English Rewind - 6 Minute English: Shakespeare in plain English

Hello! The programme you're about to listen to

Bonjour! L'émission que vous vous apprêtez à écouter

was originally broadcast in October 2015 on the BBC Learning English website.

a été initialement diffusée en octobre 2015 sur le site BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Nous espérons que vous l'apprécierez.

6 Minute English

Anglais de 6 minutes

from BBC Learning English dot com.

de BBC Learning English dot com.

Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Finn.

Bonjour et bienvenue sur 6 Minute English. Je suis Finn.

And I'm Neil, hello. Today, we are talking about Shakespeare.

Et je m'appelle Neil, bonjour. Aujourd'hui, nous parlons de Shakespeare.

Oh, yes, to be or not to be, that is the question.

Oh oui, être ou ne pas être, telle est la question.

Whether 'tis nobler...

Que ce soit plus noble...

Yeah. OK, thank you. Thank you very much, Finn.

Ouais. D'accord merci. Merci beaucoup, Finn.

But what does that famous Shakespeare line actually mean, Finn?

Mais que signifie réellement cette célèbre phrase de Shakespeare, Finn ?

Yeah, well, it's quite hard to explain actually.

Ouais, eh bien, c'est assez difficile à expliquer en fait.

The English in Shakespeare's work is quite difficult.

L'anglais dans l'œuvre de Shakespeare est assez difficile.

Well, a Shakespeare festival in Oregon in the United States

Eh bien, un festival Shakespeare dans l’Oregon aux États-Unis

wants to change all of that.

veut changer tout cela.

They want to pay writers —

Ils veulent payer les écrivains –

they want to 'commission' what they call 'translations' of Shakespeare's plays.

ils veulent « commander » ce qu’ils appellent des « traductions » des pièces de Shakespeare. Bien sûr

Now, we usually use the word 'translation', of course,

, nous utilisons généralement le mot « traduction »

to talk about changing words and sentences from one language to another.

pour parler du changement de mots et de phrases d’une langue à une autre.

But these writers have been commissioned

Mais ces écrivains ont été chargés

to translate Shakespearean English into plain English.

de traduire l’anglais shakespearien en anglais simple.

So, Shakespeare in easy, plain English.

Donc, Shakespeare dans un anglais simple et simple.

You know, I'm not sure I really like that idea.

Vous savez, je ne suis pas sûr d' aimer vraiment cette idée.

Well, you're not the only one, Finn.

Eh bien, tu n'es pas le seul, Finn.

We will talk about that in a moment, but first, as usual,

Nous en parlerons dans un instant, mais d'abord, comme d'habitude,

we have our quiz question and it's about Shakespeare and translation.

nous avons notre question quiz et elle porte sur Shakespeare et la traduction.

What was the first language that Shakespeare's plays were translated into?

Quelle a été la première langue dans laquelle les pièces de Shakespeare ont été traduites ?

Was it a) French? b) German?

Était-ce a) français ? b) Allemand ?

Or c) Portuguese? What do you think?

Ou c) le portugais ? Qu'en penses-tu?

You know, I really have no idea on this one. I'm going to say b) German.

Vous savez, je n'ai vraiment aucune idée à ce sujet. Je vais dire b) allemand.

We'll see if you're right at the end of the programme.

Nous verrons si vous avez raison à la fin du programme.

But now we're going to hear from two Shakespeare experts speaking to the BBC.

Mais maintenant, nous allons entendre deux experts de Shakespeare s'exprimer à la BBC.

First, Andrew Dickinson.

Tout d’abord, Andrew Dickinson.

He's the author of Worlds Elsewhere: Journeys Around Shakespeare's Globe.

Il est l'auteur de Worlds Elsewhere: Journeys Around Shakespeare's Globe.

In his travels around the world, around the globe,

Au cours de ses voyages à travers le monde, à travers le globe, a-t-

did he find many translations of Shakespeare?

il trouvé de nombreuses traductions de Shakespeare ?

Someone's translated Hamlet into Klingon.

Quelqu'un a traduit Hamlet en Klingon.

You know, he exists in all of these different places

Vous savez, il existe dans tous ces endroits différents

and all of these different forms and I suppose that what really struck me

et sous toutes ces formes différentes et je suppose que ce qui m'a vraiment frappé

when I was working on my book and travelling around the world

lorsque je travaillais sur mon livre et que je voyageais à travers le monde pour

talking to people about Shakespeare is that he is so multifarious —

parler de Shakespeare aux gens, c'est qu'il est si multiple -

he exists in all of these places.

il existe dans tous ces endroits. On

It feels sometimes that we in the English-speaking world

a parfois l’impression que nous, dans le monde anglophone,

are only just catching up with this.

sommes à peine en train de rattraper ce retard. L'

Shakespeare expert Andrew Dickinson, who has travelled the world for his new book

expert de Shakespeare Andrew Dickinson, qui a parcouru le monde pour son nouveau livre

and knows about many translations, even one from out of this world!

et connaît de nombreuses traductions, même une venant d'un autre monde !

Yes, he says someone has even translated Hamlet into 'Klingon'.

Oui, il dit que quelqu'un a même traduit Hamlet en « Klingon ».

Now, that's the language spoken by aliens in Star Trek,

C'est la langue parlée par les extraterrestres dans Star Trek,

which is of course a science fiction TV series, it's not a real language.

qui est bien sûr une série télévisée de science-fiction, ce n'est pas une vraie langue.

Let's get back to the real world, Neil.

Revenons au monde réel, Neil.

Andrew Dickinson says that what really impressed him — what really 'struck' him —

Andrew Dickinson dit que ce qui l'a vraiment impressionné – ce qui l'a vraiment « frappé » –

while working on his new book

alors qu'il travaillait sur son nouveau livre

and travelling around the world talking about Shakespeare

et voyageait à travers le monde pour parler de Shakespeare,

is that Shakespeare is so 'multifarious'.

c'est que Shakespeare est si « multiple ».

