India Tunnel Rescue: BBC News Review

India tunnel rescue.

نجات تونل هند

All forty one workers freed.

همه چهل و یک کارگر آزاد شدند.

  This is News Review

این مرور اخبار

from BBC Learning English, where we help you understand

از BBC Learning English است، که در آن به شما کمک می کنیم

the news headlines in English. I'm Beth, and I'm Phil.

عناوین اخبار را به زبان انگلیسی درک کنید. من بث هستم و فیل هستم.

Make sure you watch to the end

حتما تا انتها تماشا کنید

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

تا واژگان مورد نیاز برای صحبت در مورد این داستان را یاد بگیرید.

And to learn more about the world in English.

و برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد جهان به زبان انگلیسی.

Don't forget to subscribe to our channel.

فراموش نکنید که در کانال ما عضو شوید.

Now, the story.

حالا داستان

  Free at last

بالاخره آزاد شد

All forty one workers trapped in a tunnel in northern India

همه چهل و یک کارگر که به مدت هفده روز در یک تونل در شمال هند گرفتار شده بودند،

for seventeen days, have been rescued.

نجات یافتند.

They were removed one by one through a ninety centimetre diameter pipe.

آنها یک به یک از طریق لوله ای به قطر نود سانتی متر خارج شدند. گمان نمی‌رود

None of the men are thought to be injured,

هیچ یک از این افراد مجروح نشده باشند،

but they are all being given medical checks.

اما همه آنها تحت معاینات پزشکی هستند.

You've been looking at the headlines, Phil.

شما به تیترها نگاه کرده اید، فیل.

What's the vocabulary that people need to understand this news story in English?

مردم برای درک این خبر به زبان انگلیسی به چه واژگانی نیاز دارند؟

We have ordeal,

ما مصیبت،

nail-biting and makeshift.

ناخن جویدن و موقت داریم.

This is News Review from BBC

این بررسی خبری از

Learning English.

آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have a look now at a first headline.

بیایید نگاهی به عنوان اول بیندازیم.

This is from CNN.

این از CNN است.

All forty one workers rescued from collapsed tunnel in India.

همه چهل و یک کارگر از تونل فروریخته در هند نجات یافتند.

After seventeen day ordeal.

بعد از هفده روز سختی

The headline tells us that all forty one of the workers who were trapped

تیتر به ما می گوید که همه چهل و یک کارگری که گرفتار شده بودند

have been rescued. The word

نجات یافته اند. کلمه ای که

we're learning about is ordeal. Phil,

ما در مورد آن یاد می گیریم مصیبت است. فیل،

what can you tell us about it?

چه چیزی می توانید در مورد آن به ما بگویید ؟

Just think about the situation we have here.

فقط به وضعیتی که اینجا داریم فکر کنید. آیا

Can you imagine what it would be like to be trapped underground in a tunnel

می توانید تصور کنید که هفده روز در زیر زمین در یک تونل گیر افتاده اید

for seventeen days without knowing if you were ever going to get out?

بدون اینکه بدانید آیا هرگز قرار است بیرون بیایید یا خیر؟

Well, I think it's very hard to imagine how scary and awful

خب، من فکر می‌کنم تصور اینکه چقدر ترسناک و وحشتناک

that must have been, and that is the type of situation

بوده است، بسیار سخت است، و این همان موقعیتی است

that we describe as an ordeal.

که ما آن را یک مصیبت توصیف می‌کنیم.

It's not a word used for everyday bad situations like missing the bus

این کلمه ای نیست که برای موقعیت های بد روزمره مانند از دست دادن اتوبوس استفاده شود

for example.

.

We use ordeal for difficult, unpleasant situations.

ما از مصیبت برای موقعیت های سخت و ناخوشایند استفاده می کنیم.

Often situations

اغلب موقعیت‌هایی

that last a long time or feel like they last a long time. And

که مدت زیادی طول می‌کشند یا احساس می‌کنند که مدت زیادی طول می‌کشند. و

just a note about the pronunciation.

فقط یک نکته در مورد تلفظ.

Note that the stress is on the second syllable. It's orDEAL. orDEAL.  

توجه داشته باشید که تاکید روی هجای دوم است. این orDEAL است. orDEAL.

That's right. orDEAL.

درست است. orDEAL.

OK, let's look at that one more time.

خوب، اجازه دهید یک بار دیگر به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم.

This is from India Today. Utterkashi tunnel rescue's

این از هند امروز است. آخرین لحظات نجات تونل اوترکاشی

last moments captured in nail-biting videos.

در ویدیوهای ناخن جویدن ثبت شده است.

