English Rewind - 6 Minute English: Shakespeare in plain English

Hello! The programme you're about to listen to

Cześć! Program, którego za chwilę będziesz słuchać,

was originally broadcast in October 2015 on the BBC Learning English website.

został pierwotnie wyemitowany w październiku 2015 roku na stronie internetowej BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Mamy nadzieję, że Ci się spodoba.

6 Minute English

6-minutowy angielski

from BBC Learning English dot com.

z BBC Learning English dot com.

Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Finn.

Witamy w 6-minutowym języku angielskim. Jestem Finn.

And I'm Neil, hello. Today, we are talking about Shakespeare.

A ja jestem Neil, cześć. Dzisiaj porozmawiamy o Szekspirze.

Oh, yes, to be or not to be, that is the question.

O tak, być albo nie być, oto jest pytanie.

Whether 'tis nobler...

Czy jest to szlachetniejsze...

Yeah. OK, thank you. Thank you very much, Finn.

Tak. Ok dziękuję. Dziękuję bardzo, Finn.

But what does that famous Shakespeare line actually mean, Finn?

Ale co właściwie oznacza to słynne zdanie Szekspira, Finn?

Yeah, well, it's quite hard to explain actually.

Tak, cóż, właściwie to dość trudno to wyjaśnić.

The English in Shakespeare's work is quite difficult.

Angielski w twórczości Szekspira jest dość trudny.

Well, a Shakespeare festival in Oregon in the United States

Cóż, festiwal szekspirowski w Oregonie w Stanach Zjednoczonych

wants to change all of that.

chce to wszystko zmienić.

They want to pay writers —

Chcą płacić pisarzom —

they want to 'commission' what they call 'translations' of Shakespeare's plays.

chcą „zlecić” to, co nazywają „tłumaczeniami” sztuk Szekspira.

Now, we usually use the word 'translation', of course,

Zwykle używamy słowa „tłumaczenie”, oczywiście, gdy

to talk about changing words and sentences from one language to another.

mówimy o zmianie słów i zdań z jednego języka na inny.

But these writers have been commissioned

Ale tym pisarzom zlecono

to translate Shakespearean English into plain English.

przetłumaczenie szekspirowskiego języka angielskiego na zwykły angielski. A

So, Shakespeare in easy, plain English.

więc Szekspir w łatwym, prostym języku angielskim.

You know, I'm not sure I really like that idea.

Wiesz, nie jestem pewien, czy naprawdę podoba mi się ten pomysł.

Well, you're not the only one, Finn.

Cóż, nie jesteś jedyny, Finn.

We will talk about that in a moment, but first, as usual,

O tym porozmawiamy za chwilę, ale najpierw, jak zwykle,

we have our quiz question and it's about Shakespeare and translation.

mamy pytanie quizowe, które dotyczy Szekspira i tłumaczeń.

What was the first language that Shakespeare's plays were translated into?

Jaki był pierwszy język, na który przetłumaczono sztuki Szekspira? Czy

Was it a) French? b) German?

to był a) francuski? b) Niemiecki?

Or c) Portuguese? What do you think?

Lub c) portugalski? Co myślisz?

You know, I really have no idea on this one. I'm going to say b) German.

Wiesz, naprawdę nie mam pojęcia na ten temat. Powiem b) niemiecki.

We'll see if you're right at the end of the programme.

Zobaczymy, czy jesteś na końcu programu.

But now we're going to hear from two Shakespeare experts speaking to the BBC.

Ale teraz usłyszymy wypowiedź dwóch ekspertów od Szekspira rozmawiających z BBC. Po

First, Andrew Dickinson.

pierwsze, Andrew Dickinson.

He's the author of Worlds Elsewhere: Journeys Around Shakespeare's Globe.

Jest autorem książki Światy gdzie indziej: Podróże po świecie Szekspira. Czy

In his travels around the world, around the globe,

w swoich podróżach po całym świecie, po całym świecie,

did he find many translations of Shakespeare?

znalazł wiele tłumaczeń Szekspira?

