India Tunnel Rescue: BBC News Review

India tunnel rescue.

Sauvetage du tunnel en Inde.

All forty one workers freed.

Les quarante et un travailleurs ont été libérés.

  This is News Review

Il s'agit de News Review

from BBC Learning English, where we help you understand

de BBC Learning English, où nous vous aidons à comprendre

the news headlines in English. I'm Beth, and I'm Phil.

les gros titres de l'actualité en anglais. Je m'appelle Beth et je m'appelle Phil.

Make sure you watch to the end

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

pour apprendre le vocabulaire dont vous avez besoin pour parler de cette histoire.

And to learn more about the world in English.

Et pour en apprendre davantage sur le monde en anglais.

Don't forget to subscribe to our channel.

N'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne.

Now, the story.

Maintenant, l'histoire.

  Free at last

Enfin libres

All forty one workers trapped in a tunnel in northern India

Les quarante et un travailleurs coincés dans un tunnel du nord de l'Inde

for seventeen days, have been rescued.

depuis dix-sept jours ont été secourus.

They were removed one by one through a ninety centimetre diameter pipe.

Ils ont été évacués un à un à travers un tuyau de quatre-vingt-dix centimètres de diamètre.

None of the men are thought to be injured,

Aucun des hommes ne semble être blessé,

but they are all being given medical checks.

mais ils subissent tous des examens médicaux.

You've been looking at the headlines, Phil.

Tu as regardé les gros titres, Phil.

What's the vocabulary that people need to understand this news story in English?

Quel est le vocabulaire dont les gens ont besoin pour comprendre cette actualité en anglais ?

We have ordeal,

Nous avons des épreuves, des

nail-biting and makeshift.

rongements et des solutions de fortune.

This is News Review from BBC

Ceci est une revue d'actualités de BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look now at a first headline.

Voyons maintenant un premier titre.

This is from CNN.

Cela vient de CNN.

All forty one workers rescued from collapsed tunnel in India.

Les quarante et un travailleurs sauvés de l'effondrement d'un tunnel en Inde.

After seventeen day ordeal.

Après dix-sept jours d'épreuve.

The headline tells us that all forty one of the workers who were trapped

Le titre nous apprend que les quarante et un travailleurs coincés

have been rescued. The word

ont été secourus. Le mot que

we're learning about is ordeal. Phil,

nous apprenons est épreuve. Phil,

what can you tell us about it?

que peux-tu nous en dire ?

Just think about the situation we have here.

Pensez simplement à la situation dans laquelle nous nous trouvons ici.

Can you imagine what it would be like to be trapped underground in a tunnel

Pouvez-vous imaginer ce que ce serait d’ être coincé sous terre dans un tunnel

for seventeen days without knowing if you were ever going to get out?

pendant dix-sept jours sans savoir si vous en sortirez un jour ?

Well, I think it's very hard to imagine how scary and awful

Eh bien, je pense qu'il est très difficile d'imaginer à quel point

that must have been, and that is the type of situation

cela a dû être effrayant et horrible, et c'est le genre de situation

that we describe as an ordeal.

que nous décrivons comme une épreuve.

It's not a word used for everyday bad situations like missing the bus

Ce n'est pas un mot utilisé pour désigner les mauvaises situations du quotidien, comme rater le bus

for example.

par exemple.

We use ordeal for difficult, unpleasant situations.

Nous utilisons l'épreuve pour les situations difficiles et désagréables.

Often situations

Souvent des situations

that last a long time or feel like they last a long time. And

qui durent longtemps ou qui semblent durer longtemps. Et

just a note about the pronunciation.

juste une remarque sur la prononciation.

Note that the stress is on the second syllable. It's orDEAL. orDEAL.  

Notez que l’accent est mis sur la deuxième syllabe. C'est une épreuve. supplice.

That's right. orDEAL.

C'est exact. supplice.

OK, let's look at that one more time.

OK, regardons ça encore une fois.

Let's have our next headline.

Ayons notre prochain titre.

This is from India Today. Utterkashi tunnel rescue's

Ceci vient de India Today. Les derniers instants du sauvetage du tunnel d'Utterkashi

last moments captured in nail-biting videos.

capturés dans des vidéos à couper le souffle.

