India Tunnel Rescue: BBC News Review

India tunnel rescue.

Rescate del túnel de la India.

All forty one workers freed.

Los cuarenta y un trabajadores liberados.

  This is News Review

Esta es News Review

from BBC Learning English, where we help you understand

de BBC Learning English, donde te ayudamos a comprender

the news headlines in English. I'm Beth, and I'm Phil.

los titulares de las noticias en inglés. Soy Beth y soy Phil.

Make sure you watch to the end

Asegúrate de mirar hasta el final

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

para aprender el vocabulario que necesitas para hablar sobre esta historia.

And to learn more about the world in English.

Y para aprender más sobre el mundo en inglés.

Don't forget to subscribe to our channel.

No olvides suscribirte a nuestro canal.

Now, the story.

Ahora, la historia.

  Free at last

Por fin libres Los

All forty one workers trapped in a tunnel in northern India

cuarenta y un trabajadores atrapados en un túnel en el norte de la India

for seventeen days, have been rescued.

durante diecisiete días han sido rescatados.

They were removed one by one through a ninety centimetre diameter pipe.

Fueron retirados uno a uno a través de un tubo de noventa centímetros de diámetro. Se cree que

None of the men are thought to be injured,

ninguno de los hombres resultó herido,

but they are all being given medical checks.

pero todos están siendo sometidos a controles médicos.

You've been looking at the headlines, Phil.

Has estado mirando los titulares, Phil. ¿

What's the vocabulary that people need to understand this news story in English?

Cuál es el vocabulario que la gente necesita para entender esta noticia en inglés?

We have ordeal,

Tenemos situaciones difíciles,

nail-biting and makeshift.

morderse las uñas e improvisadas.

This is News Review from BBC

Esta es la reseña de noticias de BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look now at a first headline.

Echemos un vistazo ahora a un primer titular.

This is from CNN.

Esto es de CNN.

All forty one workers rescued from collapsed tunnel in India.

Los cuarenta y un trabajadores rescatados del túnel colapsado en la India.

After seventeen day ordeal.

Después de diecisiete días de calvario.

The headline tells us that all forty one of the workers who were trapped

El titular nos dice que los cuarenta y uno trabajadores que quedaron atrapados

have been rescued. The word

han sido rescatados. La palabra que

we're learning about is ordeal. Phil,

estamos aprendiendo es prueba. Phil, ¿

what can you tell us about it?

qué puedes decirnos al respecto?

Just think about the situation we have here.

Basta pensar en la situación que tenemos aquí. ¿

Can you imagine what it would be like to be trapped underground in a tunnel

Te imaginas lo que sería estar atrapado bajo tierra en un túnel

for seventeen days without knowing if you were ever going to get out?

durante diecisiete días sin saber si algún día vas a salir?

Well, I think it's very hard to imagine how scary and awful

Bueno, creo que es muy difícil imaginar lo aterrador y horrible

that must have been, and that is the type of situation

que debe haber sido, y ese es el tipo de situación

that we describe as an ordeal.

que describimos como una prueba terrible.

It's not a word used for everyday bad situations like missing the bus

No es una palabra que se use para situaciones malas cotidianas como perder el autobús,

for example.

por ejemplo.

We use ordeal for difficult, unpleasant situations.

Usamos la prueba para situaciones difíciles y desagradables.

Often situations

A menudo situaciones

that last a long time or feel like they last a long time. And

que duran mucho tiempo o se siente que duran mucho tiempo. Y

just a note about the pronunciation.

sólo una nota sobre la pronunciación.

Note that the stress is on the second syllable. It's orDEAL. orDEAL.  

Tenga en cuenta que el acento está en la segunda sílaba. Es una GRAN OFERTA. prueba.

That's right. orDEAL.

Así es. prueba.

OK, let's look at that one more time.

Bien, veamos eso una vez más.

Let's have our next headline.

Tengamos nuestro próximo titular.

This is from India Today. Utterkashi tunnel rescue's

Esto es de India Today. Los últimos momentos del rescate del túnel de Utterkashi

last moments captured in nail-biting videos.

capturados en videos emocionantes.