So this headline tells us

بنابراین این تیتر به ما می گوید

that the last moments of the rescue were captured on video and that

که آخرین لحظات نجات به صورت ویدئویی ثبت شده است و

it was nail-biting. Nail-biting is the vocabulary that we're looking at. Phil,

میخکوب کننده بوده است. ناخن جویدن واژگانی است که ما به آن نگاه می کنیم. فیل، آیا

are you a nervous person? Not generally.

شما یک فرد عصبی هستید؟ نه به طور کلی.

But there are certain situations when I might be, so

اما شرایط خاصی وجود دارد که ممکن است من باشم، بنابراین

if I'm watching my football team going through a penalty shoot out

اگر تیم فوتبالم را در حال تماشای ضربات پنالتی

at the end of a really important match. That's nail-biting.

در پایان یک مسابقه واقعا مهم باشم . این ناخن جویدن است.

In fact, by the end of it,

در واقع، تا پایان آن،

I'm not sure if I'll have any nails left.

مطمئن نیستم که ناخنی برایم باقی بماند یا خیر. دلیلش این است که

That's because you bite your nails to cope with the stress,

برای مقابله با استرس ناخن‌هایتان را می‌جوید

and that is where the adjective nail-biting comes from.

و صفت ناخن جویدن از اینجاست.

So if something is nail-biting,

بنابراین اگر چیزی ناخن جونده است،

then the situation is very worrying

پس وضعیت بسیار نگران کننده است

because it's not clear how it will end or what the result will be.

زیرا مشخص نیست که چگونه به پایان می رسد یا نتیجه آن چیست.

That's right. And in this story,

درست است. و در این ماجرا

it was not certain until the end

تا آخر مشخص نبود

if the workers would be rescued safely. Now are there any other similar expressions?

که کارگران به سلامت نجات پیدا کنند. حالا آیا عبارات مشابه دیگری وجود دارد؟

We can also describe this type of situation as nerve-wracking.

ما همچنین می توانیم این نوع موقعیت را به عنوان اعصاب خردکن توصیف کنیم.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Next headline, please. This is

تیتر بعدی لطفا این

from NDTV. Rescued workers in makeshift hospital

از NDTV است. نجات کارگران بیمارستان موقت

inside tunnel.

داخل تونل.

So we hear that the rescued workers are in some kind of hospital in the tunnel.

بنابراین می شنویم که کارگران نجات یافته در نوعی بیمارستان در تونل هستند.

But what kind of hospital?

اما چه نوع بیمارستانی؟

It must be very difficult to make a good quality hospital

ساختن یک بیمارستان با کیفیت خوب

in such a short amount of time.

در مدت زمان کوتاهی باید بسیار دشوار باشد.

And that is the key to understanding our next word.

و این کلید درک کلمه بعدی ماست.

The adjective used to describe the hospital

صفتی که برای توصیف بیمارستان استفاده می شود،

is makeshift. We use that to talk

موقت است. ما از آن برای صحبت

about something that's been built very quickly to meet a sudden need.

در مورد چیزی استفاده می کنیم که خیلی سریع برای رفع نیاز ناگهانی ساخته شده است.

That's right. And also it's temporary or at least intended to only be used

درست است. و همچنین موقتی است یا حداقل در نظر گرفته شده است که فقط

for a short amount of time and it's probably not very good quality.

برای مدت زمان کوتاهی مورد استفاده قرار گیرد و احتمالاً کیفیت چندان خوبی ندارد.

We hear about makeshift accommodation.

از اسکان موقت می شنویم.

Perhaps after people have been evacuated

شاید بعد از اینکه مردم

from a natural disaster like a flood.

از یک بلای طبیعی مانند سیل تخلیه شدند.

Or you might read about a school, having makeshift classrooms

یا ممکن است در مورد مدرسه ای مطالعه کنید که دارای کلاس های درس موقت است،

if their buildings have been damaged by a war or

اگر ساختمان های آنها در اثر جنگ آسیب دیده باشد یا به این

because the government hasn't spent enough money on school building.

دلیل که دولت پول کافی برای ساخت مدرسه خرج نکرده است.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had ordeal.

مصیبت داشتیم

A very unpleasant experience.

یک تجربه بسیار ناخوشایند.

Nail-biting - It makes you really nervous.

جویدن ناخن - شما را واقعا عصبی می کند.

Makeshift - temporary and low quality.

موقت - موقت و با کیفیت پایین.

Click here to watch the last episode of News Review.

برای تماشای آخرین قسمت از بررسی اخبار اینجا کلیک کنید.

And don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another video.

و فراموش نکنید که برای عضویت در کانال ما اینجا را کلیک کنید تا هرگز ویدیوی دیگری را از دست ندهید.

Thanks for joining us. Bye.

از اینکه به ما پیوستید متشکریم. خدا حافظ.

Bye.

خدا حافظ.