English Rewind - 6 Minute English: Shakespeare in plain English

Hello! The programme you're about to listen to

Olá! O programa que você está prestes a ouvir

was originally broadcast in October 2015 on the BBC Learning English website.

foi transmitido originalmente em outubro de 2015 no site BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Esperamos que você goste.

6 Minute English

6 minutos de inglês

from BBC Learning English dot com.

da BBC Learning English ponto com.

Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Finn.

Olá e bem-vindo ao 6 Minute English. Eu sou Finn.

And I'm Neil, hello. Today, we are talking about Shakespeare.

E eu sou Neil, olá. Hoje estamos falando de Shakespeare.

Oh, yes, to be or not to be, that is the question.

Ah, sim, ser ou não ser, eis a questão.

Whether 'tis nobler...

Se é mais nobre...

Yeah. OK, thank you. Thank you very much, Finn.

Sim. OK, obrigado. Muito obrigado, Finn.

But what does that famous Shakespeare line actually mean, Finn?

Mas o que essa famosa frase de Shakespeare realmente significa, Finn?

Yeah, well, it's quite hard to explain actually.

Sim, bem, na verdade é muito difícil de explicar.

The English in Shakespeare's work is quite difficult.

O inglês na obra de Shakespeare é bastante difícil.

Well, a Shakespeare festival in Oregon in the United States

Pois bem, um festival de Shakespeare em Oregon, nos Estados Unidos,

wants to change all of that.

quer mudar tudo isso.

They want to pay writers —

Eles querem pagar aos escritores –

they want to 'commission' what they call 'translations' of Shakespeare's plays.

querem “encomendar” o que chamam de “traduções” das peças de Shakespeare.

Now, we usually use the word 'translation', of course,

Agora, normalmente usamos a palavra “tradução”, é claro,

to talk about changing words and sentences from one language to another.

para falar sobre a mudança de palavras e frases de um idioma para outro.

But these writers have been commissioned

Mas esses escritores foram contratados

to translate Shakespearean English into plain English.

para traduzir o inglês shakespeariano para o inglês simples.

So, Shakespeare in easy, plain English.

Então, Shakespeare em inglês fácil e simples.

You know, I'm not sure I really like that idea.

Sabe, não tenho certeza se realmente gosto dessa ideia.

Well, you're not the only one, Finn.

Bem, você não é o único, Finn.

We will talk about that in a moment, but first, as usual,

Falaremos sobre isso daqui a pouco, mas primeiro, como sempre,

we have our quiz question and it's about Shakespeare and translation.

temos a nossa pergunta do quiz e é sobre Shakespeare e a tradução.

What was the first language that Shakespeare's plays were translated into?

Qual foi o primeiro idioma para o qual as peças de Shakespeare foram traduzidas?

Was it a) French? b) German?

Foi a) francês? b) Alemão?

Or c) Portuguese? What do you think?

Ou c) Português? O que você acha?

You know, I really have no idea on this one. I'm going to say b) German.

Você sabe, eu realmente não tenho ideia sobre isso. Vou dizer b) Alemão.

We'll see if you're right at the end of the programme.

Veremos se você acertou no final do programa.

But now we're going to hear from two Shakespeare experts speaking to the BBC.

Mas agora vamos ouvir dois especialistas em Shakespeare falando à BBC.

First, Andrew Dickinson.

Primeiro, Andrew Dickinson.

He's the author of Worlds Elsewhere: Journeys Around Shakespeare's Globe.

Ele é o autor de Worlds Elsewhere: Journeys Around Shakespeare's Globe.

In his travels around the world, around the globe,

Nas suas viagens pelo mundo, ao redor do globo,

did he find many translations of Shakespeare?

ele encontrou muitas traduções de Shakespeare?

Someone's translated Hamlet into Klingon.

Alguém traduziu Hamlet para Klingon.

You know, he exists in all of these different places

Você sabe, ele existe em todos esses lugares diferentes

and all of these different forms and I suppose that what really struck me

e em todas essas formas diferentes e suponho que o que realmente me impressionou

when I was working on my book and travelling around the world

quando eu estava trabalhando no meu livro e viajando ao redor do mundo

talking to people about Shakespeare is that he is so multifarious —

conversando com as pessoas sobre Shakespeare é que ele é tão multifacetado -

he exists in all of these places.

ele existe em todos esses lugares. Por

It feels sometimes that we in the English-speaking world

vezes parece que nós, no mundo de língua inglesa,

are only just catching up with this.

estamos apenas a recuperar o atraso. O

Shakespeare expert Andrew Dickinson, who has travelled the world for his new book

especialista em Shakespeare, Andrew Dickinson, que viajou pelo mundo em busca de seu novo livro

and knows about many translations, even one from out of this world!

e conhece muitas traduções, até mesmo uma de outro mundo!

Yes, he says someone has even translated Hamlet into 'Klingon'.

Sim, ele diz que alguém até traduziu Hamlet para 'Klingon'.

Now, that's the language spoken by aliens in Star Trek,

Agora, essa é a língua falada pelos alienígenas em Star Trek,

which is of course a science fiction TV series, it's not a real language.

que é obviamente uma série de TV de ficção científica, não é uma língua real.

Let's get back to the real world, Neil.

Vamos voltar ao mundo real, Neil.

Andrew Dickinson says that what really impressed him — what really 'struck' him —

Andrew Dickinson diz que o que realmente o impressionou — o que realmente o “impressionou” —

while working on his new book

enquanto trabalhava em seu novo livro

and travelling around the world talking about Shakespeare

e viajava pelo mundo falando sobre Shakespeare

is that Shakespeare is so 'multifarious'.

