English Rewind - 6 Minute English: Shakespeare in plain English

Hello! The programme you're about to listen to

안녕하세요! 지금 들으실 프로그램은

was originally broadcast in October 2015 on the BBC Learning English website.

원래 BBC Learning English 웹사이트에서 2015년 10월에 방송되었습니다.

We hope you enjoy it.

우리는 당신이 그것을 즐기시기 바랍니다.

6 Minute English

from BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com에서 제공하는 6분 영어.

Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Finn.

안녕하세요, 6 Minute English에 오신 것을 환영합니다. 저는 핀이에요.

And I'm Neil, hello. Today, we are talking about Shakespeare.

저는 닐이에요, 안녕하세요. 오늘은 셰익스피어에 관한 이야기입니다.

Oh, yes, to be or not to be, that is the question.

아, 그렇습니다. 존재하느냐 마느냐, 그것이 문제로다.

Whether 'tis nobler...

더 고귀한 것인지...

Yeah. OK, thank you. Thank you very much, Finn.

그래. 알겠습니다. 감사합니다. 정말 고마워요, 핀.

But what does that famous Shakespeare line actually mean, Finn?

하지만 그 유명한 셰익스피어 대사는 실제로 무엇을 의미하나요, 핀?

Yeah, well, it's quite hard to explain actually.

네, 사실 설명하기가 꽤 어렵습니다.

The English in Shakespeare's work is quite difficult.

셰익스피어의 작품에 나오는 영어는 꽤 어렵습니다.

Well, a Shakespeare festival in Oregon in the United States

글쎄, 미국 오레곤의 셰익스피어 축제는

wants to change all of that.

모든 것을 바꾸고 싶어합니다.

They want to pay writers —

그들은 작가들에게 돈을 지불하고 싶어합니다.

they want to 'commission' what they call 'translations' of Shakespeare's plays.

그들은 셰익스피어 희곡의 '번역'이라고 부르는 것을 '위탁'하고 싶어합니다 . 물론

Now, we usually use the word 'translation', of course,

우리는 일반적으로

to talk about changing words and sentences from one language to another.

한 언어에서 다른 언어로 단어와 문장을 바꾸는 것을 말할 때 '번역'이라는 단어를 사용합니다.

But these writers have been commissioned

하지만 이 작가들은

to translate Shakespearean English into plain English.

셰익스피어 영어를 일반 영어로 번역하라는 임무를 받았습니다.

So, Shakespeare in easy, plain English.

그래서 셰익스피어를 쉽고 평범한 영어로 표현한 것입니다.

You know, I'm not sure I really like that idea.

알다시피, 제가 그 아이디어를 정말 좋아하는지 잘 모르겠습니다.

Well, you're not the only one, Finn.

글쎄요, 당신뿐만이 아니군요, 핀.

We will talk about that in a moment, but first, as usual,

그것에 대해서는 잠시 후에 이야기하겠습니다. 하지만 먼저 평소와 같이

we have our quiz question and it's about Shakespeare and translation.

셰익스피어와 번역에 관한 퀴즈 질문이 있습니다.

What was the first language that Shakespeare's plays were translated into?

셰익스피어의 희곡이 최초로 번역된 언어는 무엇이었습니까? a

Was it a) French? b) German?

) 프랑스어였나요? b) 독일어?

Or c) Portuguese? What do you think?

아니면 c) 포르투갈어? 어떻게 생각하나요?

You know, I really have no idea on this one. I'm going to say b) German.

아시다시피 저는 이것에 대해 전혀 모릅니다. 나는 b) 독일어라고 말할 것입니다. 프로그램이 끝나면

We'll see if you're right at the end of the programme.

귀하가 올바른지 확인할 수 있습니다 .

But now we're going to hear from two Shakespeare experts speaking to the BBC.

하지만 이제 우리는 BBC에서 두 명의 셰익스피어 전문가의 이야기를 듣게 될 것입니다.

First, Andrew Dickinson.

먼저 앤드류 디킨슨입니다.

He's the author of Worlds Elsewhere: Journeys Around Shakespeare's Globe.

