India: Bomb threats delay flights: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English の「

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Learning English from the News」は、 ニュースの見出しに関するポッドキャストです。

In this programme, a rise in fake bomb threats on planes.

この番組では、 飛行機に対する偽の爆破予告の増加。

Hello, I'm Georgie and I'm Pippa.

こんにちは、ジョージーとピッパです。

In this programme, we look at one big news story

このプログラムでは、 大きなニュース記事

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

と、 それを理解するのに役立つ見出しの語彙を取り上げます。

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

このエピソードのすべての語彙と見出し、

as well as a worksheet on our website:

および ワークシートは、当社の Web サイト bbclearningenglish.com で見つけることができます。

bbclearningenglish.com

So, let's hear more about this story.

それでは、この話について詳しく聞いてみましょう。

A large rise in hoax bomb threats has caused chaos around the world,

デマ爆弾の脅威が大幅に増加したことで、

with flights having to land in the wrong places or turn around.

航空機が 間違った場所に着陸したり、方向転換を余儀なくされたりするなど、世界中で混乱が生じている。

Now, a hoax bomb threat is where someone

さて、デマ爆弾脅迫とは、 誰かが

  says they have put a bomb somewhere,

どこかに爆弾を仕掛けたと言っているが、

but they're lying.

それは嘘であるということです。 脅威が現実のものである場合に備えて、

They can cause lots of problems for airlines and passengers,

because airlines and authorities have to take the threat seriously

航空会社や当局は この脅威を真剣に受け止める必要があるため、航空会社や乗客に多くの問題を引き起こす可能性があります

in case they're real.

。

In the last week,

過去 1 週間で、

there have been at least 90 fake threats targeting mostly Indian airlines.

主にインドの航空会社を標的とした偽の脅迫が少なくとも 90 件ありました。

Now, our first headline is about one of the bomb threats

さて、最初の見出しは、

that affected a flight from Mumbai in India to Heathrow in London.

インドのムンバイからロンドンのヒースロー空港までの飛行機に影響を与えた爆破予告の一つについてです。

This is from 'The Standard', which is based in the UK.

こちらはイギリスに本拠を置く「The Standard」のもの 。

It says RAF typhoon fighters scrambled as

英国空軍の 台風戦闘機が

Heathrow-bound flight latest target of bomb threats.

ヒースロー行きの飛行機の最新の 爆破予告の標的として緊急発進したと発表した。

That headline again from 'The Standard' in the UK:

再びイギリスの「ザ・スタンダード」の見出しだ。

RAF typhoon fighters scrambled as Heathrow-bound flight latest target

イギリス空軍の台風戦闘機が ヒースロー行きの飛行機の最新の

of bomb threats.

爆破予告目標として緊急発進した。

This headline is talking about the RAF,

この見出しは、

that's the Royal Air Force in the UK, who had to send planes to help

after one of the fake bomb threats.

偽の爆破予告の一つを受けて航空機を派遣しなければならなかった英国空軍、つまり英国空軍について話している。

Now, we're looking at this word 'scrambled'.

ここで、 この「スクランブル」という単語を見てみましょう。

Pippa, what does it mean in the headline?

ピッパ、見出しの意味は何ですか ？

Well, it has quite a specific military meaning here.

まあ、 ここでは非常に特殊な軍事的意味を持っています。

So, when a plane is scrambled, it means it's been ordered to do something

したがって、飛行機が緊急発進するということは、 飛行機が何かをするよう命令され

and moved into a specific position quickly.

、特定の位置に素早く移動したことを意味します 。

So, it just means that the planes have been moved to help

つまり、脅威に 対処するために飛行機が非常に迅速に移動されたことを意味します

with the threat very quickly.

。

But we can also use 'scramble' as a verb in different contexts.

しかし、さまざまな文脈で「スクランブル」を動詞として使用することもできます 。

It has a slightly different meaning.

