India: Bomb threats delay flights: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

از BBC Learning English،

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

این آموزش زبان انگلیسی از اخبار، پادکست ما درباره سرفصل های اخبار است.

In this programme, a rise in fake bomb threats on planes.

در این برنامه، افزایش تهدیدات ساختگی بمب در هواپیماها.

Hello, I'm Georgie and I'm Pippa.

سلام، من جورجی هستم و پیپا هستم.

In this programme, we look at one big news story

در این برنامه، ما به یک خبر بزرگ

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

و واژگان در سرفصل‌ها نگاه می‌کنیم که به شما در درک آن کمک می‌کند.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

شما می توانید تمام لغات و سرفصل های این قسمت و

as well as a worksheet on our website:

همچنین یک کاربرگ را در وب سایت ما بیابید:

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com

So, let's hear more about this story.

بنابراین، بیایید بیشتر درباره این داستان بشنویم.

A large rise in hoax bomb threats has caused chaos around the world,

افزایش شدید تهدیدات بمب های دروغین باعث هرج و مرج در سراسر جهان شده است

with flights having to land in the wrong places or turn around.

و پروازها مجبورند در مکان های اشتباه فرود بیایند یا بچرخند.

Now, a hoax bomb threat is where someone

اکنون، تهدید بمب جعلی جایی است که شخصی

  says they have put a bomb somewhere,

می گوید بمبی را در جایی گذاشته است،

but they're lying.

اما دروغ می گوید.

They can cause lots of problems for airlines and passengers,

آنها می توانند مشکلات زیادی را برای خطوط هوایی و مسافران ایجاد کنند،

because airlines and authorities have to take the threat seriously

زیرا خطوط هوایی و مقامات باید

in case they're real.

در صورت واقعی بودن تهدید را جدی بگیرند.

In the last week,

در هفته گذشته،

there have been at least 90 fake threats targeting mostly Indian airlines.

حداقل 90 تهدید جعلی وجود داشته است که بیشتر خطوط هوایی هند را هدف قرار داده است.

Now, our first headline is about one of the bomb threats

اکنون، اولین تیتر ما درباره یکی از تهدیدات بمب گذاری است

that affected a flight from Mumbai in India to Heathrow in London.

که بر پرواز از بمبئی در هند به هیترو در لندن تأثیر گذاشت.

This is from 'The Standard', which is based in the UK.

این از «The Standard» است که در بریتانیا مستقر است.

It says RAF typhoon fighters scrambled as

این گزارش می‌گوید جنگنده‌های تایفون RAF به عنوان

Heathrow-bound flight latest target of bomb threats.

آخرین هدف تهدیدات بمب‌گذاری در پرواز عازم هیترو بودند .

That headline again from 'The Standard' in the UK:

این تیتر دوباره از «استاندارد» در بریتانیا:

RAF typhoon fighters scrambled as Heathrow-bound flight latest target

جنگنده‌های تایفون RAF به عنوان آخرین هدف تهدیدات بمب‌گذاری در پرواز عازم هیترو بودند

of bomb threats.

.

This headline is talking about the RAF,

این تیتر در مورد RAF صحبت می کند،

that's the Royal Air Force in the UK, who had to send planes to help

این نیروی هوایی سلطنتی در بریتانیا است که مجبور شد هواپیماهایی را برای کمک

after one of the fake bomb threats.

پس از یکی از تهدیدات ساختگی بمب بفرستد.

Now, we're looking at this word 'scrambled'.

اکنون، ما به این کلمه "درهم" نگاه می کنیم.

Pippa, what does it mean in the headline?

پیپا، در تیتر به چه معناست؟

Well, it has quite a specific military meaning here.

خوب، اینجا معنای نظامی کاملاً خاصی دارد.

So, when a plane is scrambled, it means it's been ordered to do something

بنابراین، هنگامی که یک هواپیما درهم می‌خورد، به این معنی است که به آن دستور داده شده است که کاری انجام دهد

and moved into a specific position quickly.

و به سرعت به یک موقعیت خاص منتقل شده است.

So, it just means that the planes have been moved to help

بنابراین، این فقط به این معنی است که هواپیماها برای کمک

with the threat very quickly.

به تهدید بسیار سریع منتقل شده اند.

But we can also use 'scramble' as a verb in different contexts.

اما ما همچنین می‌توانیم از Scramble به عنوان یک فعل در زمینه‌های مختلف استفاده کنیم.

It has a slightly different meaning.

معنای کمی متفاوت دارد.

So, if you scramble, it means you move quickly, urgently,

بنابراین، اگر تقلا می کنید، به این معنی است که به سرعت، فوری

and maybe not very gracefully.