So this headline tells us

Ce titre nous dit donc

that the last moments of the rescue were captured on video and that

que les derniers instants du sauvetage ont été filmés et que

it was nail-biting. Nail-biting is the vocabulary that we're looking at. Phil,

c'était mordant. Se ronger les ongles est le vocabulaire que nous examinons. Phil,

are you a nervous person? Not generally.

es-tu une personne nerveuse ? Pas généralement.

But there are certain situations when I might be, so

Mais il y a certaines situations où je pourrais l'être, par exemple

if I'm watching my football team going through a penalty shoot out

si je regarde mon équipe de football se livrer aux tirs au but

at the end of a really important match. That's nail-biting.

à la fin d'un match vraiment important . C'est angoissant.

In fact, by the end of it,

En fait, à la fin,

I'm not sure if I'll have any nails left.

je ne suis pas sûr qu'il me restera des ongles.

That's because you bite your nails to cope with the stress,

C'est parce que vous vous rongez les ongles pour faire face au stress,

and that is where the adjective nail-biting comes from.

et c'est de là que vient l'adjectif se ronger les ongles.

So if something is nail-biting,

Donc, si quelque chose nous ronge les ongles,

then the situation is very worrying

la situation est très préoccupante,

because it's not clear how it will end or what the result will be.

car on ne sait pas exactement comment cela va se terminer ni quel sera le résultat.

That's right. And in this story,

C'est exact. Et dans cette histoire,

it was not certain until the end

jusqu’à la fin, il n’était pas certain

if the workers would be rescued safely. Now are there any other similar expressions?

que les ouvriers seraient secourus en toute sécurité. Existe-t-il maintenant d’autres expressions similaires ?

We can also describe this type of situation as nerve-wracking.

On peut aussi qualifier ce type de situation de angoissant.

OK, let's look at that again.

OK, regardons cela à nouveau.

Next headline, please. This is

Prochain titre, s'il vous plaît. Ceci vient

from NDTV. Rescued workers in makeshift hospital

de NDTV. Travailleurs secourus dans un hôpital de fortune

inside tunnel.

à l'intérieur d'un tunnel.

So we hear that the rescued workers are in some kind of hospital in the tunnel.

Nous apprenons donc que les travailleurs secourus se trouvent dans une sorte d'hôpital situé dans le tunnel.

But what kind of hospital?

Mais quel genre d'hôpital ?

It must be very difficult to make a good quality hospital

Cela doit être très difficile de réaliser un hôpital de bonne qualité

in such a short amount of time.

en si peu de temps.

And that is the key to understanding our next word.

Et c’est la clé pour comprendre notre prochain mot.

The adjective used to describe the hospital

L’adjectif utilisé pour décrire l’hôpital

is makeshift. We use that to talk

est improvisé. Nous utilisons cela pour parler

about something that's been built very quickly to meet a sudden need.

de quelque chose qui a été construit très rapidement pour répondre à un besoin soudain.

That's right. And also it's temporary or at least intended to only be used

C'est exact. Et aussi, c'est temporaire ou du moins destiné à être utilisé

for a short amount of time and it's probably not very good quality.

pendant une courte période et ce n'est probablement pas de très bonne qualité.

We hear about makeshift accommodation.

On parle d’hébergement de fortune.

Perhaps after people have been evacuated

Peut-être après que les gens auront été évacués

from a natural disaster like a flood.

suite à une catastrophe naturelle comme une inondation.

Or you might read about a school, having makeshift classrooms

Ou encore, vous pourriez lire des articles sur une école qui dispose de salles de classe de fortune

if their buildings have been damaged by a war or

si ses bâtiments ont été endommagés par une guerre ou

because the government hasn't spent enough money on school building.

parce que le gouvernement n'a pas dépensé suffisamment d'argent pour la construction d'écoles.

OK, let's look at that again.

OK, regardons cela à nouveau.

We've had ordeal.

Nous avons eu une épreuve.

A very unpleasant experience.

Une expérience très désagréable.

Nail-biting - It makes you really nervous.

Se ronger les ongles – Cela vous rend vraiment nerveux.

Makeshift - temporary and low quality.

De fortune - temporaire et de mauvaise qualité.

Click here to watch the last episode of News Review.

Cliquez ici pour regarder le dernier épisode de News Review.

And don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another video.

Et n'oubliez pas de cliquer ici pour vous abonner à notre chaîne afin de ne manquer aucune autre vidéo.

Thanks for joining us. Bye.

Merci de vous joindre a nous. Au revoir.

Bye.

Au revoir.