English Rewind - 6 Minute English: Shakespeare in plain English

Hello! The programme you're about to listen to

¡Hola! El programa que estás a punto de escuchar

was originally broadcast in October 2015 on the BBC Learning English website.

se transmitió originalmente en octubre de 2015 en el sitio web BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Esperamos que lo disfrutes.

6 Minute English

Inglés de 6 minutos

from BBC Learning English dot com.

de BBC Learning English punto com.

Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Finn.

Hola y bienvenido a 6 Minute English. Soy finlandés.

And I'm Neil, hello. Today, we are talking about Shakespeare.

Y yo soy Neil, hola. Hoy hablamos de Shakespeare.

Oh, yes, to be or not to be, that is the question.

Oh, sí, ser o no ser, esa es la cuestión.

Whether 'tis nobler...

Si es más noble...

Yeah. OK, thank you. Thank you very much, Finn.

Sí. Está bien, gracias. Muchas gracias Finn.

But what does that famous Shakespeare line actually mean, Finn?

Pero, ¿qué significa realmente esa famosa frase de Shakespeare, Finn?

Yeah, well, it's quite hard to explain actually.

Sí, bueno, en realidad es bastante difícil de explicar.

The English in Shakespeare's work is quite difficult.

El inglés en la obra de Shakespeare es bastante difícil.

Well, a Shakespeare festival in Oregon in the United States

Bueno, un festival de Shakespeare en Oregón, Estados Unidos,

wants to change all of that.

quiere cambiar todo eso.

They want to pay writers —

Quieren pagar a los escritores:

they want to 'commission' what they call 'translations' of Shakespeare's plays.

quieren "encargar" lo que llaman "traducciones" de las obras de Shakespeare. Por supuesto,

Now, we usually use the word 'translation', of course,

normalmente usamos la palabra "traducción"

to talk about changing words and sentences from one language to another.

para hablar de cambiar palabras y oraciones de un idioma a otro.

But these writers have been commissioned

Pero a estos escritores se les ha encargado

to translate Shakespearean English into plain English.

traducir el inglés de Shakespeare al inglés sencillo.

So, Shakespeare in easy, plain English.

Entonces, Shakespeare en un inglés sencillo y sencillo.

You know, I'm not sure I really like that idea.

Sabes, no estoy seguro de que realmente me guste esa idea.

Well, you're not the only one, Finn.

Bueno, no eres el único, Finn.

We will talk about that in a moment, but first, as usual,

Hablaremos de eso en un momento, pero primero, como siempre,

we have our quiz question and it's about Shakespeare and translation.

tenemos nuestra pregunta del cuestionario y se trata de Shakespeare y la traducción. ¿

What was the first language that Shakespeare's plays were translated into?

Cuál fue el primer idioma al que se tradujeron las obras de Shakespeare? ¿

Was it a) French? b) German?

Fue a) francés? b) alemán? ¿

Or c) Portuguese? What do you think?

O c) portugués? ¿Qué opinas?

You know, I really have no idea on this one. I'm going to say b) German.

Sabes, realmente no tengo idea sobre esto. Voy a decir b) alemán.

We'll see if you're right at the end of the programme.

Veremos si aciertas al final del programa.

But now we're going to hear from two Shakespeare experts speaking to the BBC.

Pero ahora vamos a escuchar a dos expertos en Shakespeare hablar con la BBC.

First, Andrew Dickinson.

Primero, Andrew Dickinson.

He's the author of Worlds Elsewhere: Journeys Around Shakespeare's Globe.

Es el autor de Worlds Elsewhere: Journeys Around Shakespeare's Globe.

In his travels around the world, around the globe,

En sus viajes por el mundo, por el globo, ¿

did he find many translations of Shakespeare?

encontró muchas traducciones de Shakespeare?

Someone's translated Hamlet into Klingon.

Alguien ha traducido Hamlet al klingon.

You know, he exists in all of these different places

Ya sabes, él existe en todos estos lugares diferentes

and all of these different forms and I suppose that what really struck me

y en todas estas formas diferentes, y supongo que lo que realmente me llamó la atención

when I was working on my book and travelling around the world

cuando estaba trabajando en mi libro y viajando por todo el mundo

talking to people about Shakespeare is that he is so multifarious —

hablando con la gente sobre Shakespeare es que es tan diverso.

he exists in all of these places.

existe en todos estos lugares. A

It feels sometimes that we in the English-speaking world

veces parece que en el mundo de habla inglesa

are only just catching up with this.

apenas nos estamos poniendo al día con esto. El

Shakespeare expert Andrew Dickinson, who has travelled the world for his new book

experto en Shakespeare Andrew Dickinson, que ha viajado por todo el mundo para publicar su nuevo libro

and knows about many translations, even one from out of this world!

y conoce muchas traducciones, ¡ incluso una de otro mundo!

Yes, he says someone has even translated Hamlet into 'Klingon'.

Sí, dice que alguien incluso ha traducido Hamlet al 'klingon'.

Now, that's the language spoken by aliens in Star Trek,

Ese es el idioma que hablan los extraterrestres en Star Trek,

which is of course a science fiction TV series, it's not a real language.

que por supuesto es una serie de televisión de ciencia ficción, no es un idioma real.

Let's get back to the real world, Neil.

Volvamos al mundo real, Neil.

Andrew Dickinson says that what really impressed him — what really 'struck' him —

Andrew Dickinson dice que lo que realmente le impresionó (lo que realmente le "impresionó")

while working on his new book

mientras trabajaba en su nuevo libro

and travelling around the world talking about Shakespeare

y viajaba por el mundo hablando de Shakespeare

is that Shakespeare is so 'multifarious'.

es que Shakespeare es tan "multifacético".