So this headline tells us

Entonces este titular nos dice

that the last moments of the rescue were captured on video and that

que los últimos momentos del rescate fueron capturados en video y que

it was nail-biting. Nail-biting is the vocabulary that we're looking at. Phil,

fue emocionante. Morderse las uñas es el vocabulario que estamos viendo. Phil, ¿

are you a nervous person? Not generally.

eres una persona nerviosa? Generalmente no.

But there are certain situations when I might be, so

Pero hay ciertas situaciones en las que podría estarlo, por ejemplo,

if I'm watching my football team going through a penalty shoot out

si estoy viendo a mi equipo de fútbol pasar por una tanda de penales

at the end of a really important match. That's nail-biting.

al final de un partido realmente importante . Eso es morderse las uñas.

In fact, by the end of it,

De hecho, al final,

I'm not sure if I'll have any nails left.

no estoy seguro de si me quedarán clavos.

That's because you bite your nails to cope with the stress,

Eso es porque te muerdes las uñas para afrontar el estrés,

and that is where the adjective nail-biting comes from.

y de ahí viene el adjetivo morderse las uñas.

So if something is nail-biting,

Entonces, si algo es motivo de preocupación,

then the situation is very worrying

entonces la situación es muy preocupante

because it's not clear how it will end or what the result will be.

porque no está claro cómo terminará ni cuál será el resultado.

That's right. And in this story,

Así es. Y en esta historia,

it was not certain until the end

hasta el final no estuvo seguro

if the workers would be rescued safely. Now are there any other similar expressions?

si los trabajadores serían rescatados de manera segura. Ahora bien, ¿hay otras expresiones similares?

We can also describe this type of situation as nerve-wracking.

También podemos describir este tipo de situaciones como angustiosas.

OK, let's look at that again.

Bien, veamos eso de nuevo.

Next headline, please. This is

Siguiente titular, por favor. Esto es

from NDTV. Rescued workers in makeshift hospital

de NDTV. Trabajadores rescatados en un hospital improvisado

inside tunnel.

dentro del túnel.

So we hear that the rescued workers are in some kind of hospital in the tunnel.

Entonces escuchamos que los trabajadores rescatados están en una especie de hospital en el túnel. ¿

But what kind of hospital?

Pero qué tipo de hospital?

It must be very difficult to make a good quality hospital

Debe ser muy difícil construir un hospital de buena calidad

in such a short amount of time.

en tan poco tiempo.

And that is the key to understanding our next word.

Y esa es la clave para entender nuestra siguiente palabra.

The adjective used to describe the hospital

El adjetivo utilizado para describir el hospital

is makeshift. We use that to talk

es improvisado. Usamos eso para hablar

about something that's been built very quickly to meet a sudden need.

de algo que se construyó muy rápidamente para satisfacer una necesidad repentina.

That's right. And also it's temporary or at least intended to only be used

Así es. Y además es temporal o al menos está destinado a usarse sólo

for a short amount of time and it's probably not very good quality.

por un corto período de tiempo y probablemente no sea de muy buena calidad.

We hear about makeshift accommodation.

Oímos hablar de alojamientos improvisados.

Perhaps after people have been evacuated

Quizás después de que la gente haya sido evacuada

from a natural disaster like a flood.

de un desastre natural como una inundación.

Or you might read about a school, having makeshift classrooms

O podría leer acerca de una escuela que tiene aulas improvisadas

if their buildings have been damaged by a war or

si sus edificios han sido dañados por una guerra o

because the government hasn't spent enough money on school building.

porque el gobierno no ha gastado suficiente dinero en la construcción de escuelas.

OK, let's look at that again.

Bien, veamos eso de nuevo.

We've had ordeal.

Hemos tenido una dura experiencia.

A very unpleasant experience.

Una experiencia muy desagradable.

Nail-biting - It makes you really nervous.

Morderse las uñas: te pone muy nervioso.

Makeshift - temporary and low quality.

Improvisado: temporal y de baja calidad. Haga

Click here to watch the last episode of News Review.

clic aquí para ver el último episodio de News Review.

And don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another video.

Y no olvides hacer clic aquí para suscribirte a nuestro canal para no perderte ningún otro vídeo.

Thanks for joining us. Bye.

Gracias por unirte a nosotros. Adiós.

Bye.

Adiós.