は何ですか?

Was it a) French? b) German?

それは）フランス人でしたか？ b) ドイツ人ですか？

Or c) Portuguese? What do you think?

または c) ポルトガル語? どう思いますか？

You know, I really have no idea on this one. I'm going to say b) German.

ほら、 これについてはまったく分かりません。 b) ドイツ語と言います。 プログラムの最後で

We'll see if you're right at the end of the programme.

あなたが正しいかどうかを確認します 。

But now we're going to hear from two Shakespeare experts speaking to the BBC.

しかし今回は、2人の シェイクスピア専門家がBBCに語る話を聞くことになる。

First, Andrew Dickinson.

まずはアンドリュー・ディキンソン。

He's the author of Worlds Elsewhere: Journeys Around Shakespeare's Globe.

彼は『Worlds Elsewhere: Journeys Around Shakespeare's Globe』の著者です。 彼

In his travels around the world, around the globe,

は世界中を旅して、

did he find many translations of Shakespeare?

シェイクスピアの翻訳をたくさん見つけましたか?

Someone's translated Hamlet into Klingon.

誰かがハムレットをクリンゴン語に翻訳しました。

You know, he exists in all of these different places

ご存知のとおり、彼はさまざまな場所、さまざまな形で存在しています。

and all of these different forms and I suppose that what really struck me

そして、

when I was working on my book and travelling around the world

本を執筆し 、世界中を旅して

talking to people about Shakespeare is that he is so multifarious —

シェイクスピアについて人々と話しているときに本当に印象に残ったのは、彼が 非常に多彩であるということです。

he exists in all of these places.

これらすべての場所に存在します。

It feels sometimes that we in the English-speaking world

英語圏の私たちも、

are only just catching up with this.

やっとこの状況に追いついたばかりだと時々感じることがあります。

Shakespeare expert Andrew Dickinson, who has travelled the world for his new book

シェイクスピアの専門家であるアンドリュー・ディキンソンは、 新著のために世界中を旅しており

and knows about many translations, even one from out of this world!

、世界中からの翻訳も含め、多くの翻訳について知っています。

Yes, he says someone has even translated Hamlet into 'Klingon'.

はい、誰かがハムレットを「クリンゴン」に翻訳したことさえあると彼は言います 。

Now, that's the language spoken by aliens in Star Trek,

さて、これは スタートレックで宇宙人が話す言語であり、

which is of course a science fiction TV series, it's not a real language.

もちろん SF TV シリーズであり、現実の言語ではありません。

Let's get back to the real world, Neil.

現実の世界に戻りましょう、ニール。

Andrew Dickinson says that what really impressed him — what really 'struck' him —

アンドリュー・ディキンソンは、新しい本を執筆し、シェイクスピアについて話しながら世界中を旅しているときに、本当に 感銘を受けたのは、そして本当に「衝撃を受けた」のは、

while working on his new book

and travelling around the world talking about Shakespeare

is that Shakespeare is so 'multifarious'.

シェイクスピアが非常に「多様性に富んでいる」ということだったと述べています。

Multifarious — that's quite a difficult word.

多種多様 — なかなか難しい言葉ですね。

Yes, it is. Well, in plain English, it means that there are many different types,

はい、そうです。 そうですね、平たく言えば、シェイクスピアには さまざまなタイプがあり、

there are many different translations, many different kinds of Shakespeare.

さまざまな翻訳があり、 さまざまな種類があるということです。

He's multifarious.

彼は多種多様です。

Finn, we're using plain English in this programme,

フィン、私たちはシェイクスピアを平易な英語に翻訳し

like the people in Oregon who want to translate Shakespeare into plain English.

たいオレゴン州の人々と同じように、このプログラムでは平易な英語を使用しています 。

That will make his plays easier to understand.

そうすれば彼のプレーはもっと 分かりやすくなるだろう。

And that's a good thing.

それは良いことです。

But there has also been strong criticism about this

しかし、 これについては、

from academics who study Shakespeare as well as from people on social media —

シェイクスピアを研究する学者 や、フェイスブックやツイッターなどのソーシャルメディアの人々からの強い批判もあり、

on Facebook and Twitter — they think it's a bad idea.

それは悪い考えだと考えている。

Our next Shakespeare expert is Greg Doran.

