English Rewind - 6 Minute English: Shakespeare in plain English

Hello! The programme you're about to listen to

Ciao! Il programma che stai per ascoltare

was originally broadcast in October 2015 on the BBC Learning English website.

è stato trasmesso originariamente nell'ottobre 2015 sul sito BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Speriamo che vi piaccia.

6 Minute English

6 minuti di inglese

from BBC Learning English dot com.

da BBC Learning English punto com.

Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Finn.

Ciao e benvenuto a 6 Minute English. Sono finlandese.

And I'm Neil, hello. Today, we are talking about Shakespeare.

E io sono Neil, ciao. Oggi parliamo di Shakespeare.

Oh, yes, to be or not to be, that is the question.

Oh, sì, essere o non essere, questo è il problema.

Whether 'tis nobler...

Che sia più nobile...

Yeah. OK, thank you. Thank you very much, Finn.

Già. Ok grazie. Grazie mille, Finn.

But what does that famous Shakespeare line actually mean, Finn?

Ma cosa significa in realtà quella famosa frase di Shakespeare, Finn?

Yeah, well, it's quite hard to explain actually.

Sì, beh, è ​​piuttosto difficile da spiegare in realtà.

The English in Shakespeare's work is quite difficult.

L'inglese nell'opera di Shakespeare è piuttosto difficile.

Well, a Shakespeare festival in Oregon in the United States

Ebbene, un festival di Shakespeare in Oregon, negli Stati Uniti,

wants to change all of that.

vuole cambiare tutto questo.

They want to pay writers —

Vogliono pagare gli scrittori,

they want to 'commission' what they call 'translations' of Shakespeare's plays.

vogliono "commissionare" quelle che chiamano "traduzioni" delle opere di Shakespeare.

Now, we usually use the word 'translation', of course,

Ora, di solito usiamo la parola "traduzione", ovviamente,

to talk about changing words and sentences from one language to another.

per parlare del cambiamento di parole e frasi da una lingua all'altra.

But these writers have been commissioned

Ma a questi scrittori è stato commissionato

to translate Shakespearean English into plain English.

di tradurre l’inglese shakespeariano in un inglese semplice.

So, Shakespeare in easy, plain English.

Quindi, Shakespeare in un inglese semplice e semplice.

You know, I'm not sure I really like that idea.

Sai, non sono sicuro che mi piaccia davvero l'idea.

Well, you're not the only one, Finn.

Beh, non sei l'unico, Finn. Ne

We will talk about that in a moment, but first, as usual,

parleremo tra poco, ma prima, come al solito,

we have our quiz question and it's about Shakespeare and translation.

abbiamo la nostra domanda del quiz e riguarda Shakespeare e la traduzione.

What was the first language that Shakespeare's plays were translated into?

Qual è stata la prima lingua in cui sono state tradotte le opere di Shakespeare?

Was it a) French? b) German?

Era a) francese? b) Tedesco?

Or c) Portuguese? What do you think?

Oppure c) portoghese? Cosa ne pensi?

You know, I really have no idea on this one. I'm going to say b) German.

Sai, non ne ho proprio idea . Dirò b) tedesco.

We'll see if you're right at the end of the programme.

Vedremo se avrai ragione alla fine del programma.

But now we're going to hear from two Shakespeare experts speaking to the BBC.

Ma ora ascolteremo due esperti di Shakespeare parlare alla BBC.

First, Andrew Dickinson.

Innanzitutto, Andrew Dickinson.

He's the author of Worlds Elsewhere: Journeys Around Shakespeare's Globe.

È l'autore di Mondi altrove: viaggi intorno al globo di Shakespeare.

In his travels around the world, around the globe,

Nei suoi viaggi in giro per il mondo, in giro per il globo,

did he find many translations of Shakespeare?

ha trovato molte traduzioni di Shakespeare?

Someone's translated Hamlet into Klingon.

Qualcuno ha tradotto Amleto in Klingon.

You know, he exists in all of these different places

Sapete, esiste in tutti questi posti diversi

and all of these different forms and I suppose that what really struck me

e in tutte queste forme diverse e suppongo che ciò che mi ha davvero colpito

when I was working on my book and travelling around the world

mentre lavoravo al mio libro e viaggiavo per il mondo

talking to people about Shakespeare is that he is so multifarious —

parlando alla gente di Shakespeare è che è così multiforme -

he exists in all of these places.

lui esiste in tutti questi posti. A

It feels sometimes that we in the English-speaking world

volte sembra che noi nel mondo anglofono

are only just catching up with this.

stiamo appena recuperando terreno. L'

Shakespeare expert Andrew Dickinson, who has travelled the world for his new book

esperto di Shakespeare Andrew Dickinson, che ha viaggiato per il mondo per il suo nuovo libro

and knows about many translations, even one from out of this world!

e conosce molte traduzioni, anche una da fuori da questo mondo!

Yes, he says someone has even translated Hamlet into 'Klingon'.

Sì, dice che qualcuno ha persino tradotto Amleto in "Klingon".

Now, that's the language spoken by aliens in Star Trek,

Ora, questa è la lingua parlata dagli alieni in Star Trek,

which is of course a science fiction TV series, it's not a real language.

che ovviamente è una serie TV di fantascienza, non è una vera lingua.

Let's get back to the real world, Neil.

Torniamo al mondo reale, Neil.

Andrew Dickinson says that what really impressed him — what really 'struck' him —

Andrew Dickinson afferma che ciò che lo ha veramente colpito — ciò che lo ha davvero “colpito” —

while working on his new book

mentre lavorava al suo nuovo libro

and travelling around the world talking about Shakespeare

e viaggiava per il mondo parlando di Shakespeare

is that Shakespeare is so 'multifarious'.

