India Tunnel Rescue: BBC News Review

India tunnel rescue.

Salvataggio nel tunnel dell'India.

All forty one workers freed.

Liberati tutti i quarantuno lavoratori.

  This is News Review

Questa è la recensione delle notizie

from BBC Learning English, where we help you understand

di BBC Learning English, dove ti aiutiamo a comprendere

the news headlines in English. I'm Beth, and I'm Phil.

i titoli delle notizie in inglese. Sono Beth e sono Phil.

Make sure you watch to the end

Assicurati di guardare fino alla fine

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

per imparare il vocabolario necessario per parlare di questa storia.

And to learn more about the world in English.

E per saperne di più sul mondo in inglese.

Don't forget to subscribe to our channel.

Non dimenticare di iscriverti al nostro canale.

Now, the story.

Ora, la storia.

  Free at last

Finalmente liberi

All forty one workers trapped in a tunnel in northern India

Tutti i quarantuno lavoratori intrappolati in un tunnel nel nord dell'India

for seventeen days, have been rescued.

per diciassette giorni, sono stati salvati.

They were removed one by one through a ninety centimetre diameter pipe.

Venivano rimossi uno ad uno attraverso un tubo del diametro di novanta centimetri. Si ritiene che

None of the men are thought to be injured,

nessuno degli uomini sia ferito,

but they are all being given medical checks.

ma tutti sono stati sottoposti a controlli medici.

You've been looking at the headlines, Phil.

Hai guardato i titoli dei giornali, Phil.

What's the vocabulary that people need to understand this news story in English?

Qual è il vocabolario di cui le persone hanno bisogno per comprendere questa notizia in inglese?

We have ordeal,

Abbiamo prove difficili,

nail-biting and makeshift.

mangiarci le unghie e improvvisati.

This is News Review from BBC

Questa è la recensione di notizie della BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look now at a first headline.

Diamo ora uno sguardo al primo titolo.

This is from CNN.

Questo viene dalla CNN.

All forty one workers rescued from collapsed tunnel in India.

Tutti i quarantuno lavoratori salvati dal tunnel crollato in India.

After seventeen day ordeal.

Dopo diciassette giorni di dura prova.

The headline tells us that all forty one of the workers who were trapped

Il titolo ci dice che tutti i quarantuno lavoratori rimasti intrappolati

have been rescued. The word

sono stati salvati. La parola che

we're learning about is ordeal. Phil,

stiamo imparando è calvario. Phil,

what can you tell us about it?

cosa puoi dirci a riguardo?

Just think about the situation we have here.

Basti pensare alla situazione che abbiamo qui.

Can you imagine what it would be like to be trapped underground in a tunnel

Riesci a immaginare come sarebbe rimanere intrappolato sottoterra in un tunnel

for seventeen days without knowing if you were ever going to get out?

per diciassette giorni senza sapere se ne saresti mai uscito?

Well, I think it's very hard to imagine how scary and awful

Beh, penso che sia molto difficile immaginare quanto

that must have been, and that is the type of situation

debba essere stato spaventoso e terribile, e questo è il tipo di situazione

that we describe as an ordeal.

che descriviamo come un calvario.

It's not a word used for everyday bad situations like missing the bus

Non è una parola usata per le brutte situazioni quotidiane come perdere l'autobus,

for example.

ad esempio.

We use ordeal for difficult, unpleasant situations.

Usiamo calvario per situazioni difficili e spiacevoli.

Often situations

Spesso situazioni

that last a long time or feel like they last a long time. And

che durano a lungo o sembrano durare a lungo. E

just a note about the pronunciation.

solo una nota sulla pronuncia.

Note that the stress is on the second syllable. It's orDEAL. orDEAL.  

Nota che l'accento è sulla seconda sillaba. È un AFFARE. oAFFARE.

That's right. orDEAL.

Giusto. oAFFARE.

OK, let's look at that one more time.

OK, diamo un'occhiata ancora una volta.

Let's have our next headline.

Diamo il nostro prossimo titolo.

This is from India Today. Utterkashi tunnel rescue's

Questo viene da India Today. Gli ultimi momenti del salvataggio nel tunnel di Utterkashi

last moments captured in nail-biting videos.

catturati in video mozzafiato.

