India Tunnel Rescue: BBC News Review

India tunnel rescue.

Giải cứu đường hầm Ấn Độ

All forty one workers freed.

Tất cả 41 công nhân được trả tự do.

  This is News Review

Đây là News Review

from BBC Learning English, where we help you understand

từ BBC Learning English, nơi chúng tôi giúp bạn hiểu

the news headlines in English. I'm Beth, and I'm Phil.

các tiêu đề tin tức bằng tiếng Anh. Tôi là Beth và tôi là Phil.

Make sure you watch to the end

Hãy nhớ xem đến cuối

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

để học từ vựng cần thiết để nói về câu chuyện này nhé.

And to learn more about the world in English.

Và để tìm hiểu thêm về thế giới bằng tiếng Anh.

Don't forget to subscribe to our channel.

Đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi.

Now, the story.

Bây giờ, câu chuyện.

  Free at last

Cuối cùng đã được tự do

All forty one workers trapped in a tunnel in northern India

Tất cả 41 công nhân bị mắc kẹt trong đường hầm ở miền bắc Ấn Độ

for seventeen days, have been rescued.

suốt 17 ngày đã được giải cứu.

They were removed one by one through a ninety centimetre diameter pipe.

Chúng lần lượt được gỡ bỏ qua một đường ống có đường kính 90 cm.

None of the men are thought to be injured,

Không ai trong số những người đàn ông được cho là bị thương,

but they are all being given medical checks.

nhưng tất cả họ đều đang được kiểm tra y tế.

You've been looking at the headlines, Phil.

Anh đang xem các tiêu đề đấy, Phil.

What's the vocabulary that people need to understand this news story in English?

Từ vựng mà mọi người cần để hiểu câu chuyện tin tức này bằng tiếng Anh là gì?

We have ordeal,

Chúng ta có thử thách,

nail-biting and makeshift.

cắn móng tay và tạm bợ.

This is News Review from BBC

Đây là Tin tức đánh giá từ BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look now at a first headline.

Bây giờ chúng ta hãy nhìn vào tiêu đề đầu tiên.

This is from CNN.

Đây là từ CNN.

All forty one workers rescued from collapsed tunnel in India.

Toàn bộ 41 công nhân được giải cứu khỏi đường hầm bị sập ở Ấn Độ

After seventeen day ordeal.

Sau mười bảy ngày thử thách.

The headline tells us that all forty one of the workers who were trapped

Tiêu đề cho chúng ta biết rằng tất cả 41 công nhân bị mắc kẹt

have been rescued. The word

đã được giải cứu. Từ

we're learning about is ordeal. Phil,

chúng ta đang học là thử thách. Phil,

what can you tell us about it?

bạn có thể cho chúng tôi biết điều gì về điều đó?

Just think about the situation we have here.

Chỉ cần nghĩ về tình hình chúng ta có ở đây.

Can you imagine what it would be like to be trapped underground in a tunnel

Bạn có thể tưởng tượng sẽ như thế nào khi bị mắc kẹt dưới lòng đất trong một đường hầm

for seventeen days without knowing if you were ever going to get out?

suốt mười bảy ngày mà không biết liệu mình có thể thoát ra được không?

Well, I think it's very hard to imagine how scary and awful

Chà, tôi nghĩ thật khó để tưởng tượng điều đó đáng sợ và khủng khiếp đến

that must have been, and that is the type of situation

mức nào, và đó là loại tình huống

that we describe as an ordeal.

mà chúng tôi mô tả là một thử thách.

It's not a word used for everyday bad situations like missing the bus

Nó không phải là từ dùng cho những tình huống xấu hàng ngày như lỡ xe buýt

for example.

chẳng hạn.

We use ordeal for difficult, unpleasant situations.

Chúng ta dùng thử thách cho những tình huống khó khăn, khó chịu.

Often situations

Thường là những tình huống

that last a long time or feel like they last a long time. And

kéo dài hoặc có cảm giác như chúng kéo dài rất lâu. Và

just a note about the pronunciation.

chỉ cần một lưu ý về cách phát âm.

Note that the stress is on the second syllable. It's orDEAL. orDEAL.  

Lưu ý trọng âm rơi vào âm tiết thứ hai. Đó là orDEAL. thử thách.

That's right. orDEAL.

Đúng rồi. thử thách.

OK, let's look at that one more time.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó một lần nữa.

Let's have our next headline.

Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This is from India Today. Utterkashi tunnel rescue's

Đây là từ Ấn Độ ngày nay. Những khoảnh khắc cuối cùng của cuộc giải cứu đường hầm Utterkashi

last moments captured in nail-biting videos.

được ghi lại trong những video cắn móng tay.