그는 Worlds Elsewhere: Journeys Around Shakespeare's Globe의 저자입니다. 그는

In his travels around the world, around the globe,

전 세계를 여행하면서

did he find many translations of Shakespeare?

셰익스피어의 번역본을 많이 찾았습니까?

Someone's translated Hamlet into Klingon.

누군가 햄릿을 클링온어로 번역했습니다.

You know, he exists in all of these different places

아시다시피, 그는 다양한 장소

and all of these different forms and I suppose that what really struck me

와 다양한 형태로 존재합니다.

when I was working on my book and travelling around the world

제가 책을 집필하고 전 세계를 여행하면서

talking to people about Shakespeare is that he is so multifarious —

사람들에게 셰익스피어에 대해 이야기할 때 정말 놀랐던 점은 그가 매우 다양하다는 것입니다.

he exists in all of these places.

이 모든 곳에 존재합니다.

It feels sometimes that we in the English-speaking world

때로는 영어권 세계에서 우리가

are only just catching up with this.

이 문제를 따라잡고 있는 것처럼 느껴질 때도 있습니다.

Shakespeare expert Andrew Dickinson, who has travelled the world for his new book

새 책을 위해 전 세계를 여행했으며

and knows about many translations, even one from out of this world!

수많은 번역본, 심지어 이 세상의 번역본까지 알고 있는 셰익스피어 전문가 앤드류 디킨슨!

Yes, he says someone has even translated Hamlet into 'Klingon'.

네, 누군가 햄릿을 '클링온'으로 번역했다고 하더군요.

Now, that's the language spoken by aliens in Star Trek,

자, 그것은 공상 과학 TV 시리즈인 스타트렉에서 외계인이 사용하는 언어이지

which is of course a science fiction TV series, it's not a real language.

실제 언어는 아닙니다.

Let's get back to the real world, Neil.

현실 세계로 돌아가자, 닐.

Andrew Dickinson says that what really impressed him — what really 'struck' him —

Andrew Dickinson은

while working on his new book

새 책을 집필하고 전

and travelling around the world talking about Shakespeare

세계를 여행하면서 셰익스피어에 대해 이야기하면서 그에게 정말 깊은 인상을 준 것, 즉 정말 '감동'한 것은

is that Shakespeare is so 'multifarious'.

셰익스피어가 매우 '다양하다'는 점이라고 말합니다.

Multifarious — that's quite a difficult word.

다양함 - 꽤 어려운 단어입니다.

Yes, it is. Well, in plain English, it means that there are many different types,

예, 그렇습니다. 글쎄요, 일반 영어로 말하면 셰익스피어에는 다양한 유형,

there are many different translations, many different kinds of Shakespeare.

다양한 번역, 다양한 종류가 있다는 의미입니다.

He's multifarious.

그는 다양합니다.

Finn, we're using plain English in this programme,

핀, 우리는

like the people in Oregon who want to translate Shakespeare into plain English.

셰익스피어를 일반 영어로 번역하려는 오레곤 사람들처럼 이 프로그램에서 일반 영어를 사용하고 있습니다.

That will make his plays easier to understand.

그러면 그의 연극을 더 쉽게 이해할 수 있을 것이다.

And that's a good thing.

그리고 그것은 좋은 일입니다.

But there has also been strong criticism about this

그러나

from academics who study Shakespeare as well as from people on social media —

셰익스피어를 연구하는 학자들과 소셜 미디어(

on Facebook and Twitter — they think it's a bad idea.

페이스북, 트위터) 사람들은 이것이 나쁜 생각이라고 생각한다는 강력한 비판도 있었습니다.

Our next Shakespeare expert is Greg Doran.

다음 셰익스피어 전문가는 Greg Doran입니다.

He's the Artistic Director of the Royal Shakespeare Company.

그는 Royal Shakespeare Company의 예술 감독입니다.

He's done productions outside Britain.

그는 영국 밖에서도 제작을 했습니다.

Where did he do a production of the Shakespeare play, Merchant Of Venice?