و شاید نه خیلی برازنده حرکت می کنید.

For example, if there's a good sale in a shop,

به عنوان مثال، اگر فروش خوبی در یک مغازه وجود داشته باشد،

people might scramble towards something they want.

مردم ممکن است به دنبال چیزی که می خواهند بروند.

They rush to get it quickly.

برای گرفتن سریع آن عجله می کنند.

Yeah, and we can also use 'scrambled' as an adjective.

بله، و ما همچنین می توانیم از "درهم" به عنوان یک صفت استفاده کنیم.

So I quite like to eat scrambled eggs in the morning for breakfast,

بنابراین من کاملاً دوست دارم صبح‌ها برای صبحانه تخم‌مرغ‌های نیم‌پز بخورم،

and that's eggs that are all mixed around as they're cooked.

و این تخم‌مرغ‌هایی است که در حین پخته شدن با هم مخلوط می‌شوند.

That helps with the meaning of 'scrambled'.

این به معنای "درهم" کمک می کند.

It means things that are mixed up,

این به معنای چیزهایی است که در هم آمیخته اند،

maybe difficult to kind of understand or separate.

شاید درک یا تفکیک آنها دشوار باشد.

So, radio signals could be scrambled -

بنابراین، سیگنال های رادیویی را می توان درهم ریخته -

they're mixed up and difficult to understand.

آنها با هم مخلوط شده اند و درک آنها دشوار است.

Or if you weren't sure about something, you were confused

یا اگر در مورد چیزی مطمئن نبودید، گیج شده بودید،

you could say that your brain is scrambled.

می توانید بگویید که مغز شما درهم ریخته است.

Your thoughts are all mixed around.

افکار شما همه در اطراف مخلوط شده است.

Exactly.

دقیقا.

We've had 'scramble' - move quickly and urgently.

ما "تلاقی" داشته ایم - سریع و فوری حرکت کنید.

For example, I scrambled to get to the front of the crowd

به عنوان مثال، من تقلا کردم تا به جلوی جمعیت بروم

to see my favourite band.

تا گروه مورد علاقه ام را ببینم.

I wanted to get an amazing view.

می خواستم منظره ای شگفت انگیز داشته باشم.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

این پادکست ما درباره عناوین اخبار، یادگیری زبان انگلیسی از اخبار است .

Today, we're talking about hoax bomb threats targeting Indian airlines.

امروز، ما در مورد تهدیدات ساختگی بمب در خطوط هوایی هند صحبت می کنیم.

So, the fake threats have been targeting mostly Indian airlines such as IndiGo

بنابراین، تهدیدات جعلی بیشتر خطوط هوایی هندی مانند IndiGo

and Air India.

و Air India را هدف قرار داده است.

The bomb threats have been made using email

تهدیدات بمب گذاری با استفاده از ایمیل

and anonymous social media accounts.

و حساب های شبکه های اجتماعی ناشناس انجام شده است.

Many flights have had to stop at the wrong airport

بسیاری از پروازها مجبور شده‌اند در فرودگاه اشتباه متوقف شوند

or return to where they came from, so that passengers can get to safety

یا به جایی که از آنجا آمده‌اند بازگردند تا مسافران بتوانند به مکان امنی برسند

and the plane can be checked for bombs.

و هواپیما برای بمب‌گذاری بررسی شود.

Even though no dangers are found,

با وجود اینکه هیچ خطری وجود ندارد،

the delays cost the airlines money.

تاخیرها برای خطوط هوایی هزینه دارد.

And we have a headline here about the impact of the hoax threats.

و ما در اینجا عنوانی در مورد تأثیر تهدیدات جعلی داریم.

It's from 'The Times of India' and it says, False threats, real losses:

این از «تایمز آف ایندیا» است و می‌گوید، تهدیدهای نادرست، ضررهای واقعی:

Airlines see red as they lose money and passenger goodwill.

خطوط هوایی رنگ قرمز را از دست دادن پول و حسن نیت مسافران می‌بینند.

That headline again from 'The Times of India':

این تیتر دوباره از «تایمز آف ایندیا»:

False threats, real losses:

تهدیدهای نادرست، ضررهای واقعی:

Airlines see red as they lose money and passenger goodwill.

خطوط هوایی رنگ قرمز را به دلیل از دست دادن پول و حسن نیت مسافران می بینند.

So, this headline says the threats mean airlines are losing money and goodwill.

بنابراین، این تیتر می‌گوید که تهدیدها به این معنی است که خطوط هوایی پول و حسن نیت خود را از دست می‌دهند.

Goodwill is customer trust and satisfaction about the situation.

حسن نیت اعتماد مشتری و رضایت از وضعیت است.