それは少し異なる意味を持っています。

So, if you scramble, it means you move quickly, urgently,

したがって、スクランブルするということは、 迅速かつ緊急に移動することを意味し

and maybe not very gracefully.

、おそらくあまり優雅ではないことを意味します。

For example, if there's a good sale in a shop,

たとえば、 お店でセールが開催されている場合、

people might scramble towards something they want.

人々は 欲しいものに向かって先を争うかもしれません。

They rush to get it quickly.

彼らは急いでそれを手に入れようとします。

Yeah, and we can also use 'scrambled' as an adjective.

はい、「スクランブル」を形容詞として使用することもできます 。

So I quite like to eat scrambled eggs in the morning for breakfast,

それで、私は朝の朝食としてスクランブルエッグを食べるのがとても好きです。

and that's eggs that are all mixed around as they're cooked.

それは、卵を 調理しながら混ぜ合わせるものです。

That helps with the meaning of 'scrambled'.

これは 「スクランブル」の意味を理解するのに役立ちます。

It means things that are mixed up,

それは、物事が混在していて、

maybe difficult to kind of understand or separate.

理解し たり分離したりするのが難しいことを意味します。

So, radio signals could be scrambled -

したがって、無線信号はスクランブルされる可能性があり、

they're mixed up and difficult to understand.

それらは混在してい て理解するのが困難です。

Or if you weren't sure about something, you were confused

あるいは、何かについて確信が持てず 、混乱している場合は、

you could say that your brain is scrambled.

あなたの脳が混乱していると言えます。

Your thoughts are all mixed around.

あなたの考えがすべて混ざり合っています。

Exactly.

その通り。

We've had 'scramble' - move quickly and urgently.

私たちは「スクランブル」、つまり 迅速かつ緊急に行動する必要がありました。

For example, I scrambled to get to the front of the crowd

たとえば、私はお気に入りのバンドを見るために、急いで 群衆の前に行きました

to see my favourite band.

。

I wanted to get an amazing view.

素晴らしい景色を見たかったのです。

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

これはニュースの見出しに関するポッドキャスト「Learning English from the News」です 。

Today, we're talking about hoax bomb threats targeting Indian airlines.

今日は、 インドの航空会社をターゲットにしたデマ爆破予告について話します。

So, the fake threats have been targeting mostly Indian airlines such as IndiGo

そのため、偽の脅威は 主に IndiGo や Air India などのインドの航空会社をターゲットにしています

and Air India.

。

The bomb threats have been made using email

爆破予告は 電子メール

and anonymous social media accounts.

や匿名のソーシャルメディアアカウントを使って行われた。

Many flights have had to stop at the wrong airport

多くの飛行機は、乗客を安全に確保し、飛行機に爆弾がないか確認するために、 間違った空港に立ち寄ったり

or return to where they came from, so that passengers can get to safety

、元の場所に引き返したりしなければならなかった

and the plane can be checked for bombs.

。

Even though no dangers are found,

たとえ危険が見つからなかったとしても、

the delays cost the airlines money.

遅延により航空会社に損害が発生します。

And we have a headline here about the impact of the hoax threats.

そして、 デマの脅威の影響についての見出しがここにあります。

It's from 'The Times of India' and it says, False threats, real losses:

これは「タイムズ・オブ・インディア」紙からのもので、「 偽りの脅迫、本当の損失：

Airlines see red as they lose money and passenger goodwill.

航空会社はお金 と乗客の善意を失うと赤字になる」と書かれています。

That headline again from 'The Times of India':

再び「タイムズ・オブ・ インディア」の見出し:

False threats, real losses:

虚偽の脅迫、現実の損失:

Airlines see red as they lose money and passenger goodwill.

航空会社は資金 と乗客の善意を失って赤字になる。

So, this headline says the threats mean airlines are losing money and goodwill.

つまり、この見出しは、この脅迫は 航空会社が資金と信用を失うことを意味すると述べています。

Goodwill is customer trust and satisfaction about the situation.