Multifarious — that's quite a difficult word.

Múltiples: esa es una palabra bastante difícil.

Yes, it is. Well, in plain English, it means that there are many different types,

Sí, lo es. Bueno, en términos sencillos, significa que hay muchos tipos diferentes,

there are many different translations, many different kinds of Shakespeare.

hay muchas traducciones diferentes, muchos tipos diferentes de Shakespeare.

He's multifarious.

Él es multifacético.

Finn, we're using plain English in this programme,

Finn, estamos usando un inglés sencillo en este programa,

like the people in Oregon who want to translate Shakespeare into plain English.

como la gente de Oregón que quiere traducir Shakespeare a un inglés sencillo.

That will make his plays easier to understand.

Eso hará que sus jugadas sean más fáciles de entender.

And that's a good thing.

Y eso es algo bueno.

But there has also been strong criticism about this

Pero también ha habido fuertes críticas sobre esto

from academics who study Shakespeare as well as from people on social media —

por parte de académicos que estudian a Shakespeare, así como de personas en las redes sociales (

on Facebook and Twitter — they think it's a bad idea.

en Facebook y Twitter) que piensan que es una mala idea.

Our next Shakespeare expert is Greg Doran.

Nuestro próximo experto en Shakespeare es Greg Doran.

He's the Artistic Director of the Royal Shakespeare Company.

Es el director artístico de la Royal Shakespeare Company.

He's done productions outside Britain.

Ha realizado producciones fuera de Gran Bretaña. ¿

Where did he do a production of the Shakespeare play, Merchant Of Venice?

Dónde hizo una producción de la obra de Shakespeare, El mercader de Venecia?

Here he is talking about the difficulty of translation.

Aquí habla de la dificultad de la traducción.

I think the difficulty with a translation is that it simply translates the sense

Creo que la dificultad con una traducción es que simplemente traduce el sentido

and there's a lot more going on in the language of Shakespeare's plays.

y hay muchas más cosas que suceden en el lenguaje de las obras de Shakespeare.

I remember once doing a production of Merchant Of Venice in Japan

Recuerdo que una vez hice una producción de El mercader de Venecia en Japón

and I was asked — we were having a new translation done —

y me preguntaron (estábamos haciendo una nueva traducción)

and I was asked if I wanted the translation

y me preguntaron si quería la traducción

for meaning, for pace, or for poetry - and that's the difficulty.

por significado, ritmo o poesía, y esa es la dificultad.

You've got to find all three somehow together.

Tienes que encontrar los tres juntos de alguna manera.

Greg Doran, Artistic Director of the Royal Shakespeare Company.

Greg Doran, director artístico de la Royal Shakespeare Company.

He was doing a Shakespeare production in Japan.

Estaba haciendo una producción de Shakespeare en Japón.

He says that the difficulty with translation

Dice que la dificultad con la traducción

is that it only translates the 'sense' — it's only the general meaning.

es que sólo traduce el "sentido", es sólo el significado general.

But he says that there's more than that.

Pero dice que hay más que eso.

Yes, they were having a translation done

Sí, estaban haciendo una traducción

and he was asked if he wanted the translation for meaning or for 'pace' —

y le preguntaron si quería la traducción por significado o por "ritmo" (

now, that's about the speed of the lines in the play —

bueno, eso se trata de la velocidad de las líneas en la obra)

or was the poetry of the words important?

o ¿era importante la poesía de las palabras?

And his answer was that you've got to find all three somehow together.

Y su respuesta fue que hay que encontrar los tres juntos de alguna manera.

It's not just one thing.

No es sólo una cosa.

He says that there is a lot 'going on' — there is a lot happening —

Dice que "están sucediendo" muchas cosas -están sucediendo muchas cosas-

in the language of Shakespeare's plays.

en el lenguaje de las obras de Shakespeare.

And so a simple translation of the words into plain English

Y entonces una simple traducción de las palabras al inglés simple

isn't really Shakespeare.

no es realmente Shakespeare.

And I think it's time to answer our quiz question.

Y creo que es hora de responder nuestra pregunta del cuestionario.

Yes, if you remember, it's about translations of Shakespeare.

Sí, si recuerdas, se trata de traducciones de Shakespeare. ¿

What was the first language that Shakespeare's plays were translated into?

Cuál fue el primer idioma al que se tradujeron las obras de Shakespeare? ¿

Was it a) French? b) German? c) Portuguese?

Fue a) francés? b) alemán? c) portugués?

I said b) German, which I'll admit was a guess.

Dije b) alemán, lo cual admito que fue una suposición.

— And that is the right answer. — Fantastic!

— Y esa es la respuesta correcta. - ¡ Fantástico!

Apparently, Shakespeare's plays were translated into German

Al parecer, las obras de Shakespeare fueron traducidas al alemán

as early as the first decade of the 17th century.

ya en la primera década del siglo XVII.

And that's all for now. Please do join us again for 6 Minute English.

Y eso es todo por ahora. Únase a nosotros nuevamente para 6 minutos de inglés.

To be or not to be.

Ser o no ser.

Yes, OK, thanks, Finn.

Sí, está bien, gracias, Finn.

— Thank you, goodbye. — Goodbye.

- Gracias adios. - Adiós.

6 Minute English.

Inglés de 6 minutos.

From the BBC.

De la BBC.