그는 셰익스피어 희곡 <베니스의 상인>을 어디서 제작했습니까?

Here he is talking about the difficulty of translation.

여기서 그는 번역의 어려움에 대해 이야기하고 있습니다.

I think the difficulty with a translation is that it simply translates the sense

번역의 어려움은 단순히 의미를 번역한다는 점

and there's a lot more going on in the language of Shakespeare's plays.

과 셰익스피어 희곡의 언어에서 더 많은 일이 벌어지고 있다는 점이라고 생각합니다.

I remember once doing a production of Merchant Of Venice in Japan

일본에서 베니스의 상인(Merchant Of Venice)을 제작한 적이 있는데,

and I was asked — we were having a new translation done —

새로운 번역을 작업 중이었는데

and I was asked if I wanted the translation

for meaning, for pace, or for poetry - and that's the difficulty.

의미, 속도, 시 번역을 원하는지 묻는 질문을 받았는데 그게 어려웠습니다. 어떻게든

You've got to find all three somehow together.

세 가지를 모두 함께 찾아야 합니다 . 로열 셰익스피어 극단의

Greg Doran, Artistic Director of the Royal Shakespeare Company.

예술감독 그렉 도란(Greg Doran) .

He was doing a Shakespeare production in Japan.

그는 일본에서 셰익스피어 작품을 제작하고 있었습니다 .

He says that the difficulty with translation

그는 번역의 어려움은

is that it only translates the 'sense' — it's only the general meaning.

'의미'만을 번역한다는 것, 즉 일반적인 의미일 뿐이라고 말합니다.

But he says that there's more than that.

그러나 그는 그 이상이 있다고 말합니다.

Yes, they were having a translation done

네, 그들은 번역을 하고 있었는데

and he was asked if he wanted the translation for meaning or for 'pace' —

그에게 의미나 '속도'에 대한 번역을 원하는지 질문을 받았습니다.

now, that's about the speed of the lines in the play —

이제 그것은 극중 대사의 속도에 관한 것입니다.

or was the poetry of the words important?

아니면 단어의 시가 중요한가요?

And his answer was that you've got to find all three somehow together.

그의 대답은 세 가지 모두를 어떻게든 함께 찾아야 한다는 것이었습니다.

It's not just one thing.

그것은 단지 한 가지가 아닙니다.

He says that there is a lot 'going on' — there is a lot happening —

그는

in the language of Shakespeare's plays.

셰익스피어 희곡의 언어로 많은 일이 일어나고 있다고 말합니다.

And so a simple translation of the words into plain English

따라서 단어를 일반 영어로 간단히 번역하는 것은

isn't really Shakespeare.

실제로 셰익스피어가 아닙니다.

And I think it's time to answer our quiz question.

그리고 이제 퀴즈에 답할 시간인 것 같아요.

Yes, if you remember, it's about translations of Shakespeare.

네, 기억하신다면 셰익스피어의 번역에 관한 것입니다.

What was the first language that Shakespeare's plays were translated into?

셰익스피어의 희곡이 최초로 번역된 언어는 무엇이었습니까? a

Was it a) French? b) German? c) Portuguese?

) 프랑스어였나요? b) 독일어? 다) 포르투갈어?

I said b) German, which I'll admit was a guess.

나는 b) 내가 인정할 독일어는 추측이었다고 말했습니다.

— And that is the right answer. — Fantastic!

—그리고 그게 정답이에요. — 환상적이에요!

Apparently, Shakespeare's plays were translated into German

분명히 셰익스피어의 희곡은 17세기 초에 독일어로 번역되었습니다

as early as the first decade of the 17th century.

.

And that's all for now. Please do join us again for 6 Minute English.

그리고 지금은 그게 전부입니다. 6분영어에 꼭 다시 참여해주세요.

To be or not to be.

될 것인지 말 것인지.

Yes, OK, thanks, Finn.

응, 알았어, 고마워, 핀.

— Thank you, goodbye. — Goodbye.

— 고마워요, 안녕. - 안녕히 가세요.

6 Minute English.

6분 영어.

From the BBC.

BBC에서.