善意とは、 状況に対する顧客の信頼と満足です。

Obviously it's very annoying if your flight is cancelled or you end up

フライトがキャンセルされたり、

in the wrong country.

間違った国に行くことになったりすると、明らかに非常に迷惑です。

We're looking at the expression 'see red'.

「赤を見る」という表現を見ていきます。

So, are the airlines actually seeing red things in the sky, Georgie?

それで、航空会社は実際に 空に赤いものを見ているのですか、ジョージー？

No, Pippa, this is a metaphorical phrase. In British cultural context,

いいえ、ピッパ、これは比喩的な 表現です。 イギリスの文化的文脈では、

red is usually associated with anger.

赤は通常怒りを連想させます。

So if someone sees red, it means they become angry.

したがって、誰かが赤を見ると、 それは怒っていることを意味します。

Right, and it's quite a dramatic phrase, isn't it?

そうですね、なかなかドラマチックなフレーズです ね。

Yes. We use the phrase 'see red'

はい。 私たちは、

to talk about the moment that we become very angry about something.

何かに対して非常に腹を立てた瞬間について話すときに、「赤を見る」というフレーズを使います。

So, for example, I was in a restaurant the other day

たとえば、 私は先日レストランにいたのです

and a man had been waiting a really long time for his meal,

が、ある男性が 食事をするのに本当に長い時間待っていて、

and when the food finally came, it was the wrong meal,

ようやく料理が来たとき、 それは間違った食事でした。

and I could just see that he saw red -

そして、彼が赤くなっているのがわかりました -

he was shouting at everyone,

彼はみんなに向かって怒鳴っていて、

he was clearly very angry.

明らかにとても怒っていました。

OK, so in the headline, the airlines see red -

OK、それで、見出しでは、 航空会社は赤文字で表示されています -

they've become angry about the fake threats.

彼らは 偽の脅迫に怒っています。

Exactly, but there's also another clever meaning in this headline.

その通りですが、 この見出しには別の賢い意味もあります。

When we talk about money,

お金について話すとき、

we sometimes describe having debt or losses as 'being in the red'.

借金 や損失があることを「赤字である」と表現することがあります。

Right, so the headline is also talking about the financial impact of the hoax threats

そうです、見出しは デマの脅迫が経済に与える影響と

and how that's made airlines angry. Yes.

、それが航空会社をいかに怒らせたかについても語っています 。 はい。

We've had 'see red' - become very angry.

私たちは「赤く見える」ということがあって、とても怒っていました。

For example, any time I hear Christmas music in October, I just see red.

たとえば、 10月にクリスマス音楽を聞くと、いつも赤が見えます。

There's absolutely no reason to start playing it that early.

そんなに早くからプレイし始める理由はまったくありません。

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

これは BBC Learning English のニュースから英語を学ぶです。

We're talking about bomb hoaxes, which have caused delays and chaos

私たちは、インドや世界中の航空会社の乗客に遅延と混乱を引き起こした爆弾デマについて話しています

for airline passengers in India and around the world.

。

So, there's been a big increase in the number of hoaxes recently.

それで、最近デマの数が非常に増えています 。

But what's being done about the problem?

しかし、その問題については何が行われているのでしょうか ?

Well, last week, Indian authorities arrested a 17-year-old

さて、インド当局は先週、ソーシャルメディア上で4便の

who they believe created hoaxes for four flights on social media.

デマを作成したと思われる17歳を逮捕した 。

But the Indian government wants to do more about the problem.

しかしインド政府は、 この問題に対してさらに取り組みたいと考えている。

The Indian civil aviation minister has suggested

インドの民間航空大臣は、

people who make fake threats could be put on a no-fly list,

虚偽の脅迫を行った人々は 飛行禁止リストに載せられる可能性があると示唆しており、これは

meaning they won't be able to travel by plane in the future.