Obviously it's very annoying if your flight is cancelled or you end up

بدیهی است که اگر پرواز شما لغو شود یا

in the wrong country.

در کشور اشتباهی قرار بگیرید بسیار آزاردهنده است.

We're looking at the expression 'see red'.

ما به عبارت "قرمز را ببینید" نگاه می کنیم.

So, are the airlines actually seeing red things in the sky, Georgie?

بنابراین، آیا خطوط هوایی واقعاً چیزهای قرمز رنگ در آسمان می بینند، جورجی؟

No, Pippa, this is a metaphorical phrase. In British cultural context,

نه، پیپا، این یک عبارت استعاری است . در بافت فرهنگی بریتانیا،

red is usually associated with anger.

قرمز معمولاً با خشم همراه است.

So if someone sees red, it means they become angry.

پس اگر کسی قرمز ببیند به این معنی است که عصبانی می شود.

Right, and it's quite a dramatic phrase, isn't it?

درست است، و این یک عبارت کاملا دراماتیک است، اینطور نیست؟ بله

Yes. We use the phrase 'see red'

ما از عبارت "قرمز دیدن"

to talk about the moment that we become very angry about something.

برای صحبت در مورد لحظه ای استفاده می کنیم که از چیزی بسیار عصبانی می شویم.

So, for example, I was in a restaurant the other day

به عنوان مثال، روز گذشته در یک رستوران بودم

and a man had been waiting a really long time for his meal,

و مردی مدت زیادی منتظر غذایش بود،

and when the food finally came, it was the wrong meal,

و وقتی غذا بالاخره آمد، غذای اشتباهی بود،

and I could just see that he saw red -

و من فقط می‌توانستم ببینم که او قرمز را دیده است -

he was shouting at everyone,

او بر سر همه فریاد می زد،

he was clearly very angry.

واضح است که بسیار عصبانی بود.

OK, so in the headline, the airlines see red -

خوب، بنابراین در تیتر، خطوط هوایی قرمز می بینند -

they've become angry about the fake threats.

آنها از تهدیدات جعلی عصبانی شده اند.

Exactly, but there's also another clever meaning in this headline.

دقیقاً، اما معنای هوشمندانه دیگری نیز در این تیتر وجود دارد.

When we talk about money,

وقتی در مورد پول صحبت می کنیم،

we sometimes describe having debt or losses as 'being in the red'.

گاهی اوقات داشتن بدهی یا ضرر را به عنوان "در قرمز بودن" توصیف می کنیم.

Right, so the headline is also talking about the financial impact of the hoax threats

درست است، بنابراین تیتر در مورد تأثیر مالی تهدیدات دروغین

and how that's made airlines angry. Yes.

و اینکه چگونه خطوط هوایی را عصبانی کرده است صحبت می کند. بله

We've had 'see red' - become very angry.

ما "قرمز را ببین" داشته ایم - بسیار عصبانی شده ایم.

For example, any time I hear Christmas music in October, I just see red.

به عنوان مثال، هر زمان که در ماه اکتبر موسیقی کریسمس را می شنوم، فقط قرمز می بینم.

There's absolutely no reason to start playing it that early.

هیچ دلیلی وجود ندارد که آن را زود شروع کنید.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

این آموزش زبان انگلیسی از اخبار بی بی سی آموزش زبان انگلیسی است.

We're talking about bomb hoaxes, which have caused delays and chaos

ما در مورد دروغ های بمب گذاری صحبت می کنیم که باعث تاخیر و هرج و مرج

for airline passengers in India and around the world.

برای مسافران خطوط هوایی در هند و سراسر جهان شده است.

So, there's been a big increase in the number of hoaxes recently.

بنابراین، اخیراً افزایش زیادی در تعداد تقلب ها وجود داشته است.

But what's being done about the problem?

اما در مورد مشکل چه کاری انجام می شود؟

Well, last week, Indian authorities arrested a 17-year-old

خوب، هفته گذشته، مقامات هندی یک جوان 17 ساله را دستگیر کردند

who they believe created hoaxes for four flights on social media.

که معتقدند برای چهار پرواز در شبکه های اجتماعی حقه بازی ایجاد کرده است.

But the Indian government wants to do more about the problem.

اما دولت هند می خواهد برای حل این مشکل اقدامات بیشتری انجام دهد.

The Indian civil aviation minister has suggested

وزیر هوانوردی غیرنظامی هند پیشنهاد کرده است

people who make fake threats could be put on a no-fly list,

افرادی که تهدیدهای جعلی را انجام می دهند در لیست پرواز ممنوع قرار گیرند،

meaning they won't be able to travel by plane in the future.

به این معنی که در آینده نمی توانند با هواپیما سفر کنند.