é que Shakespeare é tão “multifacetado”.

Multifarious — that's quite a difficult word.

Multifacetado – essa é uma palavra bastante difícil. É sim

Yes, it is. Well, in plain English, it means that there are many different types,

. Bem, em linguagem simples, significa que existem muitos tipos diferentes,

there are many different translations, many different kinds of Shakespeare.

existem muitas traduções diferentes, muitos tipos diferentes de Shakespeare.

He's multifarious.

Ele é multifacetado.

Finn, we're using plain English in this programme,

Finn, estamos usando inglês simples neste programa,

like the people in Oregon who want to translate Shakespeare into plain English.

como as pessoas em Oregon que querem traduzir Shakespeare para inglês simples.

That will make his plays easier to understand.

Isso tornará suas peças mais fáceis de entender.

And that's a good thing.

E isso é uma coisa boa.

But there has also been strong criticism about this

Mas também tem havido fortes críticas sobre isso

from academics who study Shakespeare as well as from people on social media —

por parte de acadêmicos que estudam Shakespeare, bem como de pessoas nas redes sociais –

on Facebook and Twitter — they think it's a bad idea.

no Facebook e no Twitter – que acham que é uma má ideia.

Our next Shakespeare expert is Greg Doran.

Nosso próximo especialista em Shakespeare é Greg Doran.

He's the Artistic Director of the Royal Shakespeare Company.

Ele é o Diretor Artístico da Royal Shakespeare Company.

He's done productions outside Britain.

Ele fez produções fora da Grã-Bretanha.

Where did he do a production of the Shakespeare play, Merchant Of Venice?

Onde ele fez a produção da peça de Shakespeare, O Mercador de Veneza?

Here he is talking about the difficulty of translation.

Aqui ele está falando sobre a dificuldade de tradução.

I think the difficulty with a translation is that it simply translates the sense

Acho que a dificuldade de uma tradução é que ela simplesmente traduz o sentido

and there's a lot more going on in the language of Shakespeare's plays.

e há muito mais coisas acontecendo na linguagem das peças de Shakespeare.

I remember once doing a production of Merchant Of Venice in Japan

Lembro-me de uma vez fazer uma produção de Merchant Of Venice no Japão

and I was asked — we were having a new translation done —

e me perguntaram - estávamos fazendo uma nova tradução -

and I was asked if I wanted the translation

e me perguntaram se eu queria a tradução

for meaning, for pace, or for poetry - and that's the difficulty.

pelo significado, pelo ritmo ou pela poesia - e essa é a dificuldade.

You've got to find all three somehow together.

Você tem que encontrar todos os três juntos de alguma forma.

Greg Doran, Artistic Director of the Royal Shakespeare Company.

Greg Doran, Diretor Artístico da Royal Shakespeare Company.

He was doing a Shakespeare production in Japan.

Ele estava fazendo uma produção de Shakespeare no Japão.

He says that the difficulty with translation

Ele diz que a dificuldade da tradução

is that it only translates the 'sense' — it's only the general meaning.

é que ela traduz apenas o “sentido” – é apenas o significado geral.

But he says that there's more than that.

Mas ele diz que há mais do que isso.

Yes, they were having a translation done

Sim, eles estavam fazendo uma tradução

and he was asked if he wanted the translation for meaning or for 'pace' —

e perguntaram a ele se ele queria a tradução pelo significado ou pelo 'ritmo' -

now, that's about the speed of the lines in the play —

agora, isso é sobre a velocidade das falas da peça -

or was the poetry of the words important?

ou a poesia das palavras era importante?

And his answer was that you've got to find all three somehow together.

E a resposta dele foi que você precisa encontrar os três juntos de alguma forma.

It's not just one thing.

Não é apenas uma coisa.

He says that there is a lot 'going on' — there is a lot happening —

Ele diz que há muita coisa “acontecendo” – muita coisa acontecendo –

in the language of Shakespeare's plays.

na linguagem das peças de Shakespeare.

And so a simple translation of the words into plain English

E assim uma simples tradução das palavras para um inglês simples

isn't really Shakespeare.

não é realmente Shakespeare.

And I think it's time to answer our quiz question.

E acho que é hora de responder à nossa pergunta do quiz.

Yes, if you remember, it's about translations of Shakespeare.

Sim, se você se lembra, trata-se de traduções de Shakespeare.

What was the first language that Shakespeare's plays were translated into?

Qual foi o primeiro idioma para o qual as peças de Shakespeare foram traduzidas?

Was it a) French? b) German? c) Portuguese?

Foi a) francês? b) Alemão? c ) Português?

I said b) German, which I'll admit was a guess.

Eu disse b) Alemão, o que admito que foi um palpite.

— And that is the right answer. — Fantastic!

— E essa é a resposta certa. — Fantástico!

Apparently, Shakespeare's plays were translated into German

Aparentemente, as peças de Shakespeare foram traduzidas para o alemão

as early as the first decade of the 17th century.

já na primeira década do século XVII.

And that's all for now. Please do join us again for 6 Minute English.

E isso é tudo por agora. Por favor, junte-se a nós novamente para 6 minutos de inglês.

To be or not to be.

Ser ou não ser.

Yes, OK, thanks, Finn.

Sim, ok, obrigado, Finn.

— Thank you, goodbye. — Goodbye.

— Obrigado, adeus. - Adeus.

6 Minute English.

Inglês de 6 minutos.

From the BBC.

Da BBC.