Someone's translated Hamlet into Klingon.

Ktoś przetłumaczył Hamleta na klingoński.

You know, he exists in all of these different places

Wiesz, on istnieje w tych wszystkich różnych miejscach

and all of these different forms and I suppose that what really struck me

i w różnych formach i przypuszczam, że to, co naprawdę mnie uderzyło,

when I was working on my book and travelling around the world

kiedy pracowałem nad moją książką i podróżowałem po świecie,

talking to people about Shakespeare is that he is so multifarious —

rozmawiając z ludźmi o Szekspirze, to to, że jest tak różnorodny –

he exists in all of these places.

on istnieje we wszystkich tych miejscach.

It feels sometimes that we in the English-speaking world

Czasami wydaje się, że my, anglojęzyczny świat,

are only just catching up with this.

dopiero nadrabiamy zaległości w tym zakresie.

Shakespeare expert Andrew Dickinson, who has travelled the world for his new book

Znawca Szekspira Andrew Dickinson, który dla swojej nowej książki podróżował po świecie

and knows about many translations, even one from out of this world!

i zna wiele tłumaczeń, nawet tych nie z tego świata!

Yes, he says someone has even translated Hamlet into 'Klingon'.

Tak, twierdzi, że ktoś nawet przetłumaczył Hamleta na „klingoński”.

Now, that's the language spoken by aliens in Star Trek,

To jest język, którym posługują się kosmici w Star Trek,

which is of course a science fiction TV series, it's not a real language.

który jest oczywiście serialem science fiction , a nie prawdziwym językiem.

Let's get back to the real world, Neil.

Wróćmy do prawdziwego świata, Neil.

Andrew Dickinson says that what really impressed him — what really 'struck' him —

Andrew Dickinson mówi, że to, co naprawdę zrobiło na nim wrażenie — co naprawdę go „uderzyło” —

while working on his new book

podczas pracy nad swoją nową książką

and travelling around the world talking about Shakespeare

i podróżowania po świecie, opowiadając o Szekspirze,

is that Shakespeare is so 'multifarious'.

to fakt, że Szekspir jest tak „różnorodny”.

Multifarious — that's quite a difficult word.

Różnorodne – to dość trudne słowo.

Yes, it is. Well, in plain English, it means that there are many different types,

Tak to jest. Cóż, mówiąc prosto po angielsku, oznacza to, że istnieje wiele różnych typów,

there are many different translations, many different kinds of Shakespeare.

istnieje wiele różnych tłumaczeń, wiele różnych rodzajów Szekspira.

He's multifarious.

Jest różnorodny.

Finn, we're using plain English in this programme,

Finn, w tym programie używamy prostego języka angielskiego,

like the people in Oregon who want to translate Shakespeare into plain English.

podobnie jak ludzie w Oregonie, którzy chcą przetłumaczyć Szekspira na zwykły angielski. Dzięki

That will make his plays easier to understand.

temu jego sztuki będą łatwiejsze do zrozumienia.

And that's a good thing.

I to jest dobra rzecz.

But there has also been strong criticism about this

Jednak pojawiła się również ostra krytyka

from academics who study Shakespeare as well as from people on social media —

ze strony naukowców zajmujących się Szekspirem, a także ze strony osób w mediach społecznościowych –

on Facebook and Twitter — they think it's a bad idea.

na Facebooku i Twitterze – które uważają, że to zły pomysł.

Our next Shakespeare expert is Greg Doran.

Naszym kolejnym ekspertem od Szekspira jest Greg Doran.

He's the Artistic Director of the Royal Shakespeare Company.

Jest dyrektorem artystycznym Royal Shakespeare Company.

He's done productions outside Britain.

Realizował produkcje poza Wielką Brytanią.

Where did he do a production of the Shakespeare play, Merchant Of Venice?

Gdzie nakręcił sztukę Szekspira „Kupiec wenecki”?

Here he is talking about the difficulty of translation.