彼らが将来飛行機で旅行できなくなることを意味する 。

Let's have another headline.

別の見出しを付けましょう。

This one's from 'The Week', in India: Faced with flurry of bomb hoaxes,

これはインドの「ザ・ウィーク」からのものです。 爆発デマの嵐に直面して、

government mulls law revamp.

政府は法律の改正を検討しています。

OK, that headline again: Faced with flurry of bomb hoaxes,

さて、またその見出しです。 爆発デマの相次ぎに直面し、

government mulls law revamp.

政府は法律改正を検討。

And that's from 'The Week', in India.

それはインドの「ザ・ウィーク」からです。

So, this headline is talking about the response to the flurry of bomb hoaxes -

つまり、この見出しは、 爆発デマの嵐への対応、つまり

that means lots of hoaxes in a short period, and a possible law revamp -

短期間に大量のデマが発生すること と、法改正の可能性、つまり

a change to the law.

法律の変更について語っているのです。

Now, we're interested in this word 'mulls':

さて、私たちはこの「検討」という言葉に興味があります:

Government mulls law revamp.

政府は法律の改正を検討しています。

Yes, this comes from a common English expression to 'mull something over'.

はい、これは「何かを検討する」という一般的な英語の表現に由来しています 。

If we mull something over, we think about it carefully.

何かを熟考するときは、 慎重に考えます。

Yes, we usually use 'mull something over'

はい、私たちは通常、多くの時間や熟考が

for big decisions that might take a lot of time or lots of thought.

必要となる可能性のある大きな決定に対して「何かを検討する」を使用します 。

For example, if your company asks you to relocate to another city,

たとえば、会社から 別の都市への移転を求められた場合、新しい仕事を受け入れる前に

you might need to mull it over before you can accept the new job.

熟考する必要があるかもしれません 。

In this context, we almost always say mull something over.

この文脈では、私たちはほとんどの場合、「 何かを検討する」と言います。

But, sometimes the phrase 'mull something over'

ただし、見出しのように、 「何かを検討する」というフレーズが

is shortened to just 'mull', like in the headline.

単に「検討する」と短縮されることがあります 。

It means the same thing - to think about something carefully

それは同じことを意味します - 何かを注意深く考えること、

or to consider it.

または考慮すること。

Yes. So, in this headline government mulls law revamp.

はい。 そこで、この見出しでは政府が法律改正を検討しているということです 。

It means the government is thinking about things carefully and considering

それは、政府が 物事を慎重に検討し、

whether changing the law could help stop the fake bomb threats.

法律の変更が 偽の爆破予告を阻止するのに役立つかどうかを検討していることを意味する。

We've had 'mull' - think about something carefully.

私たちは「熟考」、つまり 何かを慎重に考えることを経験しました。

For example, I found my dream house,

たとえば、夢の家を見つけましたが、

but it's more expensive than I was hoping.

思っていたよりも高価でした。 オファーを出すまでに

I need a few days to mull it over before I can make an offer.

熟考するのに数日かかります 。 「

That's it for this episode of Learning English from the News.

ニュースから英語を学ぶ」の今回のエピソードは以上です。

We'll be back next week with another news story.

来週 また別のニュースをお届けします。

If you've enjoyed this programme, why not try our

このプログラムを気に入っていただけたなら、仕事のための英語学習ポッドキャストを 試してみてはいかがでしょうか

Learning English for Work podcast?

?

Our new series all about business jargon

ビジネス用語に関する新しいシリーズは、

can help you understand the strange phrases people use at work.

人々が職場で使用する奇妙なフレーズを理解するのに役立ちます。 ソーシャル メディア

And don't forget to follow us on social media - search BBC Learning English

で私たちをフォローすることを忘れないでください。お気に入りのプラットフォームで BBC Learning English を検索してください

on your favourite platform.

。

Bye for now. Bye!

とりあえずさようなら。 さよなら！