次のシェイクスピア専門家はグレッグ・ドーランです。

He's the Artistic Director of the Royal Shakespeare Company.

彼は ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーの芸術監督です。

He's done productions outside Britain.

彼はイギリス国外でも作品を制作している。

Where did he do a production of the Shakespeare play, Merchant Of Venice?

彼はどこで シェイクスピア劇『ヴェニスの商人』の演出を行ったのでしょうか?

Here he is talking about the difficulty of translation.

ここで彼は 翻訳の難しさを語っています。

I think the difficulty with a translation is that it simply translates the sense

翻訳の難しさは、 単に意味を翻訳しているだけで

and there's a lot more going on in the language of Shakespeare's plays.

、 シェイクスピアの戯曲の言語ではさらに多くのことが起こっていることだと思います。

I remember once doing a production of Merchant Of Venice in Japan

かつて 日本で『ヴェニスの商人』の演出を行ったとき、新しい翻訳をし

and I was asked — we were having a new translation done —

ているのですが、

and I was asked if I wanted the translation

for meaning, for pace, or for poetry - and that's the difficulty.

意味のためか、ペースのためか、詩のためか、と尋ねられたのを覚えています。 それが難しかったのです。 どうにかして

You've got to find all three somehow together.

3つすべてを一緒に見つけなければなりません 。

Greg Doran, Artistic Director of the Royal Shakespeare Company.

グレッグ・ドーラン、 ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー芸術監督。

He was doing a Shakespeare production in Japan.

彼は日本でシェイクスピアの作品を上演していました 。

He says that the difficulty with translation

彼は、翻訳の難しさは

is that it only translates the 'sense' — it's only the general meaning.

「意味」だけを翻訳すること、つまり 一般的な意味だけを翻訳することだと言います。

But he says that there's more than that.

しかし、それ以上のものがあると彼は言います。

Yes, they were having a translation done

はい、彼らは翻訳を行っていたのです

and he was asked if he wanted the translation for meaning or for 'pace' —

が、彼は 意味のための翻訳が必要なのか、それとも「ペース」のための翻訳が必要なのかを尋ねられました。つまり、

now, that's about the speed of the lines in the play —

それは劇中のセリフの速度に関するものです。

or was the poetry of the words important?

それとも言葉の詩が重要ですか?

And his answer was that you've got to find all three somehow together.

そして彼の答えは、何とかして 3 つすべてを一緒に見つけなければならない、というものでした 。

It's not just one thing.

それは一つだけではありません。

He says that there is a lot 'going on' — there is a lot happening —

彼は、シェイクスピアの演劇の言語では、多くの「進行中」、つまり多くのことが起こっていると述べています

in the language of Shakespeare's plays.

。

And so a simple translation of the words into plain English

したがって、 言葉を平易な英語に単純に翻訳しただけでは、

isn't really Shakespeare.

本当の意味でのシェイクスピアではありません。

And I think it's time to answer our quiz question.

それでは、 クイズの質問に答える時間だと思います。

Yes, if you remember, it's about translations of Shakespeare.

はい、覚えていると思いますが、 それはシェイクスピアの翻訳に関するものです。

What was the first language that Shakespeare's plays were translated into?

シェイクスピアの戯曲が最初に翻訳された言語は何ですか?

Was it a) French? b) German? c) Portuguese?

それは）フランス人でしたか？ b) ドイツ人ですか？ c) ポルトガル語?

I said b) German, which I'll admit was a guess.

私は b) ドイツ語だと言いましたが、 これは推測だったと認めます。

— And that is the right answer. — Fantastic!

――それが正解です。 - 素晴らしい！

Apparently, Shakespeare's plays were translated into German

どうやら、シェイクスピアの戯曲は 17 世紀の最初の 10 年には ドイツ語に翻訳されていたようです

as early as the first decade of the 17th century.

。 今の

And that's all for now. Please do join us again for 6 Minute English.

ところはここまでです。 ぜひまた6分間英語にご参加ください。

To be or not to be.

なるか、ならないか。

Yes, OK, thanks, Finn.

はい、わかりました、ありがとう、フィン。

— Thank you, goodbye. — Goodbye.

- ありがとうさようなら。 - さようなら。

6 Minute English.

6分間の英語。

From the BBC.

BBCより。