Tutaj mówi o trudnościach w tłumaczeniu.

I think the difficulty with a translation is that it simply translates the sense

Myślę, że trudność z tłumaczeniem polega na tym, że po prostu tłumaczy sens,

and there's a lot more going on in the language of Shakespeare's plays.

a w języku sztuk Szekspira dzieje się o wiele więcej.

I remember once doing a production of Merchant Of Venice in Japan

Pamiętam, jak kiedyś kręciłem w Japonii „Kupca weneckiego”

and I was asked — we were having a new translation done —

i zapytano mnie – robiliśmy nowe tłumaczenie –

and I was asked if I wanted the translation

i zapytano, czy chcę tłumaczenie

for meaning, for pace, or for poetry - and that's the difficulty.

ze względu na znaczenie, tempo czy poezję – i na tym polega trudność.

You've got to find all three somehow together.

Trzeba jakoś znaleźć wszystkie trzy razem.

Greg Doran, Artistic Director of the Royal Shakespeare Company.

Greg Doran, dyrektor artystyczny Royal Shakespeare Company.

He was doing a Shakespeare production in Japan.

Robił inscenizację Szekspira w Japonii.

He says that the difficulty with translation

Mówi, że trudność z tłumaczeniem

is that it only translates the 'sense' — it's only the general meaning.

polega na tym, że tłumaczy ono jedynie „sens” – tylko ogólne znaczenie.

But he says that there's more than that.

Ale on twierdzi, że to coś więcej.

Yes, they were having a translation done

Tak, robiono tłumaczenie

and he was asked if he wanted the translation for meaning or for 'pace' —

i zapytano go, czy chce tłumaczenie ze względu na znaczenie, czy ze względu na „tempo” –

now, that's about the speed of the lines in the play —

teraz chodzi o szybkość linii w sztuce –

or was the poetry of the words important?

czy też ważna była poezja słów?

And his answer was that you've got to find all three somehow together.

A jego odpowiedź była taka, że ​​trzeba jakoś znaleźć wszystkie trzy razem.

It's not just one thing.

To nie jest tylko jedna rzecz.

He says that there is a lot 'going on' — there is a lot happening —

Mówi, że

in the language of Shakespeare's plays.

w języku sztuk Szekspira wiele się „dzieje” – dużo się dzieje.

And so a simple translation of the words into plain English

Zatem proste tłumaczenie tych słów na zwykły angielski

isn't really Shakespeare.

nie jest tak naprawdę Szekspirem.

And I think it's time to answer our quiz question.

Myślę, że nadszedł czas, aby odpowiedzieć na nasze pytanie quizowe.

Yes, if you remember, it's about translations of Shakespeare.

Tak, jeśli pamiętasz, chodzi o tłumaczenia Szekspira.

What was the first language that Shakespeare's plays were translated into?

Jaki był pierwszy język, na który przetłumaczono sztuki Szekspira? Czy

Was it a) French? b) German? c) Portuguese?

to był a) francuski? b) Niemiecki? c) portugalski?

I said b) German, which I'll admit was a guess.

Powiedziałem b) niemiecki, co, przyznaję, było przypuszczeniem.

— And that is the right answer. — Fantastic!

– I to jest właściwa odpowiedź. — Fantastycznie!

Apparently, Shakespeare's plays were translated into German

Podobno sztuki Szekspira tłumaczono na język niemiecki

as early as the first decade of the 17th century.

już w pierwszej dekadzie XVII wieku.

And that's all for now. Please do join us again for 6 Minute English.

I to wszystko na teraz. Dołącz do nas ponownie i weź udział w 6-minutowym kursie języka angielskiego.

To be or not to be.

Być albo nie być.

Yes, OK, thanks, Finn.

Tak, OK, dzięki, Finn.

— Thank you, goodbye. — Goodbye.

- Dziękuję do widzenia. - Do widzenia.

6 Minute English.

6 minut angielskiego.

From the BBC.

Z BBC.