Let's have another headline.

بیایید یک تیتر دیگر داشته باشیم.

This one's from 'The Week', in India: Faced with flurry of bomb hoaxes,

این یکی از «هفته»، در هند است: دولت در مواجهه با انبوهی از دروغ‌پردازی‌های بمب،

government mulls law revamp.

به فکر اصلاح قانون است.

OK, that headline again: Faced with flurry of bomb hoaxes,

خوب، دوباره آن تیتر: دولت در مواجهه با انبوهی از دروغ‌پردازی‌های بمب،

government mulls law revamp.

به فکر اصلاح قانون است.

And that's from 'The Week', in India.

و این از «هفته» در هند است.

So, this headline is talking about the response to the flurry of bomb hoaxes -

بنابراین، این تیتر در مورد واکنش به هجوم دروغ‌های بمب‌گذاری شده است -

that means lots of hoaxes in a short period, and a possible law revamp -

که به معنای تقلب‌های فراوان در یک دوره کوتاه، و اصلاح احتمالی قانون -

a change to the law.

تغییر قانون است.

Now, we're interested in this word 'mulls':

اکنون، ما به این کلمه "مالز" علاقه مندیم:

Government mulls law revamp.

دولت به اصلاح قانون می اندیشد.

Yes, this comes from a common English expression to 'mull something over'.

بله، این از یک عبارت رایج انگلیسی می آید که عبارت «در مورد چیزی فکر کنید».

If we mull something over, we think about it carefully.

اگر چیزی را در نظر بگیریم، با دقت در مورد آن فکر می کنیم.

Yes, we usually use 'mull something over'

بله، ما معمولاً

for big decisions that might take a lot of time or lots of thought.

برای تصمیم‌های بزرگی که ممکن است زمان زیادی یا تفکر زیادی را ببرد، از «مطالعه کردن چیزی» استفاده می‌کنیم.

For example, if your company asks you to relocate to another city,

برای مثال، اگر شرکت شما از شما بخواهد که به شهر دیگری نقل مکان کنید،

you might need to mull it over before you can accept the new job.

ممکن است لازم باشد قبل از اینکه بتوانید شغل جدید را بپذیرید، در مورد آن فکر کنید.

In this context, we almost always say mull something over.

در این زمینه، ما تقریبا همیشه می گوییم چیزی را در نظر بگیرید.

But, sometimes the phrase 'mull something over'

اما، گاهی اوقات عبارت "مثلاً در تیتر"

is shortened to just 'mull', like in the headline.

به "مطمئن کردن" خلاصه می شود .

It means the same thing - to think about something carefully

این به همین معنی است - در مورد چیزی با دقت فکر کنید

or to consider it.

یا آن را در نظر بگیرید. بله

Yes. So, in this headline government mulls law revamp.

بنابراین، در این سرفصل، دولت اصلاح قانون را در نظر گرفته است.

It means the government is thinking about things carefully and considering

این بدان معناست که دولت با دقت در مورد چیزها فکر می کند و در نظر دارد

whether changing the law could help stop the fake bomb threats.

که آیا تغییر قانون می تواند به توقف تهدیدات ساختگی بمب کمک کند یا خیر.

We've had 'mull' - think about something carefully.

ما "مغز" داشته ایم - در مورد چیزی با دقت فکر کنید.

For example, I found my dream house,

به عنوان مثال، من خانه رویایی خود را پیدا کردم،

but it's more expensive than I was hoping.

اما گرانتر از آن چیزی است که فکر می کردم.

I need a few days to mull it over before I can make an offer.

من به چند روز زمان نیاز دارم تا قبل از اینکه بتوانم پیشنهادی بدهم، درباره آن فکر کنم.

That's it for this episode of Learning English from the News.

تمام این قسمت از آموزش زبان انگلیسی از اخبار.

We'll be back next week with another news story.

هفته آینده با خبر دیگری باز خواهیم گشت.

If you've enjoyed this programme, why not try our

اگر از این برنامه لذت برده اید، چرا

Learning English for Work podcast?

پادکست آموزش زبان انگلیسی برای کار را امتحان نکنید؟

Our new series all about business jargon

مجموعه جدید ما درباره اصطلاحات تخصصی تجاری

can help you understand the strange phrases people use at work.

می تواند به شما در درک عبارات عجیب و غریبی که مردم در محل کار استفاده می کنند کمک کند.

And don't forget to follow us on social media - search BBC Learning English

و فراموش نکنید که ما را در رسانه های اجتماعی دنبال کنید - BBC Learning English را

on your favourite platform.

در پلت فرم مورد علاقه خود جستجو کنید.

Bye for now. Bye!

فعلا خداحافظ خداحافظ