So this headline tells us

Vì vậy, tiêu đề này cho chúng ta biết

that the last moments of the rescue were captured on video and that

rằng những khoảnh khắc cuối cùng của cuộc giải cứu đã được ghi lại trên video và

it was nail-biting. Nail-biting is the vocabulary that we're looking at. Phil,

nó thật ấn tượng. Cắn móng tay là từ vựng mà chúng ta đang xem xét. Phil,

are you a nervous person? Not generally.

bạn có phải là người hay lo lắng không? Không nói chung.

But there are certain situations when I might be, so

Nhưng có một số tình huống nhất định mà tôi có thể làm như vậy, vì vậy

if I'm watching my football team going through a penalty shoot out

nếu tôi đang xem đội bóng của mình trải qua loạt sút luân lưu

at the end of a really important match. That's nail-biting.

ở cuối một trận đấu thực sự quan trọng . Đó là cắn móng tay.

In fact, by the end of it,

Trên thực tế, đến cuối cuộc trò chuyện,

I'm not sure if I'll have any nails left.

tôi không chắc mình còn chiếc đinh nào hay không.

That's because you bite your nails to cope with the stress,

Đó là bởi vì bạn cắn móng tay để đối phó với căng thẳng,

and that is where the adjective nail-biting comes from.

và đó là nguồn gốc của tính từ cắn móng tay.

So if something is nail-biting,

Vì vậy, nếu có chuyện gì đó cắn móng tay

then the situation is very worrying

thì tình hình rất đáng lo ngại

because it's not clear how it will end or what the result will be.

vì không rõ nó sẽ kết thúc như thế nào và kết quả sẽ ra sao.

That's right. And in this story,

Đúng rồi. Và trong câu chuyện này,

it was not certain until the end

đến cuối cùng vẫn chưa chắc chắn

if the workers would be rescued safely. Now are there any other similar expressions?

liệu các công nhân có được giải cứu an toàn hay không. Bây giờ có bất kỳ biểu hiện tương tự khác?

We can also describe this type of situation as nerve-wracking.

Chúng ta cũng có thể mô tả loại tình huống này là căng thẳng.

OK, let's look at that again.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó.

Next headline, please. This is

Tiêu đề tiếp theo, xin vui lòng. Đây là

from NDTV. Rescued workers in makeshift hospital

từ NDTV. Công nhân được giải cứu trong bệnh viện dã chiến

inside tunnel.

bên trong đường hầm.

So we hear that the rescued workers are in some kind of hospital in the tunnel.

Vì vậy, chúng tôi nghe nói rằng những công nhân được giải cứu đang ở một bệnh viện nào đó trong đường hầm.

But what kind of hospital?

Nhưng loại bệnh viện nào?

It must be very difficult to make a good quality hospital

Chắc hẳn rất khó để tạo ra một bệnh viện có chất lượng tốt

in such a short amount of time.

trong thời gian ngắn như vậy.

And that is the key to understanding our next word.

Và đó là chìa khóa để hiểu từ tiếp theo của chúng ta.

The adjective used to describe the hospital

Tính từ dùng để miêu tả bệnh viện

is makeshift. We use that to talk

là tạm bợ. Chúng ta dùng từ đó để nói

about something that's been built very quickly to meet a sudden need.

về thứ gì đó được xây dựng rất nhanh chóng để đáp ứng nhu cầu đột ngột.

That's right. And also it's temporary or at least intended to only be used

Đúng rồi. Và nó cũng chỉ là tạm thời hoặc ít nhất là chỉ được sử dụng

for a short amount of time and it's probably not very good quality.

trong một khoảng thời gian ngắn và có thể chất lượng không tốt lắm.

We hear about makeshift accommodation.

Chúng tôi nghe về chỗ ở tạm thời.

Perhaps after people have been evacuated

Có lẽ sau khi người dân đã được sơ tán

from a natural disaster like a flood.

khỏi một thảm họa thiên nhiên như lũ lụt.

Or you might read about a school, having makeshift classrooms

Hoặc bạn có thể đọc về một trường học có những lớp học tạm bợ

if their buildings have been damaged by a war or

nếu tòa nhà bị hư hại do chiến tranh hoặc

because the government hasn't spent enough money on school building.

vì chính phủ không chi đủ tiền để xây dựng trường học.

OK, let's look at that again.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó.

We've had ordeal.

Chúng tôi đã gặp thử thách.

A very unpleasant experience.

Một trải nghiệm rất khó chịu. Cắn

Nail-biting - It makes you really nervous.

móng tay - Nó khiến bạn thực sự lo lắng.

Makeshift - temporary and low quality.

Tạm thời - tạm thời và chất lượng thấp.

Click here to watch the last episode of News Review.

Bấm vào đây để xem tập cuối của News Review.

And don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another video.

Và đừng quên nhấn vào đây để đăng ký kênh của chúng tôi để không bao giờ bỏ lỡ video nào khác.

Thanks for joining us. Bye.

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi. Tạm biệt.

Bye.

Tạm biệt.