Multifarious — that's quite a difficult word.

Multiforme — c'est un mot assez difficile.

Yes, it is. Well, in plain English, it means that there are many different types,

Oui c'est le cas. Eh bien, en anglais simple, cela signifie qu'il existe de nombreux types différents,

there are many different translations, many different kinds of Shakespeare.

il existe de nombreuses traductions différentes, de nombreux types différents de Shakespeare. Il

He's multifarious.

est multiple.

Finn, we're using plain English in this programme,

Finn, nous utilisons un anglais simple dans ce programme,

like the people in Oregon who want to translate Shakespeare into plain English.

comme les gens de l'Oregon qui veulent traduire Shakespeare en anglais simple.

That will make his plays easier to understand.

Cela rendra ses pièces plus faciles à comprendre.

And that's a good thing.

Et c'est une bonne chose.

But there has also been strong criticism about this

Mais les

from academics who study Shakespeare as well as from people on social media —

universitaires qui étudient Shakespeare et les internautes sur les réseaux sociaux –

on Facebook and Twitter — they think it's a bad idea.

Facebook et Twitter – ont également vivement critiqué cette idée. Ils pensent que c'est une mauvaise idée.

Our next Shakespeare expert is Greg Doran.

Notre prochain expert Shakespeare est Greg Doran.

He's the Artistic Director of the Royal Shakespeare Company.

Il est le directeur artistique de la Royal Shakespeare Company.

He's done productions outside Britain.

Il a réalisé des productions en dehors de la Grande-Bretagne.

Where did he do a production of the Shakespeare play, Merchant Of Venice?

Où a-t-il monté une production de la pièce de Shakespeare, Merchant Of Venice ?

Here he is talking about the difficulty of translation.

Il parle ici de la difficulté de la traduction.

I think the difficulty with a translation is that it simply translates the sense

Je pense que la difficulté avec une traduction est qu'elle traduit simplement le sens

and there's a lot more going on in the language of Shakespeare's plays.

et qu'il se passe beaucoup plus de choses dans le langage des pièces de Shakespeare.

I remember once doing a production of Merchant Of Venice in Japan

Je me souviens d'avoir fait une fois une production de Merchant Of Venice au Japon

and I was asked — we were having a new translation done —

et on m'a demandé - nous faisions une nouvelle traduction -

and I was asked if I wanted the translation

et on m'a demandé si je voulais la traduction

for meaning, for pace, or for poetry - and that's the difficulty.

pour le sens, pour le rythme ou pour la poésie - et c'est là toute la difficulté.

You've got to find all three somehow together.

Vous devez trouver les trois d' une manière ou d'une autre ensemble.

Greg Doran, Artistic Director of the Royal Shakespeare Company.

Greg Doran, directeur artistique de la Royal Shakespeare Company.

He was doing a Shakespeare production in Japan.

Il tournait une production de Shakespeare au Japon.

He says that the difficulty with translation

Il dit que la difficulté de la traduction

is that it only translates the 'sense' — it's only the general meaning.

est qu'elle ne traduit que le « sens », c'est seulement le sens général.

But he says that there's more than that.

Mais il dit qu'il y a plus que cela.

Yes, they were having a translation done

Oui, ils faisaient faire une traduction

and he was asked if he wanted the translation for meaning or for 'pace' —

et on lui a demandé s'il voulait la traduction pour le sens ou pour le « rythme » –

now, that's about the speed of the lines in the play —

maintenant, il s'agit de la vitesse des lignes dans la pièce –

or was the poetry of the words important?

ou la poésie des mots était-elle importante ?

And his answer was that you've got to find all three somehow together.

Et sa réponse a été qu’il faut trouver les trois ensemble d’une manière ou d’une autre.

It's not just one thing.

Ce n'est pas qu'une seule chose.

He says that there is a lot 'going on' — there is a lot happening —

Il dit qu'il se passe beaucoup de choses – il se passe beaucoup de choses –

in the language of Shakespeare's plays.

dans le langage des pièces de Shakespeare.

And so a simple translation of the words into plain English

Et donc une simple traduction des mots en anglais simple

isn't really Shakespeare.

n’est pas vraiment Shakespeare.

And I think it's time to answer our quiz question.

Et je pense qu'il est temps de répondre à notre question du quiz.

Yes, if you remember, it's about translations of Shakespeare.

Oui, si vous vous en souvenez, il s'agit de traductions de Shakespeare.

What was the first language that Shakespeare's plays were translated into?

Quelle a été la première langue dans laquelle les pièces de Shakespeare ont été traduites ?

Was it a) French? b) German? c) Portuguese?

Était-ce a) français ? b) Allemand ? c) Le portugais ?

I said b) German, which I'll admit was a guess.

J'ai dit b) allemand, ce qui, je l'admets, était une supposition.

— And that is the right answer. — Fantastic!

— Et c'est la bonne réponse. - Fantastique!

Apparently, Shakespeare's plays were translated into German

Apparemment, les pièces de Shakespeare ont été traduites en allemand

as early as the first decade of the 17th century.

dès la première décennie du XVIIe siècle.

And that's all for now. Please do join us again for 6 Minute English.

Et c'est tout pour le moment. Veuillez nous rejoindre à nouveau pour 6 minutes d'anglais.

To be or not to be.

Être ou ne pas être.

Yes, OK, thanks, Finn.

Oui, d'accord, merci, Finn.

— Thank you, goodbye. — Goodbye.

- Merci, au revoir. - Au revoir.

6 Minute English.

6 minutes d'anglais.

From the BBC.

De la BBC.