So this headline tells us

Quindi questo titolo ci dice

that the last moments of the rescue were captured on video and that

che gli ultimi momenti del salvataggio sono stati catturati in un video e che è

it was nail-biting. Nail-biting is the vocabulary that we're looking at. Phil,

stato emozionante. Mangiarsi le unghie è il vocabolario che stiamo esaminando. Phil,

are you a nervous person? Not generally.

sei una persona nervosa? Non generalmente.

But there are certain situations when I might be, so

Ma ci sono alcune situazioni in cui potrei esserlo, ad esempio

if I'm watching my football team going through a penalty shoot out

se sto guardando la mia squadra di calcio che viene calciata ai rigori

at the end of a really important match. That's nail-biting.

alla fine di una partita davvero importante . È da mangiarsi le unghie.

In fact, by the end of it,

In effetti, alla fine,

I'm not sure if I'll have any nails left.

non sono sicuro che mi siano rimasti dei chiodi.

That's because you bite your nails to cope with the stress,

Questo perché ci si mangia le unghie per far fronte allo stress,

and that is where the adjective nail-biting comes from.

ed è da qui che deriva l'aggettivo mangiarsi le unghie.

So if something is nail-biting,

Quindi, se qualcosa è preoccupante,

then the situation is very worrying

allora la situazione è molto preoccupante

because it's not clear how it will end or what the result will be.

perché non è chiaro come andrà a finire o quale sarà il risultato.

That's right. And in this story,

Giusto. E in questa storia

it was not certain until the end

non era sicuro fino alla fine

if the workers would be rescued safely. Now are there any other similar expressions?

se i lavoratori sarebbero stati salvati sani e salvi. Ora ci sono altre espressioni simili?

We can also describe this type of situation as nerve-wracking.

Possiamo anche descrivere questo tipo di situazione come snervante.

OK, let's look at that again.

OK, esaminiamolo di nuovo. Il

Next headline, please. This is

prossimo titolo, per favore. Questo proviene

from NDTV. Rescued workers in makeshift hospital

da NDTV. Lavoratori soccorsi in un ospedale improvvisato

inside tunnel.

all'interno del tunnel.

So we hear that the rescued workers are in some kind of hospital in the tunnel.

Quindi sentiamo che gli operatori soccorsi si trovano in una specie di ospedale nel tunnel.

But what kind of hospital?

Ma che tipo di ospedale?

It must be very difficult to make a good quality hospital

Deve essere molto difficile realizzare un ospedale di buona qualità

in such a short amount of time.

in così poco tempo.

And that is the key to understanding our next word.

E questa è la chiave per comprendere la nostra prossima parola.

The adjective used to describe the hospital

L'aggettivo usato per descrivere l'ospedale

is makeshift. We use that to talk

è improvvisato. Lo usiamo per parlare

about something that's been built very quickly to meet a sudden need.

di qualcosa che è stato costruito molto rapidamente per soddisfare un bisogno improvviso.

That's right. And also it's temporary or at least intended to only be used

Giusto. Inoltre è temporaneo o almeno destinato ad essere utilizzato solo

for a short amount of time and it's probably not very good quality.

per un breve periodo di tempo e probabilmente non è di ottima qualità. Si

We hear about makeshift accommodation.

sente parlare di alloggi di fortuna.

Perhaps after people have been evacuated

Forse dopo che le persone sono state evacuate

from a natural disaster like a flood.

da un disastro naturale come un’alluvione.

Or you might read about a school, having makeshift classrooms

Oppure potresti leggere di una scuola che dispone di aule improvvisate

if their buildings have been damaged by a war or

se i suoi edifici sono stati danneggiati da una guerra o

because the government hasn't spent enough money on school building.

perché il governo non ha speso abbastanza soldi per l'edilizia scolastica.

OK, let's look at that again.

OK, esaminiamolo di nuovo.

We've had ordeal.

Abbiamo avuto un calvario.

A very unpleasant experience.

Un'esperienza molto spiacevole.

Nail-biting - It makes you really nervous.

Mangiarsi le unghie: ti rende davvero nervoso.

Makeshift - temporary and low quality.

Improvvisato: temporaneo e di bassa qualità.

Click here to watch the last episode of News Review.

Clicca qui per guardare l'ultimo episodio di News Review.

And don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another video.

E non dimenticare di cliccare qui per iscriverti al nostro canale per non perdere mai più un video.

Thanks for joining us. Bye.

Grazie per esserti unito a noi. Ciao.

Bye.

Ciao.