è che Shakespeare è così “multiforme”.

Multifarious — that's quite a difficult word.

Multiforme: è una parola piuttosto difficile.

Yes, it is. Well, in plain English, it means that there are many different types,

Sì. Beh, in parole povere significa che ci sono molti tipi diversi,

there are many different translations, many different kinds of Shakespeare.

ci sono molte traduzioni diverse, molti tipi diversi di Shakespeare.

He's multifarious.

È multiforme.

Finn, we're using plain English in this programme,

Finn, in questo programma usiamo un inglese semplice,

like the people in Oregon who want to translate Shakespeare into plain English.

come quelli dell'Oregon che vogliono tradurre Shakespeare in un inglese semplice.

That will make his plays easier to understand.

Ciò renderà le sue opere più facili da capire.

And that's a good thing.

E questa è una buona cosa.

But there has also been strong criticism about this

Ma ci sono state anche forti critiche a questo riguardo

from academics who study Shakespeare as well as from people on social media —

da parte degli accademici che studiano Shakespeare così come da parte di persone sui social media –

on Facebook and Twitter — they think it's a bad idea.

su Facebook e Twitter – che pensano che sia una cattiva idea.

Our next Shakespeare expert is Greg Doran.

Il nostro prossimo esperto di Shakespeare è Greg Doran.

He's the Artistic Director of the Royal Shakespeare Company.

È il direttore artistico della Royal Shakespeare Company.

He's done productions outside Britain.

Ha realizzato produzioni fuori dalla Gran Bretagna.

Where did he do a production of the Shakespeare play, Merchant Of Venice?

Dove ha fatto una produzione dell'opera di Shakespeare, Il mercante di Venezia?

Here he is talking about the difficulty of translation.

Qui si parla della difficoltà della traduzione.

I think the difficulty with a translation is that it simply translates the sense

Penso che la difficoltà con una traduzione sia che traduce semplicemente il senso

and there's a lot more going on in the language of Shakespeare's plays.

e c'è molto di più nella lingua delle opere di Shakespeare.

I remember once doing a production of Merchant Of Venice in Japan

Ricordo che una volta stavo facendo una produzione di Merchant Of Venice in Giappone

and I was asked — we were having a new translation done —

e mi è stato chiesto - stavamo facendo una nuova traduzione -

and I was asked if I wanted the translation

e mi è stato chiesto se volevo la traduzione

for meaning, for pace, or for poetry - and that's the difficulty.

per significato, per ritmo o per poesia - e questa è la difficoltà.

You've got to find all three somehow together.

Devi trovarli tutti e tre insieme in qualche modo.

Greg Doran, Artistic Director of the Royal Shakespeare Company.

Greg Doran, direttore artistico della Royal Shakespeare Company.

He was doing a Shakespeare production in Japan.

Stava girando una produzione di Shakespeare in Giappone.

He says that the difficulty with translation

Dice che la difficoltà con la traduzione

is that it only translates the 'sense' — it's only the general meaning.

è che traduce solo il "senso" - è solo il significato generale.

But he says that there's more than that.

Ma dice che c'è di più.

Yes, they were having a translation done

Sì, stavano facendo una traduzione

and he was asked if he wanted the translation for meaning or for 'pace' —

e gli è stato chiesto se voleva la traduzione per il significato o per il "ritmo" -

now, that's about the speed of the lines in the play —

ora, si tratta più o meno della velocità delle battute nella commedia -

or was the poetry of the words important?

o era importante la poesia delle parole?

And his answer was that you've got to find all three somehow together.

E la sua risposta è stata che bisogna trovarli tutti e tre insieme in qualche modo.

It's not just one thing.

Non è solo una cosa.

He says that there is a lot 'going on' — there is a lot happening —

Dice che stanno accadendo molte cose

in the language of Shakespeare's plays.

nel linguaggio delle opere di Shakespeare.

And so a simple translation of the words into plain English

E quindi una semplice traduzione delle parole in un inglese semplice

isn't really Shakespeare.

non è realmente Shakespeare.

And I think it's time to answer our quiz question.

E penso che sia giunto il momento di rispondere alla nostra domanda del quiz.

Yes, if you remember, it's about translations of Shakespeare.

Sì, se ricordi, si tratta di traduzioni di Shakespeare.

What was the first language that Shakespeare's plays were translated into?

Qual è stata la prima lingua in cui sono state tradotte le opere di Shakespeare?

Was it a) French? b) German? c) Portuguese?

Era a) francese? b) Tedesco? c) Portoghese?

I said b) German, which I'll admit was a guess.

Ho detto b) tedesco, che devo ammettere era una supposizione.

— And that is the right answer. — Fantastic!

– E questa è la risposta giusta. - Fantastico!

Apparently, Shakespeare's plays were translated into German

A quanto pare, le opere di Shakespeare furono tradotte in tedesco

as early as the first decade of the 17th century.

già nel primo decennio del XVII secolo.

And that's all for now. Please do join us again for 6 Minute English.

E questo è tutto per ora. Per favore, unisciti di nuovo a noi per 6 minuti di inglese.

To be or not to be.

Essere o non essere.

Yes, OK, thanks, Finn.

Sì, ok, grazie, Finn.

— Thank you, goodbye. — Goodbye.

- Grazie arrivederci. - Arrivederci.

6 Minute English.

6 minuti di inglese.

From the BBC.

Dalla BBC.